Új Szó, 1993. november (46. évfolyam, 254-279. szám)

1993-11-24 / 274. szám, szerda

1993. NOVEMBER 24. IŰJSZÓ, MOZAIK AMIKOR NEM LEHET HASRA ESNI MOLIÉRE TUDÓS NÓKJE A THÁLIA SZÍNHÁZBAN A kassaiaknak nincs szerencséjük a királyi udvar kárpitosának fiával, Jean Baptiste Poquelinnel. Több mint egy évtizede, ugyancsak magyarországi vendégrendező (Nagy András László) közreműködésével mutatták be Moliére Tartuffe című komédiáját. Akkor is játszott az előadásban egy vendégszínész (akkor még győri illetőségű Áts Gyula), mint ahogyan most Holocsy István szerződött ide Komaromból Chrysale szerepére. Ezek a párhuzamok végeredményben semmit sem bizonyítanak, ha a Tudós nők, mint az idei évad első bemutatója, Dezsényi Péter rendezésben nem idézne fel az akkori produkció végiggondolatlanságából néhány szegmenset. Történt és történik ugyanis, hogy a Moliére-i jellemkomikum tragikumba játszó valósága helyett a gondolattalan és gondtalan bohózat felé torzították el a történeteket. A színészek többsége azonban jellemformálás helyett mostanság már parodizál, s a rendezői szándék az előadást a szatíra helyett a helyzetkomikum felé taszigálja. Így aztán sok esetben a jellemek kacagtató konfliktusait az eltúlzott mozdulatok, a karikírozó beszédmodor képletesen szólva a hasraeséses és fenékrugdosásos komikum - helyettesíti. Mindez nem működik az előadás egészének ellenében. Nemcsak Moliére erősen szatirizáló szövege alapján rendezte meg Dezsényi Péter a Tudós nőket, hanem sajátos helyzetéből kiindulva, mintha egy min den elemében műkedvelő társulat ripacsériájából is merített volna. Két eshetőség áll tehát fenn: 1. jelenleg ennyire képes a Thália Színház csapata (ezt azért nem hiszem), 2. ezzel a stilizálással akart volna a rendező egy számomra mindmáig rejtve maradt gondolatot közölni. Tény, hogy Jozef Haščák díszleteinek képzőművészeti indíttatása ugyanolyan ellentétben áll jelmezei formavilágával, mint MÉGIS TÁMOGATJÁK A KISVÁLLALKOZÓKAT? (Munkatársunktól) Szinte állandóan lehet hallani a panaszt, hogy a kormány döntéseivel gátolja a magánszektor fejlődését, nem alakít ki vállalkozásbarát közeget. Talán ezt megcáfolandó az idén februárban az Európai Közösségekkel karöltve a kabinet életre hívta a Nemzeti Ügynökség a Kis- és Középvállalkozások Támogatására elnevezésű szervezetet. Tegnapi bemutatkozó tájékoztatójukon Jozef Brhel mérnök, az ügynökség vezérigazgatója ismertette céljaikat. Az ügynökség dolgozza ki a döntéshozó szervek számára a követendő politikát és stratégiát, ami a vállalkozások élénkítését segíti; azonosítja és elemzi a vállalkozásokat gátló tényezőket; regionális információs és tanácsadó központokat hív életre; bekapcsolódik a nemzetközi információs hálózatba, a vállalkozókat segítő adatbankok munkájába, valamint az EK pénzügyi segítségét, a PHARE-programot koordinálja Szlovákiában. A pénzügyminisztérium 15 millió koronát biztosít részükre, míg a tizenkettek uniója eddig 6,6 millió ECU-t, s jövőre várhatóan 7 millió ECU-t bocsát rendelkezésükre. Ez együttesen mintegy 500 millió koronának felel meg. Az ún. Kishitclek Alapítványának tőkéjét a Szlovák Állami Takarékpénztár kezeli, s 1994 januárjától lehet belőle menteni, a kölcsön felső határa 800 ezer korona. (só) a Dezsényi Péter rendezte bohózat Moliére komédiájával. A könnyű, szinte papírmasés, kasírozott díszletfalak és a színháznak dolgozó asztalosműhely székei is erősen utalnak a műkedvelő színjátszóktól jól ismert színpadi világra. Ugyanakkor a jelmezek a visszafogottan stilizál! formaviláguk ellenére is realista ihletésűek. Egy ilyen eklektikus stílusjegyektől terhelt előadást látva gondolhat arra is a néző, amire már utaltam: Ennek a színháznak ebbéli állapotában nincs Levél érkezett, illetve tömegjelenet Moliére l'udós nők című komédiájának kassai előadásából. A Thália Színház művészei: Ollé Erik (Klitander), Tóth Éva (Henriette), Holocsy István m. v. (Chrysale), Pólós Árpád (Ariste), Kövesdi Szabó Mária (Philaminte), Gyurkovics Mihály (Közjegyző), Gombos Ilona (Beliza), Fabó Tibor (Trissotin) és Bartollás Katalin (Armanda). (Bodnár Gábor felvétele) Szabó Mária, Combos Ilona, Holocsy István m. v., Pólós Árpád és Gyurkovics Mihály is játszik, áldozatul esik a rendező és a szcénográfus kinyomozhatatlan szándékú színpadi gondolatainak, elszomorító. Történik mindez egy olyan színházban, amelynek van igazgatója, van dramaturgja és van egy szűkös létszámú, de bizonyítottan ambiciózus színészcsapata. Egyáltalán nem látom szakmai okokkal magyarázhatónak, hogy az ilyen opuszokból kimarad a társulat egyik legjobb színésze, Bocsárszky Attila, és már sorozatosan nem kap karakterszerepet sem Dudás Peter. Kritikusi szempontjaim szerint nem minősíthető a Thália Színház idei bemutatója. Tényként kell elfogadnom: Dezsényi Péter a mai értelemben vett komediális műfajok szerinti bohózatot rendezett. Ez azonban nem viszonyítható Moliére Tudós nők című komédiájának Illyés Gyula általi remekbeszabott fordításához. Történik ugyanis, hogy a legkarikírozottabb figurákat alakítva, a színészek szájából olyan mondatok hangzanak el, amelyekkel minden röhögést kierőszakoló efektusok nélkül is harsány nevetést lehet kelteni. Ezekben ugyanis Illyés Gyula jóvoltából megjelenik a Moliére-i jellemkomikum és a magyar nyelv szavainak többrétegű jelentése. Ezért tűnik olyankor szenvedélyekkel teli, már-már erotikusán sikamlósnak Kövesdi Szabó Mária (Philaminte) és Gombos Ilona (Beliza) egy-egy dialógusa a szerelmet megvető tudományosságról. DUSZA ISTVÁN PÁRTOK SAJTÓTÁJÉKOZTATÓI EPM: Átfogó megoldást a kisebbségi kérdésben (Munkatársainktól) - Egyetértünk Jeszenszky Gézával, hogy a határátkelőhelyek megnyitása nem köthető a toloncegyezmeny aláírásához - jelentette ki Duray Miklós elnök az Együttélés tegnapi sajtóértekezletén. Álláspontját azzal magyarázta, hogy a kérdéses határátkelőhelyeken csak kishatárforgalmat bonyolítanának, tehát az csak Magyarország és Szlovákia állampolgárait érintené. A Közép-európai Kezdeményezés debreceni ülésével kapcsolatban - amelyen Jeszenszky kijelentése is elhangzott - Duray elmondta, az ülés gesztora, Italia, a kisebbségi probléma átfogó megoldását támogatja, amely az autonómia bizonyos formáit is lehetővé tenné. A mozgalom elnöke ezt nagyon fontosnak tartotta, mert amíg a kisebbségi kérdésekkel csak részleges törvények foglalkoznak, addig azokat a parlament bármikor eltörölheti, de egy alaptörvénnyel ezt nem tehetné meg ilyen könnyen. Újságírói kérdésre válaszolva Duray kijelentette: az Együttélés soha semmilyen magyar parlament létrehozását nem kezdeményezte. Azt is elmondta, a mozgalom vezetői pénteken találkoztak Walter Schwiinmerrel, az Európa Tanács raportőrével, s tájékoztatták őt: egyelőre nem történt előrelépés, a kormány és a kisebbség részéről is csak sikertelen próbálkozások voltak. Arra az újságírói megjegyzésre, hogy a sajtóirodának adott interjúban a raportőr nagyon pozitívan nyilatkozott az ajánlások teljesítéséről, Duray azt válaszolta, szerinte tévesen közölték a nyilatkozatot, mert meggyőződése, hogy egy raportőr sosem minősít, mielőtt a jelentését leadta volna. (gaál) A SZLOVÁK MEZŐGAZDASÁGI TŐZSDE ÁRFOLYAMAI A november 23-ai tőzsdenap Termék új árfolyam régi árfolyamindex (%) Takarmánybúza 3495,98 3497,04 99,97 Kenyérgabona 3878,48 3890,35 99,69 Rozs 3813,89 3815,13 99,97 Takarmányárpa 3346,37 3343,95 100,07 Takarmánykukorica 3551,68 3544,63 100,20 Takarmányborsó 4773,65 4798,83 99,48 Étkezési burgonya 1. oszt. 2356,38 2356,38 100,00 Vágómarha (élősúlyban) 31,15 nem 0,00 jegyeztek Vágósertés (élősúlyban) 38,32 38,34 99,96 (az árfolyamok Sk/t-ban vagy Sk/kg-ban értendők) ELHANGZOTT A PARLAMENTBEN MAGYAR KÉPVISELŐK FELSZÓLALÁSAIBÓL ÉS INTERPELLÁCIÓIBÓL Fehér Miklós (Együttélés): Pénzügyminiszter úr, a parlament 19. ülésén az adóhivataloknak számítástechnikai berendezésekkel való ellátásáról a következőket mondta: pályázat nélkül, választás alapján elrendeltem a számítástechnika megrendelését és megvételét egy bevált vállalattól, a kormánytól erre előirányzott pénz felhasználásával. Továbbá elrendeltem, hogy ne PULEX-et, hanem HTC-t vásároljanak. Mivel ön is úgy nyilatkozott, hogy ez az eljárás nem szokványos, kérem, adjon magyarázatot az ügyről, arról, hogyan látták el az adóhivatalokat számítástechnikai berendezésekkel, miért döntött az említett eljárás mellett, különös tekintettel az eljárás jogi megalapozottságára és gazdasági előnyeire. Köteles László (Együttélés): ... A rozsnyói egészségügyi középiskolában már 30 éve minden évben magyar és szlovák osztályt is nyitottak. A múlt iskolaévtől gimnáziumok végzettjei is tanulnak az iskolában, kétéves szakosító tanulmány formájában, szlovák nyelven. A közvéleményt úgy tájékoztatták, hogy a szakosító osztályokban szlovák és magyar lesz az oktatási nyelv. Ennek alapján feltételezhető volt, hogy ebben az évben magyar oktatási nyelvű osztály is nyílik, és a tanulók annak tudatában felvételiztek, hogy anyanyelvükön tanulhatnak. Az 1993/94-es tanévben felvett diákok több mint fele magyar tanítási nyelvű gimnáziumot végzett. Ennek ellenére csak egy osztály nyílt meg, s méghozzá szlovák oktatási nyelvvel. Kéljük, tegyék lehetővé, hogy ezek a tanulók magyar nyelven tanulhassanak és az egészségügyi miniszter vizsgálja ki az ügyet. (Az interpellációt a magyar koalíció képviselői, valamint a DBP három képviselője is aláírta.) Bauer Edit(Együttélés): ... A javasolt nyugdíjemelés az átlagbérek alakulásából indul ki, méghozzá vitatható módon, de egyáltalán nem veszi figyelembe a létfenntartási költségek emelkedését, ami az év elejétől 20 százalékot tett ki. A nyugdíjak 6 százalékos, azaz körülbelül 150 koronás emelése a márciusi 3 százalékos emelés után a juttatások reálértékének további csökkenéséhez vezet... Ha elfogadjuk a törvénytervezetet, január 2-ától a december 28-áig odaítélt 2798 koronás nyugdíj csak 2000 koronát tenne ki, tehát 800 koronával lenne alacsonyabb, mint az, amelyiket egy héttel korábban határoztak meg. Olyan helyzet alakulna ki, amelyért a beterjesztővel együtt felelősek lennénk. Duka Zólyomi Árpád (Együttélés): ... A Szlovák Rádió továbbra is türelmetlenül váija, hogy megkapja az állami költségvetésből a 21 825 800 koronát. Valóban, a 14/ 1993 Tt. számú törvény lehetővé teszi a kormánynak, és felhatalmazása alapján a pénzügyminiszternek, hogy az év folyamán módosítsa a költségvetés egyes tételeit. Ez azonban nem jelenti, hogy teljesen leállíthatják a rádió rendszeres állami támogatását, mint ahogyan az a mi esetünkben idén júliustól megtörtént. Nem érthetek egyel azzal az érveléssel, hogy a költségvetés kedvezőtlen alakulása feljogosítja a minisztert az ilyen lépésre. Ebben a helyzetben a rádió vezetősége olyan intézkedésekre kényszerül, amelyek nincsenek teljes mértékben összhangban a Munka Törvénykönyvével és az alkotmánnyal. Az alkalmazottak az év végéig alapbérért, jutalmak és honoráriumok nélkül dolgoznak. Arról nem is beszélve, hogy sok munkatársat elbocsátottak, és vannak, akik kényszerszabadságra mentek, miközben bérük 60 százalékát kapják. Ebben a légkörben nehezen várható el, hogy a rádió teljes értékű munkál végezzen. Komlósy Zsolt (Együttélés): ... Az oktatási miniszterhez fordulok a rimaszombati Šrobár utcai alapiskola új igazgatójának kinevezésével kapcsolatban. Az iskolatanács, értékelve a történteket, állásfoglalásában rámutatott, hogy a tanügyi hivatal megsértette a törvényeket, nem tartotta be azt az eljárást, amelyet a pályázati bizottság jóváhagyott. ... A tanügyi hivatal eljárása ebben az esetben, de néhány előző üggyel kapcsolatban is egyértelműen azt mutatja, hogy meg akarják kerülni a törvényeket, a demokratikus alapelveket, nem keresik a kölcsönösen előnyös és elfogadható megoldásokat, nem akceptálják az iskolatanács által képviselt érintettek nézeteit. Nyilvánvaló a saját nézelek tendenciózus, direklív érvényesítései, amihez még hozzájárulnak az érintett személyek családi kapcsolatai. Az elmondottak alapján kérem, vizsgálja felül az ügyet és egyúttal megkérem, rendelje el a rimaszombati tanügyi hivatal egész eddigi tevékenységének átfogó értékelését. több és nagyobb művészi ereje. Ahol egyre inkábban generációs kérdésként vetődik fel egy-egy előadás minősége; mert hiányzik az átmenet az alapítótagok és az utcáról felvett segédszínészek között; mert a tehetséges és önmagukkal szemben igényesebb fiatalok elmennek, és kevesen térnek vissza. Illetve, egy kivétellel senki sem szerződött viszsza az anyaszínházhoz. Nem lenne ez baj, ha érett és tapasztalt színészek mellett a fiatal kezdők domborítanának. Több vagy kevesebb sikerrel. Ehelyett mindkét generáció részéről megmagyarázhatatlan idomulás tapasztalható valamely igénytelen színházi működéshez. Az a tény, hogy egy Moliérekomédia, amelyben Kövesdi alapszerződést. Szerinte a magyar kormány diplomáciájának erejét akarja érvényre juttatni a magyar-szlovák szerződés kapcsán. Jeszenszky kijelentését Kanis úgy értékelte, hogy az az új európai elven alapszik, amely szerint liberális, kétoldalú szerződésekkel kell megszilárdítani a közép-európai régiót. Elmarasztalta a szlovák külpolitikát, amely nem képes ezeket az elveket magáévá tenni. Kanis szerint Jeszenszky szlovákiai látogatásának elhalasztását nagyon rafináltan indokolta meg, ugyanis a találkozó dátuma még nem volt kitűzve. Hogy a magyar külügyminiszter a magyarság féltését hangsúlyozta, az a Magyar Demokrata Fórum választási kampánya során nagyon jól hat a hallgatóságra vélte a DBP alelnöke. D. T. A koalíciós kormány létrehozásától sokan azt remélték, hogy stabilizálódik az ország politikai helyzete. Hogy ez valóban így lesz-e, az a Demokratikus Szlovákiáért Mozgalmon (DSZM) és a Szlovák Nemzeti Párton (SZNP) belül végbemenő folyamatoktól függ - hangsúlyozta a Demokratikus Baloldal Pártja (DBP) tegnapi sajtóértekezletén Peter Weiss pártelnök. Szerinte a lakosságnak elege van a politikusok huzavonáiból és a kormánytól a gazdasági és a szociális problémák mielőbbi megoldását várja. Pavol Kanis, a DBP alelnöke Jeszenszky Géza magyar külügyminiszter nyilatkozatára reagált. Kanist nem lepte meg, hogy Magyarország feltételhez köti a Szlovákiával és Romániával aláírandó kétoldalú DBP: Jeszenszky az új európai elvre épített