Új Szó, 1994. május (47. évfolyam, 100-125. szám)

1994-05-21 / 117. szám, szombat

Kedvező álakon kínálunk - permetezőgépeket: PILMET 312 -3Q0Í FILMÉT 412 -400! PILMET 1012 -1000 PILMET 2010 - 2000 valam í- 1 típusú kukorica-sílókombájnhoz P. O. BOX 65 Jilemnického 1,080 01 Prešov Tel.: 091/328 07, 226 51-2; Fax: (+42)091/337 30 HIROESSEN C>lXr I?> INTAI.IJI^K! MRAZIARNE Jilemnického 1 080 01 PREŠOV PftCÍOV $ tejszínes jégkrémek $ tejszínes jégkrémek, gyümölcsízzel $ félkész és készételek $ fagyasztott hasábburgonya 0 fagyasztott zöldségkészítmények $ különféle szolgáltatások (raktározás, szállítás) • Fájó szívvel, szeretettel emlékezünk drága édesanyánkra, nagymamánkra, MAURER Józsefné Racskó Máriára (Palást), halálának 7. évfordulóján. Emlékét, szeretetét őrizzük. Fia: József és családja, , V-l 759 ADÔSVETEL APRÓHIRDETÉS ] Egyéb kínálatunk {magángazdálkodók és MF 70 motoros kawsálógépek, lordkivúi olcson 33 600 koronáért (HÉÁ-val együtt)! Bővebb tájékoztatás (telefonon): 0848/336 753,324 663 (Rózsahegy) 0863/258 18, 217 53 (Losonc) 0866/229 03, 244 91 (Rimaszombat) 089/486 13, 465 48 (Zsolna) 0855/696 122, 696 112, 209 56, 242 66 (Zólyom) VK-786 < 0 » * Qmrtmsd ZVOLEN štátny podnik HIRDETÉS T. 1994. MÁJUS 21. •tfrszó 60 HÓNAPOS GARANCIA Tel./fax: 087/851 24 Tel.: 087/852 24 951 51 NOVÁ VES n/Ž. Termékeinket megtekinthetik a Coneco 94 kiállításon (Pozsony, Művelődési és Pihenőpark, május 24-27.), a 2i. számú pavilonban VK-785 Tel.: 0855/232 50-51 Fax: 0855/232 70 Műanyag (plasztik) ajtók és ablakok Üvegezett térelválasztók Télikertek ablakredőnyök, ablaktáblák 10 alapszín Tanácsadás • Tervezés Gyártás • Árusítás Szerelés • Szerviz Kiváló minőség Kedvező' árak Műanyag (plasztik) ajtók és ablakok Lieskovská cesta 24 960 03 ZVOLEN VK-778 APRÓHIRDETÉ

S J Fordítói szolgáltatás levelezéshez - INGYEN Tolmács - INGYEN ílssmmíimMmt &]mmmzá(§)ibm - MOTIM Ne szalasszák él életük nagy lehetőségét! Telefon: 0501/45 13 I • Megrendelhető krizantémdugvány (nagy virágú fehér és sárga), Snowdon fajta. A gyökeres dugvány ára: május 10-től június 15-ig 2 korona/db, június 25-től július 15-ig I korona/db, a sima dugvány ára: május 15-től 90 fillér/db. Utánvéttel csak 500 korona fölött küldök + postadíj. Cím: Fekete Béla, 930 06 Ňárad 197, okr. Dunajská Streda. Tel.: 0709/99 374. V-l 543 • Bérbe adok vagy eladok Bősön a Békavári utcában 150 m

2 területen fekvő üzlethelyiséget (vállalkozók részére is). Cím: Kállai Árpád, Gurdoňova 104, Gabčíkovo. Érdeklődni mindennap lehet. V-1761 • A GALÁNTAI VÁROSI HIVATAL meghívja a kereskedelmi szervezeteket és a magánvállalkozókat a GALÁNTAI VÁSÁR X. évfolyamára, amelyre 1994.augusztus 11-13-án kerül sor. Bővebb tájékoztatás: a városi hivatalban. Tel.: 0707/54 51 . VS-71/9 • KÁRPÓTLÁSI JEGYTULAJDONOSOK, FIGYELEM! 1 éves futamidővel 100%-os befektetés céljára kárpótlási jegyeket megvásárolunk. Részletben is. Fizetések egy éven belül. További tájékoztatás: Magyar Komárom, Béke Szálló. Tel.: 003634/340 333 VS-758 Olasz-cseh ismerkedési presztízsügynökség hölgyeket keres (50 éves korig), akik saját maguk által választott olasz férfiakkal szeretnének megismerkedni. Gyermek nem akadály, az olasz nyelvtudás nem feltétel. Jelentkezés írásban (cseh vagy szlovák nyelven), vagy személyesen: INFOTEL, Bílkova 36, 680 01 Boskovice, ČR VK-739 • Mély fájdalommal, megtört szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, ismerősöknek, a földművesszövetkezet adminisztratív munkatársainak, a jó barátoknak és a falu lakosainak, akik 1994. április 13-án elkísérték utolsó útjára a sókszelőcei temetőbe a szeretett fiút, testvért és nagybácsit, NÓVÁK Lászlót, akit a halál hirtelen, 49 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Gyászoló édesapja, testvérei és családjuk V-1779 • Vennék cseh és szlovák vállalati részvényeket, illetve cseh alapok részvényeit. Tel.: 0831/305 41,-42. V-1528 • Eladó Citrina, Rubinova, Zlata paprikapalánta, szabadföldi kiültetésre. Megrendelhető: Kucsera János, Cerhát 7, Komárno-časŕ. Tel.: 0819/46 35. V-1565 • Ipolyságon eladó első kategóriájú ház (493 m

z), 1200 m

2-es telken. Ár megegyezés szerint.Tel.: 07/251 386, 07/720 295. V-ľ654 • Gépkocsikra főtengely-, féltengely-, hengerfej-félújítás (jóátállással) és használtalkatrész-árusítás. Tel.: 0943/43 25,15 órától. - V-1724 • Eladó Fiat 125/1300 teljes generáljavítás után. Cím: Póda Benő, Povoda 185. (Dunaszerdahelyi járás). Tel.: 0709/229 36." : ' V-l727 • Eladók közép-ázsiai pásztorkutyák törzskönyvvel, kitűnő szülőktől. Cím;. Fekete Pál, Cintorínska 620, Gabčíkovo. Tel.: 0709/945 31, este 945 69. V-1739 • Eladó rotovátor T-4-K-14 A kistraktorhoz. Ár megegyezés szerint. Cím: Hegyi Gyula, Tábor u. 860, Veľký Meder. V-1764 • Eladó görögdinnye-palánta kiültetésre. Ára: 2,50/db. Tel.: 0706/943 57. V-1783 • Eladó 1 db csehszlovák hármas ésl db német hármas eke. Cím; Kovács László, Viharos 556, pošta Okoč. V-1784 • Vennék Nagymegyeren garzonlakást. Tel.: 070992/23 51,20-tól 24 óráig. V-1788 • Eladó exkluzív kávéház étteremmel Érsekújvárott (Nové Zámky) a város szélén, a főút mellett - a legmagasabb ajánlatot kínálóknak. Beépített terület: 260 m

2 tetőtér-beépítés 120 m

2 (magánlakás) mel

r léképületek: 80 m

2. A telek 31 áras. Lehetőség van az üzemrészleg bővítésére, hozzáépítésére. Tel.: 0817/214 04, 0819/942 040, hívni 20 óra után lehet. V-1790 • Eladó Gútán új földszintes családi ház, beépített tetőtérrel, garázzsal, két autó részére, 11 áras telken. Érdeklődni 20 óra után lehet a 0819/942 040-es telefonszámon, V-1791 DUNA-TOUR utazási iroda Dunaszerdahely Spanyolország - Costa Brava, 12 - apartmanok, Olaszország - Rimini 10 nap - apanm.moj-;Szafari-piirk - csoportok részére (fi Érdeklődni lehel naponta a 0709/250 41-es telefonszámon. VK-775 i J Mint a szódban! V Már ami a/ árakat Hleti! Ilol? A duispatonyi ©KtMdJtiílÄ vegyeskweskťdŕsbcn. IiiM'su »ehŕi ilf .iiimihlui n<nn' RUH i-FACSIPESZ Ára: 9,90 Sk/ 20 darab keiliiviik-m Telefon. ' ^73 Amíg a kiS/h-r i.irtľ \ vk 7s? / msmm^^mmm ® Szívünk teljes melegével köszönt-Jj jü^ a legdrágább férK" <, 1 jet, édesapát, % *" ' TE R PÁ K Lászlót ' Gömörpanyiton, aki május 21-én ünnepli 55. születésnápját. Ebből á/. alkalomból sok erőt, egésžšégetl örömet és boldogságot kívánunk neki, hogy szerető szíve még sokáig melengesse az egész családot. Felesége: Ica és lánya: Icuka V-1730 • Szomorú az ottáKRlk hon, ahonnan örökre elment az, akit oly ' •»•*• * nagyon szerettünk. *' ' '-ff. " Mélységes gyász és „i™*" JJ-, örökké tartó fájdaJ0(X , j

Ét

k lom napja marad jH^m^HR számunkra 1993. Jfl Pf] ". íjus 17-e, amikor életének 64. évében hosszú, súlyos betegség után utolsót dobbant drága jó szíve és megállt dolgos két keze a drága fiúnak, jó férjnek, édesapának, nagyapának, bátynak és sógornak, FORRÓ Jenőnek (Nyárasd). Emlékét örökre szívünkben őrizzük. Köszönet mindazoknak, akik egy néma pillanatot szentelnek emlékének ezen a szomorú első évfordulón. Bánatos édesanyja, testvérei Pozsonyból, húga: Manci férjével, Rózsi férjével és családjával, öccse: Gézi feleségével és két fiával V-l 782