Új Szó, 1993. szeptember (46. évfolyam, 203-228. szám)

1993-09-09 / 210. szám, csütörtök

1993. SZEPTEMBER 9. KÖZÉP-EURÓPAI BIZTONSÁGI • SZIMPÓZIUM AZ EGYMÁSRAUTALTSÁG TUDATOSÍTÁSA Alois Mock osztrák külügyminiszter tegnap sajtóértekezleten értékelte a Bécsben éppen befejeződött közép-európai biztonsági szimpóziumot. Szerinte a tanácskozás világosan megmutatta, hogy „a szomszédokban megerősödött az egymásrautaltság tudatosítása". Megállapította, a térség több. országa aggódik biztonsága miatt, de garanciákat nyújtani egyre nehezebb. Megmutatkozott az is, hogy az átfogó biztonságnak nemcsak katonai elemei vannak, hanem szociálisak és mások is, főleg a kisebbségek problémái. A szlovákiai kisebbségek helyzetével kapcsolatban nagyon óvatosan nyilatkoztak mind Ausztria, mind Magyarország és Szlovákia képviselői. Werner Fasslabend osztrák védelmi miniszter - aki a közelmúltban még egy szlovák-magyar katonai konfliktust sem tartott kizártnak - most úgy nyilatkozott, hogy nem lát semmilyen közvetlen okot a nyugtalanságra, Pozsony és Budapest viszonya jobb, mint ahogy tűnt, bár lehetne jobb is. Az MTI szerint Jeszenszky Géza magyar külügyminiszter és Ján Lišuch szlovák külügyi államtitkár lényegében egyetértett ezzel a véleménnyel. A SZLOVÁK ÁLLAMI TAKARÉKPÉNZTÁR EMELI A BETÉTKAMATOKAT A Szlovák Állami Takarékpénztár október elsejével emeli a lakossági betétek pótkamatait. A háromhónapos felmondási idejű takarékbetétek kamatlába 7-ról 9 százalékra, a féléves felmondási idejűeké 9-ről 11,5 százalékra, az egyéves felmondási idejűeké 11-ről 14,5 százalékra, a kétéves felmondási idejűeké pedig 14-ről 16 százalékra emelkedik. Az prémiumtakarékosság (ötéves) éves átlagkamata változatlan, 18,2 százalék marad, a gyermektakarékossági betétek (6 évesek) esetében pedig 25,6 százalék. A többi takarékbetétkönyv-fajtán szereplő betétek kamatlába változatlan marad. A háromhónapos lekötési idejű, újonnan kibocsátott letéti jegyek kamatlába 9-ről 12 százalékra növekszik, a 6 hónapos lekötési idejűeké pedig 11-ről 14 százalékra. A nem határidős betétek esetében a kamatláb az alap- és a pótkamatból tevődik össze. A takarékbetét betétszámlákon szereplő összeg kamatlába 4 százalékról (2+ 2 %) 5 százalékra (2+3 %) emelkedik. A Szlovák Állami Takarékpénztár október elsejével a határidős folyószámlabetétek kamatlábainak emelésére is készül. KÖZLEMÉNY A NAP független közéleti hetilap sajnálatos módon ismét ezúton kénytelen értesíteni tisztelt olvasóit, hogy a lap 36. számát, a múlt heti 35. számhoz hasonlóan, péntek helyett ismét csak a jövő hét elején vásárolhatják meg az olvasók. A helyzet analóg olyan szempontból is, hogy okozója ezúttal is a Komáromi Nyomda Kft. Felelős embereik szerint utoljára fordul elő ilyesmi. Nekünk, szerkesztőinek az olvasókkal egyetemben nem marad más hátra, mint hogy szorongva drukkoljunk a nyomdászoknak, hogy képesek legyenek adott szavukat megtartani. A NAP szerkesztősége nevében Barak László főszerkesztő HELYREIGAZÍTÁS Lapunk tegnapi számának 5. oldalán, A kultúra a kultúrházban marad c. írás vége, sajnos, lemaradt. Az utolsó bekezdés így hangzik: Mi most újítottuk fel a tetőzetet, ötvenháromezerért. Apránként renoválunk. Most majd következik a külső festés, erre kell vagy százötvenezer korona. Remélem, valahogy előte, remtjük. Lapzárta: 2 20 (Folytatás az 1. oldalról) nagytakarítást. A hírszerkesztőséget tegnap még Ľubomír Lintner irányította, ám napok, vagy inkább órák kérdése, hogy meddig. Több forrásból tudomásunkra jutott, hogy Lintnert felszólították a lemondásra, mondván, ha távozik, talán megkapja a rádió a több milliós dotációt, amelyet már hónapok óta nem utaltak át a költségvetésből a rádió számlájára. A hírek szerint, a magyar képviselőket a nácibarát ötödik hadoszlophoz és Henleinhez hasonlító Michal Berko már nem sokáig tölti be a rádió igazgatóhelyettesének posztját, mivel bonni nagykövetként számolnak vele. G. A. * * • Semminemű elferdítéssel nem vádolható a Cseh Sajtóiroda Mečiar szlovák kormányfő iglói kijelentéseivel kapcsolatban - hangsúlyozta tegnap Petr Holubec, a ČTK főszerkesztője a Szlovák Rádió déli műsorában, a Rádiožurnálban. Megállapította, hogy ráadásul a szlovák kormány sajtó- és tájékoztatási osztályának igazgatójától, Ondrej Hankótól kapott magnetofonfelvétel szerint a szlovák miniszterelnök beszédében még érdesebb kifejezések szerepeltek, mint a ČTK által közreadott hírben. Petr Holubec kijelentette, hogy nem félnek a bírósági vagy bármi más eljárástól. Furcsának nevezte viszont: a szlovák kormány nem is fordult a ČTK-hoz olyan igénnyel, hogy az helyreigazítást eszközöljön, ami a hírügynökségi viszályok és vétségek esetében természetesnek számít. (Munkatársunktól) Václav Klausszal az élen gyakorlatilag az egész cseh kormány részt vesz a hagyományos brünni Nemzetközi Gépipari Vásár szeptember 15-i megnyitásán. A vásár szeptember 25-ig tart. Jubilál a rendezvény, az idén 35. alkalommal nyitja meg kapuit, melyhez társul „kistestvére", a SÍMET, a harmadszor megrendezésre kerülő, a kisvállalkozók, iparosok számára hasznos technikai felszereléseket bemutató vásár. A gépipari vásáron 32 ország 3016 kiállítója vesz részt (tavaly 27 állam szerepelt), 95 ezer négyzetméternyi területen. A SÍMET '93 rendezvényen további 330 cég képviselteti magát (Folytatás az 1. oldalról) ről is, hogy mindkét városban repülőteret építenek. Simon Peresz izraeli külügyminiszter, aki — ha megszületik — a zsidó-palesztin szerződés egyik aláírója lesz, az izraeli rádiónak nyilatkozva azt mondta, hisz abban, hogy sikerül megállapodni. Egyik félnek sem kellett engedményeket tennie a legfontosabb kérdésben, s ez Izrael biztonsága. Jicchak Samir volt izraeli, Likud-párti miniszterelnök azonban éppen Izrael biztonsága miatt aggódik, sőt egy holland lapnak adott nyilatkozatában polgárháborús veszélyről beszélt. A jelenlegi állapotokat ahhoz a római kori véres polgárháborúhoz hasonlította, amely a zsidó állam pusztulásához vezetett. Tény, hogy Jeruzsálemben kedden este hatalmas tüntetést tartottak a tervezett palesztin autonómia ellen. Rendőri források szerint 60 ezren, a szervezők adatai szerint 200 ezren vonultak az utcára, főleg zsidó telepesek a közvetlenül érintett Gáza-övezetből és Ciszjordániából. A rendőrség az éjszakai órákban gumibotokkal és vízágyúkkal oszlatta fel a jobboldali 9600 négyzetméteren. A tegnapi tájékoztatón megtudtuk, Szlovákia részesedése a különválást követően sem csökkent, a hazai kiállítók és Németország után a szlovák fél rendelkezik a harmadik legerősebb képviselettel (147 cég 8900 négyzetméteren). Szlovákia súlyát jelzi, hogy szeptember 20-án önálló szlovák nap is lesz. Ami újdonság, s Csehország külgazdasági orientációját mutatja, hogy megrendezik az Európai Közösségek napját (szeptember 15-16), amelynek részeként 16-án sor kerül az ún. kontaktusok napjára az EK és a cseh, valamint a szlovák vállalatok között. (só) tüntetést. Tíz tüntető és kilenc rendőr megsérült, további tíz tüntető pedig ápolásra szorult. Egy egészen más oldalról is veszély fenyegeti a megállapodást: a legfelső bíróság utasította Jicchak Rabin miniszterelnököt, hogy sikkasztás miatt váltsa le a belügyminisztert és a vallásügyi tárca helyettes vezetőjét. Mindkét politikus az ultraortodox Sasz párt tagja. Ha a kormányfő eleget tesz a kérésnek, fennáll a veszélye annak, hogy a Sasz, amelynek hat mandátuma van, kilép a koalícióból, minek következtében a 120 tagú knesszetben a kormánynak csak 61 mandátuma maradna. Nehezítheti a palesztin-izraeli megállapodást az a tény is, hogy a washingtoni tárgyalásokon tegnapra virradó éjszaka sem közeledett Szíria és Izrael álláspontja a Golan-fennsík ügyében: mindkét fél makacsul ragaszkodik álláspontjához, nem hajlandó engedményekre. Pedig Izrael valóban a megegyezésre törekszik a palesztinokkal. Jószándéka jeleként tegnap eljuttatta a dél-libanoni táborba annak a 189 száműzöttnek a névsorát, akik már mától hazatérhetnek. A többiek az év végéig térhetnek vissza. HÍREK - VÉLEMÉNYEK ELUTASÍTOTTÁK A MAGYAR JAVASLATOKAT ÜLÉSEZETT A PARLAMENT EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGA CUKORPIAC - KESERŰ MELLEKIZZEL (Folytatás az 1. oldalról) a répa tonnájáért, a jelenlegi bemeneti árak mellett ez az ár alig fedi a ráfordításokat. A dunaszerdahelyi Juhocukor idén a környező hat járásból is - tekintettel az oroszkai és a nyitrai cukorgyár kiesésére - felvásárolja a cukorrépát - tudtuk meg Robert Strakától, a cukorgyár gazdasági igazgatóhelyettesétől. Előzetes becslések szerint mindössze 240 ezer tonna cukorrépa felvásárlására és feldolgozására számítanak, noha az elmúlt évekhez képest jóval nagyobb térségből vásárolják fel a nyersanyagot. A répa átlagos cukortartalmát 15,5 százalék körül várják, így az idei kampány folyamán örülni fognak, ha 28 ezer tonna cukrot gyártanak. A cukorgyár biztosította a szükséges munkaerőt és műszakilag a szükséges tüzelő- és alapanyagok tartalékai szempontjából is felkészült az idényre. Úgy tervezik, hogy október 4. és 6. között teljes ütemben elkezdődhet a „fehér arany" feldolgozása. Pelle Tibor, a rimaszombati cukorgyár vezérigazgatója elmondta, hogy a cukorrépa felvásárlását szeptember 27-én kezdik el, földolgozását pedig október elsejével. A vezérigazgató szerint mivel idén a cukorrépa felvásárlási ára a tavalyihoz képest 15-20 százalékkal lesz magasabb - gyáruk a tavalyi 700 koronás fölvásárlási átlagár helyett idén tonnánként kb. 800 koronát fizet majd - és a földolgozható cukorrépa mennyisége is kevesebb lesz a tavalyinál, várhatóan alig emelkedik az általuk gyártott cukor ára. A szlovák cukor árát azonban az olcsóbban behozott cukor némileg leszorítja, hiszen Csehországban a cukorrépa felvásárlási ára a szlovákiaihoz képest mintegy 120 százalékkal alacsonyabb, s ez megmutatkozik majd a cukor eladási árában is. A vezérigazgató arról is tájékoztatott, hogy raktárukban még maradt a tavalyi cukorkészletből is, így korlátlanul ki tudják elégíteni a cukorvásárlás iránt érdeklődő magánemberek, kereskedők vagy élelmiszergyártók igényeit. A felső-bodrogközi állami gazdaságok és szövetkezetek sem engedhetik meg már maguknak, hogy ráfizetéses növényeket termesszenek. Sajnos, ez idő tájt a cukorrépa is ebbe a kategóriába tartozik. A Nagygéresi Mezőgazdasági Szövetkezetben az idén például már egy hektárt sem vetettek és a Királyhelmeci Állami Gazdaságban - mely a kelet-szlovákiai régió legnagyobb gazdasága - mindössze 48 hektárnyi cukorrépa vár betakarításra, noha tavaly még 80 hektárnyit vetettek. A helmeciek is arra panaszkodnak, hogy a cukorgyár nagyon keveset fizet a répáért, nem érdemes vele bajlódniuk. Értesüléseink szerint a tőketerebesi cukorgyárban az idén a megszokottnál sokkal később kezdik meg a kampányt és az időtartama is minden eddiginél rövidebb lesz, mert amint azt az előző két bodrogközi példa is bizonyítja, az országnak ezen a részén a cukorrépatermesztés meglehetősen visszaesett, tehát a cukorgyárnak gondot jelent a kellő mennyiségű alapanyag beszerzése. A valós helyzetről a legilletékesebbektől, a cukorgyár vezetőitől szerettünk volna tájékoztatást kapni, de az igazgató állítólagos távollétében erre senki nem volt hajlandó... (-tszl-, -zsár, -kr-, -szák) DEVIZAPIACI ÁRFOLYAMOK Deviza Érvényben: 1993. szeptember 9-én Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok Vételi Eladási KözépVételi Eladási Középárfolyam 1 egységre, koronában Angol font 49,121 49,615 49,368 47,80 50,91 49,37 Francia frank 5,611 5,667 5,639 5,48 5,80 5,64 Kanadai dollár 24,178 24,422 24,300 23,52 25,08 24,30 Német márka 19,728 19,926 19,827 19,37 20,29 19,83 Olasz líra (1000) 20,338 20,542 20,440 19,72 21,16 20,44 Osztrák schilling 2,802 2,830 2,816 2,76 2,88 2,82 Svájci frank 22,456 22,682 22,569 22,04 23,10 22,57 USA-dollár 31,930 32,250 32,090 31,39 32,79 32,09 ECU EK 37,325 37,701 37,513 ECU CSK 37,513 A forint árfolyama 100 egységre, koronában vét

e| ei

adá

s A Szlovák Takarékpénztárban 29,00 35,00 Az Általános Hitelbankban 27,00 37,00 Az úgynevezett nyelvtörvény, a hivatalos iratok és aláírások hitelesítéséről, valamint az anyakönyvezésről szóló törvény módosításának javaslatai voltak egyebek között a szlovák parlament egészségügyi és szociális bizottsága tegnapi ülésének napirendjén. Mindhárom javaslatot az Együttélés és az MKDM parlamenti csoportja nevében Fehér Miklós képviselő terjesztette elő. A nyelvtörvény módosító javaslatának lényege, hogy az 50 százaléknál nagyobb arányú nemzeti kisebbséggel rendelkező körzetekben a szlovákon kívül a kisebbségek nyelvét is hivatalos nyelvként használhassák, valamint az, hogy ahol a nemzetiségi lakosság számaránya meghaladja a 10 százalékot, ott használhassák a községek, utcák, intézmények többnyelvű megnevezését. Az anyakönyvezésre vonatkozó javaslat a vezeték és keresztnevek anyanyelven történő bejegyzését tenné lehetővé. A hitelesítésről szóló törvény alapján, amenynyiben a hivatalnok megérti az idegen nyelven benyújtott hivatalos irat tartalmát, azt nem kellene szlovák fordításban is beterjeszteni. A bizottság mindhárom jalaslatot elutasította, azzal a megjegyzéssel, hogy a nyelvtörvény módosításával majd a kisebbségi törvény foglalkozzon. Anton Hrnko, a Szlovák Nemzeti Párt képviselője törvénytervezetet terjesztett elő az államünnepekről. Ennek lényege, hogy elhagyná a volt szövetségi államhoz kötődő ünnepeket, s a Cirill és Metód, a Nagymorva Birodalom, a Szlovák Nemzeti Felkelés és az önálló Szlovák Köztársaság hagyományainak megfelelő napokat javasolja államünnepnek. Ilyen napok például július 5., Cirill és Metód ünnepe, szeptember 19. a Ľudovít Štúr idejében első ízben kinyilvánított szlovák függetlenség ünnepe, január elseje, Szlovákia önállóságának napja. A törvényjavaslatot a bizottság bizonyos módosításokkal javasolta a parlament plénuma elé terjeszteni. Utolsó napirendi pontként a köztársasági elnök által visszaadott, a személy- és vezetéknevekről szóló törvényjavaslat került sorra. A képviselők külön-külön szavaztak Michal Kováč módosító javaslatairól, amelyek közül az váltotta ki a legnagyobb vitát, amelyben az elnök azt javasolja, hogy az anyakönyvbe, a személyi igazolványba, az útlevélbe és hasonló hivatalos okmányokba a nemzetiségek nyelvén írják be a személy- és vezetékneveket - tehát a nők neve is írható az -ová végződés nélkül -, egyéb szóbeli és írásos megnyilvánulásokban azonban használatos lenne az -ová. A bizottság külön-külön az elnök javaslatai mellett szavazott, végül az egész törvénytervezetet mégsem ajánlotta a parlamenti közgyűlés elé. (gaál) JUBILÁL A BRUNNI VASAR VESZÉLYEK LESELKEDNEK A MEGÁLLAPODÁSRA FÜLÜNKBE JUTOTT...