Új Szó, 1993. szeptember (46. évfolyam, 203-228. szám)

1993-09-07 / 208. szám, kedd

NAPTÁR Kedd, 1993. szeptember 7. Az év 251. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük Regina - Marianna nevű kedves olvasóinkat A NAP ke| 06.04 - nyugszik 19.22 órakor A HOLD kel 21.42 - nyugszik 12.46 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 380, árad Medve: 320, árad Komárom: 270, árad Párkány: 220, árad • 1863-ban született Jens Ferdinand WILLUMSEN dán festő, grafikus, szobrász, építész (t 1958). Túlnyomóan derült idő, a reggeli órákban helyenként köd. A nappali hőmérséklet 20 és 24 fok között, északon 18 fok körül alakul. Gyenge, változó irányú szél. A hőmérséklet 1500 m magasságban 7 fok. Előrejelzés szerdára és csütörtökre: Szerdán túlnyomóan borús idő várható, helyenként gyenge esőkkel, főleg a hegyvidéki területeken. Csütörtökön csökken a felhőzet. Az éjszakai hőmérséklet 7-11 fok; a nappali 21 és 25, csütörtökön 23 és 27 fok közt alakul. Az ózonréteg állapota: Szlovákia területén 339 Dobson-egységet mértek, ami 10 százalékkal magasabb az átlagnál. Az ózonréteg vastagsága és ezáltal az ultraibolya sugárzás az évszaknak megfelelő mértékű. KÖZLEMÉNY A Csemadok Pozsony-vidéki Területi Választmánya pályázatot hirdet a területi titkári állás betöltésére. -Feltételek: - legalább ötéves Csemadoktagság, - gyakorlat a kulturális munkában. Jelentkezni a területi titkárságon (OV Csemadok nám. 1. mája 10. 815 57 Bratislava) lehet. A jelentkezéshez életrajzot és a Cseuiad»J<-+-"+

rturális tevékenycógóiül való elképzeléseit tartalmazó pályamunkát kell csatolni. Határidő: 1993. szeptember 30. SPORT VEGYES • A Markó utazási iroda (Boriny 1367/13, Dunaszerdahely, telefon: 0709/234 43) kínálata: 2 napos kirándulás: Olaszország -Trieszt, Velence, Lido di Jesolo; indulás: szept. 24-én, ára: 950 korona. 5 napos út, október 9-étől: Törökország - Isztambul; 2x szállás félpanzióval; program: városnézés, Isztambulban hajókirándulás; ára: 3200 korona. 1 napos kirándulások: szept. 9.: Mariazell zarándokhely; ár: 300 Sk. szept. 11.: Puchberg - marcipánváros az Alpok lábánál; ár: 320 Sk. szept. 11.: Prága - nemzetközi szakkiállítás (fodrászok, kozmetikusok, gyógyszerészek részére); ár: 450 Sk. szept. 15.: Lengyelország - Nowy Targ-i piac; ár: 300 Sk. szept. 15.: Salzburg-DAC mérkőzés; ár: 500 Sk. VS-1407 ALACSONYABB OSZTÁLYÚ LABDARÚGÓ-BAJNOKSÁGOK (Folytatás a 11. oldalról) 9. Šoporňa 5 2 0 3 8:7 4 10. Žiharec 4 t 2 1 6:6 4 11. Šintava 5 2 0 3 10:14 4 12. V. Grob 5 113 9:9 3 13. C. Brod 5 113 4:12 3 14. Pata 5 0 1 4 2:8 1 15. Tešedíkovo 5 0 0 5 7:21 0 16. Vinohrady 4 0 0 4 2:18 0 Léva: Žemberovce - Čajkov 1:2, N. Tekov - Tek. Lužany 2:2, Kozárovce - Pukanec 3:0, P. Vozokany - P. Ruskov 6:1, Kalná - Tlmače B 2:1, Šárovce - Jurn/H. 1:1, H. Kľačany - Kéť 3:1, I. Sokolec - V. Turovce 0:3. 1. Tek. Lužany 5 4 1 0 12:4 9 2. Tlmače B 5 4 0 1 13:4 8 3. Šárovce 4 3 1 0 19:5 7 4. Jur 5 3 11 10:5 7 5. Čajkov 5 3 0 2 7:7 6 6. V. Turovce 5 3 0 2 14:15 6 7. N. Tekov 5 2 2 1 7:8 6 8. Kalná 5 3 0 2 12:17 6 9. P. Ruskov 5 2 12 11:11 5 10. P. Vozokany 5 2 0 3 12:9 4 11. Kozárovce 5 2 0 3 13:10 4 12. H. Kľačany 5 2 0 3 12:15 4 13. Žemberovce 5 1 0 4 5:11 2 14. Pukanec 5 1 0 4 4:11 2 15. Kéf 4 1 0 3 7:14 2 16.1. Sokolec 5 0 0 5 6:17 0 Komárom: Bajč - Marcelová B 4:1, Martovce+Hurbanovo B - Zlatná n/O. 1:1, Iža - Sv. Peter 2:2, Kameničná - Moča 4:1, Bátorová Kos. - V. Kosihy 1:0, Zem. Olča - Šrobárová 1:0, Kolárovo B - Búč 8:0. 1. Kameničná 3 3 0 0 10:3 6 2. Iža 3 2 10 16:6 5 3-A. Zlatná 3 2 1 0 6:4 5 B. Kosihy 3 2 1 0 6:4 5 5-6. Bajč 3 2 0 1 6:3 4 Martovce 3 1 2 0 6:3 4 7. Kolárovo B 3 1 1 1 10:6 3 8. Zem. Olča 3 111 5:5 3 9. Šrobárová 3 10 2 6:4 2 10. Sv. Peter 3 0 2 1 5:6 2 11. Marcelová B 3 1 0 2 6:9 2 12. V. Kosihy 3 0 1 2 3:5 1 13. Moča 3 0 0 3 4:15 0 •M. Búč 3 o n a „ V!

7 " Érsekújvár: V. Kyr- Kosí. Sek 0:2, Mana - Svodín 2:0, Černik - Radava 1:4, VTJ Kamenica - Semerovo 4:1, Zemné - Kmeťovo 2:1, Lipová - Salka 4:3, Strekov - Kolta 1:0, Dubník - Rastislavice 2:1. 1. Rastislavice 5 3 1 1 15:7 7 2. Maňa 5 3 11 12:5 7 3. VTJ Kamenica 5 2 2 1 11:7 6 4. Zemné 5 2 2 1 8:7 6 5. Černík 5 3 0 2 16:17 6 6. Radava 5 3 0 2 10:12 6 7. V.Kýr 5 2 12 11:7 5 8. Kost. Sek 4 2 11 5:2 1 9. Lipová 5 2 12 12:12 5 10. Svodín 4 2 11 3:3 5 11. ŠtúrovoBN. 4 12 1 4:4 4 12. Strekov 4 2 0 2 6:11 4 13. Semerovo 5 113 16:15 3 14. Kolta 5 113 6:7 3 15. Dubník 4 112 5:9 3 16. Salka 5 113 9:15 3 17. Kmeťovo 5 0 2 3 4:13 2 Nagykürtös: Vinica - Lesenice 3:1, Bušince - Olováry 3:4, Záhorce - D. Lom 6:3, Kosihy n/l. - Sklabiná 3:2, M. Kameň - Kiarov 3:1, Op. N. Ves - Hrušov 0:1. St. Plachtince - Príbelce 2:2. 1. Vinica 4 3 1 0 8:4 7 2. Záhorce 4 3 0 1 13:7 6 ORVOSMETEOROLÓGIA A - magas légnyomás B - kiegyenlített légnyomás C - alacsony légnyomás D - uralkodó légköri áramlás - hőmérséklet-változások + - felmelegedés - lehűlés 2 - frontváltozás 3 - főn Szlovákia egész területén jelentéktelen az időjárás hatása az erre érzékenyekre. Enyhe pozitív hatással számolhatunk a szellemi és fizikai teljesítőképesség s a koncentráció terén. Az alvás nyugodt és mély, jól szolgálja a szervezet regenerációját. S noha a tónusnövekedés jobb teljesítményt, gyorsabb reakciókat eredményez, a szív- és érrendszeri betegségekben szenvedők inkább óvakodjanak a tűlzott megterheléstől. Az alacsony vérnyomásúaknái migrénes fejfájás és szédülés jelentkezhet. Az éjszaka folyamán fokozódhatnak az időjárás negatív hatásai. ML? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • HVIEZDA: Hófehérke és a hét törpe (am.) 13.45, 15.30, 18, 20.30 • MIER: Apáca-show (am.) 15, 17.30, 20 • YMCA: Nagy durranás II. (am.) 15, 17.30, 20, 22.15 • SLOVAN: Semmit a szemnek (am.) 11, 13, 15, 17.30, 20 • TATRA: Hear no Evil (am.) 14.30, 17, 19.30, 22 • Charlie centrum: A csábító (am.) 17, 19.30, 22; A prostí (am.) 22.15; Szökökűt Zuzanának II. (szlovák) 18, 20.15; A védőügyvéd esete (szlovák) 18.30, 20.30 • ISTROPOLIS: Ne szóljatok a mamának, kipurcant a bébicsősz (am.) 18, 20 KASSA • DRUŽBA: Sommersby (am.) 16, 18.15, 20.30 • SLOVAN: Hear no Evil (am.) 15,45, 18, 20.15 • TATRA: Megszállottság (angol-fr.) 15.30, 17.45, 20 •ÚSMEV: Tisztességtelen ajánlat (am.) 16, 18, 20 KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Hear no Evil (am.) 20 SZÍNHÁZAK MŰSORA • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Rómeó és Júlia (19) • KIS SZÍNPAD: Színházi komédia (19) • KASSAI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Mágnás Miska (19) • THÁLIA SZÍNHÁZ: Hókirálynő (Királyhelmec - 9.00 és 11.30) MAGYAR KULTURÁLIS KÖZPONT • Filmvetítés - „Live show" - magyar nyelven - Pozsony, 19.00 RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kllzen) 14.00-18.00 Pavilon - délutáni magazin, benne: 14.00 Hírek; Eseménynaptár; Orvosmeteorológia; Stúdióbeszélgetés; Pop-mix. 15.00 Hírek; Olvasta már? Tájékoztató a hazai sajtóból; Mi történt ma? Rádióbörze? Kívánságműsor. 16.00 Hírek; Közlekedés; Stűdióbeszélgetés; Játék. 17.00 Napi krónika; Gyorsvacsora; l?n5ľŕ/S

Ela,ň a n

aP eseményeiről; Tájékoztató a masnap megjelenő Ajtóból. vedély, 168/67-68. 17.15 Anyák. Csurgai Judit műsora. 17.40 Cimbória. Telefonos vetélkedő. 17.55 Meselánc. 18.10 Álljunk meg egy szóra! 18.25 Kérdezz! Felelek. 18.50 Katolikus krónika. 19.07 Esti mese. 19.30 Híradó. 20.05 Telesport. 20.25 A Guldenburgok öröksége. NSZK tévéfilmsorozat (III. sorozat), 13/1. rész. A hamis végrendelet. 21.15 A tudomány határain. 21.35 Egy legendás primabalerína; Szalay Karola. 22.15 Titkok és talányok. Amerikai filmsorozat, 13/6. 22.40 TSSportvarázs. 0.20 Híradó. 0.25 BBC-Híradó. TV 2 10.00 Parlamenti Napló. 16.05 Mit ér az ember, ha vidéki...?! 16.20 Együtt a Földért. 16.40 Gyerekeknek. 17.05 Elektor kalandor. 17.Í0 Viaje al espaňol. 17.25 Korforduló. 18.00 Délutáni egyenleg. 18.10 Körzeti híradók. 18.30 Korkép. Magyarország jelen időben. 19.30 A boldog család, 26/14. Kedves ismerősök. 20.30 Stúdió '93. 21.25 Mindent vagy semmit! Műveltségi vetélkedő. 22.00 Esti egyenleg. 22.25 24 óra. 22.50 A sövények mellett. Uszka I. DUNA TELEVÍZIÓ 16.00 Hírek. 16.10 Fekete Villám kalandjai (22.) 16.35 Noé bárkái. Magyar természetfilm. 18.05 Nekem ne lenne hazám? 18.20 Mesesarok. 18.45 Dunahíradó. 19.00 Alfa Rómeó és Julia. Magyar film. 20.40 Dunasporl. 20.55 Kordokumentum. Recsk 1950-1953, Ill/l. 22.25 Hírek. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ ORF 1 9.05 Cosby-show. Ism. 9.30 Idősek klubja. 10.15 Pan-optikum. 10.30 Hős, kis hibával. Amerikai film. 12.05 Sportaréna. 13.10 A három büfésnő. 13.35 A Waltonok. 14.20 A zöld ember. 15.35 A 7. kontinens. 16.00 Te meg én. 18.05 Mi: piac. 18.30 Két müncheni Hamburgban. 19.30 Híradó. 20.15 Univerzum. 21.20 Sziluett. Amerikai thriller. 22.45 Ha. Brit játékfilm. 0.35 A hatalom csapdájában. Angol politikai thriller (1.) ORF 2 9.00 Panorámaképek a tartományokból. 13.00 Sportmagazin. 15.00 Hársfa utca. 15.30 Oldalpillantások. 15.40 Szerenádkoncert. 17.30 Tájékozódás. 18.00 Cosby-show. 18.30 Igen vagy nem? Derűs játék. 19.00 A tartományok ma. 19.30 Híradó. 20.15 Slágerparádé. 21.07 Külföldi jelentés. 22.00 Híradó. 22.30 Klub 2. Vitaműsor. CSEH TELEVÍZIÓ TV-MUSOR SZLOVÁK TELEVÍZIÓ SZTV 1 9.00 Időszerű események. 9.30 Rozmaring Klub. Ism. 10.10 Forrás. Egyházi műsor. Ism. 10.30 Bibliai kisszótár. 10.35 Egyházi magazin. Ism. 10.40 Nyújtsd a kezed! 10.55 Extra sportmagazin. 11.55 A választás lehetősége. Publicisztikai magazin. Ism. 12.20 Teletext-hirek. 16.40 Hírek. 16.45 Kontaktus Stúdió. 17.45 Autósok-motorosok magazinja. 18.15 Gazdasági magazin. 18.20 Fekete Villám kalandjai. Kanadai tévéfilmsorozat, 26/2. rész. 18.45 Was bedeutet das, Harvepíno? Das Blatt hat sich gewendet. 19.00 Esti mese. 19.10 Főzök, főzöl, főzünk... Andy Hryc főzőleckéje. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 Derrick. Német bűnügyi tévéfilmsorozat. Kakukktojás. 21.05 A társadalom mai szemmel 21.25 Az SZK kormánya tájékoztat. 21.35 Konfrontációk. Művészeti magazin. 21.50 Rendőrmagazin. 22.00 Időszerű események. 22.30 Sport. 22.40 A sztrecsnói szoros. Dokumentumfilm. 23.05 Teletexthirek. SZTV 2 14.50 Regionális magazin. 15.00 Események, kommentárok. 15.25 Repete. Zenés műsor. 16.10 US Open. Összefoglaló a teniszbajnokságról. 17.00 ŠKP Ferona Košice - Slávia UK Bratislava. Vízilabdamérkőzés. 18.05 Entrée libre (41.) 18.35 Egészségügyi magazin. 18.45 Nálunk, otthon. Családi magazin. 19.20 Esti mese. 19.30 Időszerű események. 19.57 Sport. 20.05 A Worldnet bemutatja... 20.35 Top Sport. Nemzetközi sportmagazin. 21.40 Cvikker. Magazin nőkről, férfiakról, gyerekekről. .. 22.25 Az egyetlen szent. Videófilm. 23.20 Események. 23.45 Teletext-hirek. MAGYAR TELEVÍZIÓ TV 1 7.00 Nap-kelte. 9.00 Napközi. 9.30 Anyagias világ. Kanadai tévéfilmsorozat, 19/1. 10.30 Maigret. Angol krimisorozat. 11.30 Játék. 12.00 Déli egyenleg. 12.12 Deutschland Spiegel. 16.00 Híradó. 16.10 Telis-televideó '93.16.15 Népzenei magazin - különkiadás. 16.26 Hatalom és szenT

.T

fn linen

, y

.u.

i i

.sMivu meg nem v

uii Cseh film. 11.00 A skandináv erdók ökológiája. Svéd dokumentumfilm-sorozat, III/2. 11.50 Vállalkozók magazinja. 14.00 Hírek. 14.15 Dance Ranch. 15.15 Kecsup Klub. 15.50 Gyermekműsor. 16.30 Kincsek. Amerikai dokumentumsorozat (12.) 17.00 Vega. 18.00 Hírek. 18.10 Teleshopping. 18.45 Csillagfutó. Új-zélandi-kanadai tévéfilmsorozat, 8/4. 19.10 Esti mese. 19.30 Események. 20.05 Teher. Ausztrál tévéfilm, 11/2. 21.40 A prágai Károly-híd. Kisfilm. 22.10 Események, kommentárok. 22.50 Jakub Cirkl fiai és lányai. Tévéfilmsorozat, 13/8. SAT 1 14.15 Szomszédok. 14.45 Bonanza. 15.45 Az Enterprise ilrhajó. 16.45 Kockáztass! 17.20 Menj az egészre! 18.00 Regionális híradó. 18.30 Sugarbakerék. 19.00 Híradó. 19.30 Szerencsekerék. 20.15 Népzenei parádé. 21.10 Bűnügyi magazin. 23.00 A Der Spiegel tv-magazinja. 23.40 Emóciók. 0.10 Férfi, ó, férfi. 1.00 Az Enterprise űrhajó. RTL 9.00 Ironside. 10.00 Gazdagok és szépek. 10.20 227. 11.00 Kockázatos! 11.30 Családi párbaj. 12.00 Hírmagazin. 12.30 Springfieldi történet. 13.20 Kaliforniai klán. 15.00 Gyilkosság a hobbija. 16.00 Hans Meiser. 17.00 Ki a főnök? 17.30 Egy rém rendes család. 18.00 Tizenegy 99. 19.10 Vigyázat, robban! 19.40 Jó idők, rossz idők. 20.15 Miami Vice. 22.05 A forró szék. 23.00 L. A. Law. 24.00 Törvény és rend. TV 5 16.30 40 fok árnyékban. 19.00 Játék a szavakkal. 19.30 Belga híradó. 20.00 A diákok útiránya. Belga sorozat. 20.30 Svájci társadalmi magazin.. 21.30 Riportok. 23.00 Frufru. Vidám magazin. (Műsorváltozás lehetséges!) Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44-26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF (telefon: 32 32 20) Főszerkesztő-helyettes: MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453) Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Pribinova 25, 8. emelet. Telefon: központ: 210/9; szerkesztőségi titkárság: 32 50 18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4434 és 36 46 39. Távíró: 92308. Telefax: 364529. A beküldött kéziratokat nem őrizztlk meg és nem küldjük vissza. Kiadja a VOX NOVA Részvénytársaság; 819 02 Bratislava, Pribinova 25. Ügyvezető igazgató: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460). Adminisztráció: 210/4425 és 210/4439. Index: 48011 ÚJSZÓ A mai lapszám kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA Ügyelet: DEÁK TERÉZ (belpolitika) T. SZILVÁSSY LÁSZLÓ (gazdaság) BROGYÁNYI JUDIT (kultúra) URBÁN GABRIELLA (külpolitika) SZABÓ ZOLTÁN (sport) Grafikai elrendezés: TORONYI PÉTER, BÉRES ÉVA Fiókszerkesztőségeink telefonszáma: Rozsnyó: 0942/244 81; Kassa: 095/62286 39 (telefon és fax). Készül a Danubiaprint, á. v. 02-es Üzemében, 819 46 Bratislava, Pribinova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek és közületeknek: 819 15 Bratislava, Pribinova 25. 8. emelet, telefon: 210/4476, 210/4455; irodavezető: 32 51 29, telefax: 210/4431. A kassai hirdetőiroda címe: Kováčska 25, 040 01 Košice; Ügyfélfogadás hétfőn és szerdán 8-tól 16,30-ig. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS igazgatósága, Pribinova 25, 813 81 Bratislava. Jelzés nélküli híranyag: TA SR sajtóiroda 3. M. Kameň 4 3 0 1 13:7 6 4. St. Plachtince 4 2 2 0 11:6 6 5. Sklabiná 4 3 0 1 12:7 6 6. Kosihy n/l. 3 2 0 1 11:5 4 7. Olováry 3 2 0 2 8:7 4 8. Kiarov 4 2 0 2 8:8 4 9. D. Lom 4 2 0 2 9:10 4 10. Pribelce 3 111 5:8 3 11. Hrušov 4 1 0 3 4:7 2 12. Lesenice 4 10 3 6:10 2 13. Bušince 4 0 0 4 3:13 0 14. Op. N. Ves 4 0 0 4 2:15 0 Rimaszombat: Bakla - Klenovec 0:0, Ožďany - V. Blh 2:1, Kráľ - Tisovec 1:2, Hrnč. Ves - Rim. Seč 2:2, Sušany - Hrnč. Zalužany 3:1, N. Bašta - Rim. Janovce 2:1, Gem. Jablonec - Gemer 2:0. 1. Tisovec 4 4 0 0 12:6 8 2. Bakta 4 2 2 0 4:2 6 3. Gem. Jablonec 4 2 11 6:4 5 4-5. Rim. Janovce 4 2 0 2 9:6 4 Sušany 4 2 0 2 9:6 4 6-8. Hrnč. Zalužany 4 2 0 2 8:8 4 Rim. Seč 4 0 4 0 5:5 4 N. Bašta 4 12 1 3:3 4 9. Kráľ 4 112 7:8 3 10. Klenovec 4 0 3 1 4:6 3 11. Gemer 4 112 2:5 3 12-13. Hmč. Ves 4 112 4:8 3 Ožďany 4 112 4:8 3 14. V. Blh 4 0 2 2 9:11 2 Losonc: Málinec - Veľká n/l. 8:1, 1. FC Buzitka Opatová B - Uhorské 2:1, Látky - Č. Brezovo 4:2, Breznička - Sankril Trebeíovce 1:0, Utekáč - Rátka 4:1, Kokava n/Rim. - Tomášovce 2:1, Vydiná - Biskupice 0:5. 1. Kokava n/Rim. 4 3 1 0 10:3 7 2. Breznička 4 3 1 0 5:1 7 3. Biskupice 4 2 2 0 8:2 6 4. Sankril Treb. 4 2 11 8:3 5 5. Uhorské 4 12 1 9:7 4 6. Č. Brezovo 4 12 1 9:8 4 7. Tomášovce 4 2 0 2 5:4 4 8. Rátka 4 2 0 2 6:9 4 9. Málinec 4 112 13:10 3 10. Utekáč 4 112 5:4 3 11. Vydiná 4 112 3:10 3 12. Látky 4 1 0 3 5:9 2 n. e:'rófpfott

p u 2 2 á;

1,8? Kassa-vidék: Sokoľany - Mokrance 5:0, Haniska - Trstené TT_[|fl. Irl i 1:1

, Seňa - K. Polianka 3:1, K. Olšany - Kráľovce 6:2, Z. Idka - N. Klatov 2:1, Paňovce - Ždaňa 1:1. 1. Sokoľany 4 3 10 11:3 7 2-3. Seňa 4 3 0 1 10:4 6 K. Olšany 4 3 0 1 13:7 6 4. Trstené 4 2 11 10:4 5 5. Ždaňa 4 2 11 5:5 5 6. Haniska 4 1 2 1 12:8 4 7. Zl. Idka 4 2 0 2 7:5 4 8-9. Paňovce 4 12 1 4:5 4 Jasov 4 12 1 7:8 4 10. Mokrance 4 112 6:11 3 11. Kráľovce 4 112 8:14 3 12. N. Klatov 4 10 3 9:11 2 13. K. Polianka 4 1 0 3 4:14 2 14. M. Ida 4 0 1 3 5:12 1 Töketerebes: Vojčice - Vojany 2:0, V. Raškovce - Sady Treb. 0:2, Hraň - Trebišov B 0:3, Rad - Michaľany 2:0, Kuzmice - Ruská 3:0, Úpor - Parchovany 2:2, Borša - Somotor 3:0. 1. Trebišov B 4 3 10 11:4 7 2. Parchovany 4 3 1 0 10:5 7 3. Michaľany 4 3 0 1 12:5 6 4-5. Borša 4 2 2 0 9:5 6 Vojčice 4 2 2 0 6:2 6 6. Kuzmice 4 2 0 2 13:5 4 7. Sady Treb. 4 2 0 2 5:5 4 8. Somotor 4 2 0 2 6:13 4 9. Rad 4 112 8:8 3 10. Úpor 4 0 3 1 7:9 3 11. Ruská 4 112 7:11 3 12. Hraň 4 1 0 3 8:13 2 13. Vojany 4 0 1 3 3:10 1 14. V. Raškovce 4 0 0 4 0:11 0 Rozsnyó: Dlhá Ves - Slavošovce 2:3, V. Slaná - Vlachovo 0:3, N. Slaná - Betliar 1:4, Honce - Kr. Dl. Lúka 4:1, S. Revúca - Muráň 1:1

, Dedinky - Kr. Podhradie 0:0, Rudná - Sirk 2:1. 1. Honce 4 4 0 0 11:5 8 2. Betliar 4 3 1 1 13:5 7 3. S. Revúca 4 2 2 0 7:5 6 4. Kr. Podhradie 4 2 11 6:3 5 5. Rudná 4 2 11 8:7 5 6. Slavošovce 4 2 1 1 10:11 5 7. Vlachovo 4 2 0 2 10:8 4 8. V. Slaná 4 112 13:13 3 9. Muráň 4 112 7:8 3 10. Dedinky 4 112 4:6 3 11. Dlhá Ves 4 1 0 3 7:9 2 12. N. Slaná 4 1 0 3 9:12 2 13. Kr. Dl. Lúka 4 10 3 10:19 2 14. Sirk 4 0 1 3 6:10 1 MILYEN EDO VAHHATO

7