Új Szó, 1994. június (47. évfolyam, 126-151. szám)

1994-06-07 / 131. szám, kedd

1994. JÚNIUS 1. •K/sZÓ' HÍREK - VÉLEMÉNYEK Brit veteránok az ünnepségeken A szabadság missziója nem ért véget Jubileumi ünnepségek Normandiában (TA SR-jelentés) A francia partok közelében,, á George Washington repülőgép-anyahajó fedélzetén töltött éjszaka után Bill Clinton amerikai elnök és felesége, Hillary tegnap reggel helikopterrel érkezett a Point du Hoc partszakaszra, hogy részt vegyen a szövetséges csapatok normandiai partraszállásának 50. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségeken. Francois Mitterrand francia elnök és Edouard Balladur kormányfő társasagában koszorút helyezett el a normandiai parton. Az amerikai elnök beszédével kezdődtek meg a franciaországi ! megemlékezések. Bili Clinton emlékezett a D napon elhunyt katonák ezreiről, majd az összegyűlt veteránokhoz fordulva mondott köszönetet az 50 évnyi szabadságért, „melynek lángja örökké égni fog ". „Önök - mondotta - már teljesítették feladatukat, de a szabadság missziójának még nincs vége. Be kell fejeznünk azok munkáját, akik nem tértek vissza. A fájdalmat a veszteségekért üj erőbe kell önteni, úgy, hogy ötven, száz, ezer év múlva se feledkezen meg a világ azokról, akik szabadságunkért áldozták életüket." Az ünnepségeken 19 állam- és kormányfő vesz részt, köztük II. Erzsébet brit királynő, Beatrix holland királynő', Jean Chretien kanadai miniszterelnök, Lech Walesa lengyel, Václav Havel cseh államfő és Michal Kováé szlovák köztársasági elnök. Ám nem jött el Helmut Kohl német kancellár, aki a hazai sajtónak adott nyilatkozatában kifejtette: sohasem mutatott érdeklődést a normandiai ünnepségekre sz.óló meghívás iránt, mert a német részvétel nem lett volna alkalmüs. Rijád a jemeni béke akadálya? (TA SR-hír) Az észak-jemeni vezetés halogatja a tűzszünet elfogadását, amelyet az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata követelt. Habozását a déli Jemeni Demokratikus Köztársaság javára végrehajtandó intervenció lehetőségéről szóló szaúd-arábiai kijelentésekkel indokolta. Szaúd ibn Fejszál szaúdi külügyminiszter ugyanis az Öböl menti arab országokat tömörítő együttműködési tanács (CCG) vasárnapi találkozóján kijelentette: az arab államoknak cselekeniük kellene az egy hónapja tartó jemeni polgárháború befejezése érdekében. Az észak-jemeni hadsereg egységei közben folytatták Aden ostrortiát, • Horn kocsija fehér Opelt előzött? (Budapesti tudósítás) - A rendőrségnek sem megerősíteni, sem cáfolni nem áll módjában azokat az újabb sajtóértesüléseket, amelyek Horn Gyulának, a Magyar Szocialista Párt elnökének május elején, a választások első fordulójának előestéjén történt autóbalesetével kapcsolatban napvilágot láttak. Ezt Sárközi Ferenc rendőr ezredes, a BorsodAbaúj-Zemplén megyei rendőrfőkapitány közbiztonsági helyettese nyilatkozta tegnap az MTI-nek. A hétfői Népszabadság értesülései szerint a nyomozók kiderítették, hogy egy fehér Opelt előzött a szocialisták elnökének SAAB márkájú Személygépkocsija, amikor összeütközött az út szélén kerékcsere miatt várakozó IFA-teherautóval. A rendőrség megtalálta az Opel utasait, s ők vallomást is tettek. Ellentmondóak az információk a tekintetben, hogy a baleset után miért távoztak a helyszínről az Opel, s utasai. Egyik változat szerint a gépjármű vezetője enyhén ittas volt, tehát nem lett volna jó megvárni a . rendőröket. Mások azt állítják, hogy Horn biztonsági emberei tartották őket távol a helyszíntől. A Népszabadság úgy tudja, hogy a múlt pénteken este bizonyítási kísérletet rendezett a rendőrség, amely sikeres volt. Sárközi szerint a rendőrség nem nyilatkozik, amíg nem deríti fel a teljes részleteket. A rendőrség az üggyel kapcsolatban viszont azt megerősítette, hogy pénteken újabb bizonyítási kísérlet történt a baleset helyszínén, ami „eredményes" volt. KOKESJÁNOS Ján Čarnogurský úgy véü Ne avatkozzunk be a cseh-szudétanémet vitába Ján Čarnogurský, a KDM elnöke a Slovenská republika című napilapnak adott tegnapi nyilatkozatában többek között annak a véleményének adott hangot, hogy Szlovákiának nem szabadna beavatkoznia a csehek és a szudétanémetek közti vitába, hiszen ez a kérdés „szerencsére" nem szlovákiai probléma. A Szlovákiában élő németek kárpáti németeknek nevezik magukat, s az anyaországban saját, a szudétanémetektől eltérő szövetségük van. Ugyancsak Szlovákia szerencséje - vélte Čarnogurský - , hogy a háború után területén a németekkel szemben nem követtek el erőszakos cselekedeteket, ami „rendkívül megkönnyíti a párbeszédet a németekkel és egyáltalán helyünk keresését, meghatározását Európában". Az KDM elnöke végezetül kifejtette: véleménye szerint a „csehek hibás politikát folytatnak, amikor arra törekednek, hogy szakítsanak a visegrádi négyekkel". Protekcióval ENSZ-katonának Úgy tűnik, egyáltalán nem egyszerű bekerülni a szerb Krajinában állomásozó UNPROFQR-kontingens szlovák zászlóaljába. Legalábbis erre kell következtetni a Český deníkben megjelent cikkből. A cseh lap nyomozást folytatott a szlovák kéksisakosok körében, „bepillantott" a pozsonyi védelmi minisztérium adatbázisába is - s mint kiderült, meglepően nagy az érdeklődés a krajinai szolgálatteljesítés iránt. A közeljövőben ugyan az ún. nyugati szektorba további 400 szlovák katonát várnak, ám őket igencsak nehéz lesz kiválogatni a mintegy 6000 jelentkező közül. S hogy milyenek a kritériumok? A kéksisakosok szerint a szlovák zászlóalj tagjainak 40 százaléka eddig is protekció útján került a Balkánra, sőt az érdeklődők közül sokan fizettek kiküldetésükért „Többnyire tudjuk, ki milyen módon került ide. Egyesek gyűlölik egymást, mások irigykednek, lényegében úgy viszonyulunk egymáshoz, mint a farkasok" - idézi a lap az egyik katonát. Ennek ellenére a sokan kérik fél évig tartó szolgálati idejük meghosszabbítását. A legtöbb fiatalt természetesen a pénz, a havi 700 dollár marasztalja.A katonák nagy része be-. éri havi SO.dollárös „zsebpénzzel". A többi a hazai bankszámlára megy. Szerintük manapság Szlovákiában 4000 koronáért nem érdemes dolgozni. NÉHÁNY SORB'AN j D

rezdában Helmut Schmidt egykori nyugatnémet kancellár elnökletével ma kezdődik az a négynapos tanácskozás, amelyen több mint húsz egykori állam- és kormányfő vesz részt. A tekintélyes expolitikusok elsősorban a tervgazdaságok piacgazdaságra való átállásának problémáit vitatják meg. V

áratlanul megszakította szabadságát, és orvosi ellénőrzésre Németországba utazott az orosz miniszterelnök. Viktor Csernomirgyin mindössze négy napot töltött a Fekete-tengernél, majd bejelentés szerint Szocsiból magánlátogatásra utazott. Állítólag egy meg nem nevezett dél-németországi magánklinikán vizsgáltatja ki magát, ahol névtelenséget kérő hírforrás szerint esetleg ultrahangos vesekőműtétet hajtanak végre a kormányfőn. B

omba robbant tegnap hajnalban Marseille francia kikötőben, amely jelentős károkat okozott a jobboldali Nemzeti Front székházában. Halálos áldozatokról a Reuter jelentése nem száffioltbe, mindössze azt fűzte hozzá, hogy a párt vezére, Jean-Marie Le Pen megpályázta az . Európa Parlament mandátumát és a vasárnapi választásokon a voksok több, mint tíz százalékára számít. A

merikában is felbukkant az emberevőnek elkeresztelt baktériumfajta, amely a hús- és izomsejteket felfalja. Connencticut USA-beli szövetségi állam egyik városának, Norwalknak a kórházában azonosították a halálos baktériumfajtát két betegnél. Egyikük állapota kritikus, a másikról mindössze azt közölték, hogy már észlelhetők az izomszövet elsorvadásának nyilvánvalójelei. A kórház orvosaitól mindössze azt tudták meg az újságírók, hogy mindkét beteg harminc év körüli. B

elgiumban nagy meglepetést okoztak a . tegnap közzétett .felmérések, amelyek szerint az európai integráció hívének tartott belgák kevesebb, mint fele óhatja az európai egyesülést. Belgiumban Franciaországtól és Dániától eltérően nem tartottak népszavazást a maastrichti szerződésről, de még az 1992ből származó statisztikai adatok szerint a megkérdezett, öt belga közül négyen helyeselték az európai integrációt. Helységnevek: mindenki másképp csinálja Románia: a törvény nem segít Romániában új keletű törvény nem szabályozza a helységnévtáblák ügyét, S' formálisan még Senki sem vonta vissza azt az 1945ös jógszabályt, amely éz ügyben intézkedett.' A jelenlegi hatalom részéről azonban senki sem tartja tiszteletben a rég elfeledett és vitás érvényességűnek tartott rendelkezést. így - főleg a jelenlegi román kormányt támogató szélsőséges pártok nyomására, illetve a hatalom politikai akaratának hiányában - a helységnévtáblák kérdése „ebek harmincadj án" van Romániában. Jogilag ugyan nem tilos a többnyelvű felirat, ám köztudott, hogy 1990 márciusában a marosvásárhelyi tragikus eseményeket kirobbantó provokációsorozat égy kétnyelvű patikanévtáblát használt fel ürügyül. A magyar többségű Hargita és Kovászna megyében ugyanakkor 1989 decembere óta túlnyomórészt kétnyelvű helységnévtáblák láthatók. Igaz, Kovászna megyében az ultranacionalista prefektus törvényszéki eljárást .kezdeményezett a városi és .'községi önkormányzatok ellen, melyek úgymond önkényesen íratták ki két nyelven a helységneveket. Ukrajna.:"' ' külön kérés kell Az ukrán nyelvtörvény nem tér ki a kétnyélvű feliratokra; így nem is tiltja azok elhelyezését. Kárpátalján a megyei tanács smagyar, képviselőinek nyomására: : az elnöki megbízott kiilönaendeletet adott .ki e .kéndéssdtílčapcšoäátbiaJiii, E dokumentum nem kötelezi az illetékes tanácsi szerveket a kétnyelvű névtáblák, utcatáblák elhelyezésére, de külön kérésre lehetővé teszi azt. A rendelet ezt a lehetőséget csak azoknak a településeknek adja meg, ahol a kisebbségek részaránya meghaladja az 50 százalékot. Megyeszerte sok. az uk,-. ' rán-magyar. ukrán- román, ukrán- szlovák és ukráríMiémet helységnévtábla; ahol hiányzik, ott az okokat a pénztelenségben és a nemtörődömségben kell keresni. Szerbia: nem szabad fordítani Jugoszláviának 1990 óta van nyelvhaszná lati törvényé. E jogszabály értelmében a földrajzi neveket kötelező szerb nyelven, cirill írásmóddal kiírni* ám alatta szerepelhet a latin betűs vagy a kisebbségek nýelvén és helyesírásával kiírt változat is, ' .A törvény egy másik szakasza kimondja, hogy a földrajzi neveket nem lehet lefordítani, tehát Szabadka helyett csak Subotica engedélyezett. Ebben a szellemben egy évvel ezelőtt áz Újvidéki Televízió magyar nyelvű műsorainak bejelentőjét megváltoztatták, s a korábbi Újvidéki Stúdió felirat helyett azóta a Novi Sad-i Stúdió van kiírva. A helység- és utcanévtáblákat, amelyek helyenként még kétnyelvűek, és magyar feliratok is vannak rajtuk, csupán azért ném cserélték le - jóllehet á törvény erre egýéVes határidőt adott -, mert az túl költséges lenne.; ; '..-,,... Bulgária: ;; f török feliratok nélkül •'" h Bulgáriában hinesenék nemzetiségi nyelvű névtáblák. A 'török kS#bb!ség-pártja -eddig nem kezdeményezte a bolgár parlamentben, hogy az ország legnagyobb számú kisebbsége által lakott településeken török nyelvű helységnévtábla is legyen. Ugyanakkor a Törökországban, illetve Görögországban lakó bolgár kisebbséget sem illeti meg ez a jog. Itália: >•'•* : Dél-Tirolban is vitáznak A nemzetiségi kérdés'európai szellemű megoldásának mintapéldájaként emlegetett olaszországi Alto Adige (Dél-Tirol) tartományban - úgy tűnik - még nem sikerült teljesen megoldani a földrajzi nevek használatának problémáját. Bár jelenleg, a helységnévtáblák . az egész tartományban kétnyelvűek:, az elmúlt évben ismét fellángolt a vita arról: hivatalosan német, olasz vagy ladin neveket kapjanak-e a folyók, a falvak és az utcák. Két évvel azután, hogy megszületett az Alto Adigé (Dél-Tirol) autonómiáját szabályozó megállapodáscsomag, az itt élő németek és olaszok most ismét egyezkedni akarnak ezúttal már a Bérlusconi-kormánnyal. A német ajkúakat tömörítő Süd-Tiroler Volkspartei néhány körzetben meg akarja változtatni a. jelenlegi olasz földrajzi neveket, hogy azok „megfeleljenek a tartomány történelmi és népi hagyományainak". A yita már csak azért is kényes, mert a dél-tiroliak számára elfogadhatatlan földrajzi nevek többsége: 1923 után. vagyis a Mussolini-érában vált hivatalossá. Franciaország:, csekkek bretonul : . " Bár'ťŕitóbiäÔfšMg'b'äh tegyátoátfýtísäii erős

s •az•államhatalom-központosítási törekvése,;

'S a nemzetiségeknek szinte lépésről lépésre kellett megvívni a küzdelmet jogaikért, a némzetiségi nyelvű helységnévtáblák az ötvenes évektől kezdve elterjedtek. Elzászban, a Baszkföldön, Bretagne-ban és a katalán határszélen hamarabb nyertek polgárjogot; a szeparatista törekvésekről ismert Korzikán r a köz: • ponti állam ellenállása miátt -r csak a Hetvenes évektől kezdve. Ez utóbbi régióban ma inkább • attól kell félni, hogy a korzikai nyelven nem tudó turista eltéved, a francia helységnévtáblákat ugyanis sok helyen eltüntették. , A helységek nemzetiségi nyelven történő megnevezése ma már olyannyira megszokott, hogy nem is tűnik vívmánynak. Annál inkább a bretonok újabban kivívott joga, hogy bankcsekküket breton nyelven is kitölthetik. Kanada: a konszenzus bukása Kanadában más a törvény, és más a gyakorlat. A két hivatalos nyelv az angol és a francia - kivéve ott, ahol ennek igazán értelme lenne: az ország egyetlen francia nyelvű tartománya. Québec csupán a franciát isim ri el hivatalos nyelvként. Így ott a helységnévtáblák is egynyelvűek; a többi feliratnál győzött a józan ész (no meg a kereskedelmi érdekek), s odakerült az angol fordítás is. A nemzeti konszenzuskeresést (vagy inkább annak bükásat) legjobban a szövetségi főváros. OttaWá jelképezi, A francia Québ "se s|és az angol ajkú Ontario tartomány határán; ,'iiz Ottawa folyó két partján felépített településen minden utcatábla kétnyelvű - egészen ' addig, amíg át nerií S-rlfelé-S'VátŐt^ftáöeia.tér-. felére,"ahöl az aňgôrnyélv člturiilí' a féliratokról. (A Népszabadság összeállítása)