Új Szó, 1993. július (46. évfolyam, 151-176. szám)

1993-07-08 / 156. szám, csütörtök

1993. JULIUS 8. F ÚJ szól HÍREK - VÉLEMÉNYEK MAGYARORSZÁG • • • • UJ OTOS KOAUCIO? A jövő évi parlamenti választások előkészületeivel kapcsolatban kedden Budapesten folytattak megbeszéléseket a SZDSZ és a Köztársaság Párt vezetői. Pető Iván és Palotás János információt cserélt az esetleges koalíciós partnerekről a választások előtti időszakban, a két választási forduló között, illetve a választások után. Egyik párt sem "hajlandó együttműködni a jobb-, illetve a balszélen elhelyezkedő politikai szubjektumokkal, sőt Palotás kizárta az együttműködés lehetőségét az MDF-fel is. A két érintett párt lehetségesnek tartja az együttműködést a jelen helyzetben, főleg a gazdasági problémák vonatkozásában, a választások után pedig szakértői szinten, illetve a parlamentben. Az Szabaddemokraták Szövetsége ugyancsak tárgyalásokat folytatott az Agrárszövetséggel. A két párt képviselői szerint a választásokra készülve szorosabbra kellene fűzni a kapcsolatokat az SZDSZ a Fidesz, az Agrárszövetség, a Köztársaság Párt és a Vállalkozók Pártja között. ÉHSÉGSZTRÁJKOLÓK A FRANKFURTI REPÜLŐTÉREN Tegnap a frankfurti repülőtéren mintegy 26 menekült kezdett éhségsztrájkot, tiltakozva a július elsején érvénybe lépett új menekülttörvény ellen. A menekültstátusért harcolnak, „melyet mindenképp meg kell szerezniük, amíg országaikba vissza nem tér a béke". Ezt hangsúlyozzák a bonni kormányhoz intézett levelükben a főleg Pakisztánból, Libériából, Togóból, Zaire-bői, Libanonból és Sri Lankáról érkezett menekültek. A sztrájkolókat ideiglenesen a repülőtéren szállásolták el. VÍZŐR Az elmúlt héten Szlovákia egész területén záporok és zivatarok voltak. Ennek ellenére jelentősebb mennyiségű csapadék csak Rozsnyó (45,3 mm), Losonc (33,9 mm) és Szomotor (22 mm) környékén esett; az ország többi részén mindössze 0,2 és 12 mm közti értéket mértek. A csapadékhiány a sokéves átlaghoz viszonyítva az első félévben 115-150 mm. A meteorológiai előrejelzések szerint péntektől ismét napsütés, meleg idő várható, 30 fok körüli nappali hőmérséklettel. Ezért Rozsnyó környékének kivételével Szlovákia egész területén, a hét végén Losonc és Szomotor körzetében is, folytatni kell az öntözést. A borsó és a gabonaféléken kívül - már folyik a betakarításuk - minden növényt öntözni kell: a kukoricát, napraforgót, cukorrépát, lucernát stb. Öntözési Kutatóintézet WW,i y au un mm NYÁRI VERSENYSZELVÉNY VÉGRE ELDŐLT

: NEM LESZ JÁNOS A JÁNOS (Folytatás az 1. oldalról) mellett, hangsúlyozva, hogy identitásuk megőrzése elképzelhetetlen eredeti nevük használatának engedélyezése nélkül. Az ukrán nemzetiségű Pavol Bogdan (DBP) is reményét fejezte ki, hogy a jövőben nem hangzik el a törvényhozásban Hudec-féle hasonlat, hiszen a magyarok, ukránok és más nemzetiségűek őshonosok Szlovákiában. Ő Štefan Kuriščákkal (DSZM) együtt figyelmeztetett arra, hogy a törvény nem gondol az azbukát használó ruténekre és ukránokra. Pavel Bogdán és Zselenák József ezért azt indítványozta: tegyék lehetővé, hogy az anyakönyvi kivonatban a latin betűs név mellett az azbukás változat is szerepeljen. Miután elvetették Viliam Sojkának a kérdés újbóli elnapolására tett javaslatát, egyenként szavaztak a módosításokról. Enyhén szólva furcsa helyzet alakult ki: először ugyanis jóváhagyták, hogy a kisebbségek a törvény értelmében kérhetik, nevüket akár visszamenőleg is nyelvükön anyakönyvezzék. Nem szavazták meg, hogy a neveket a szlovák helyesírás szerint kell írni, majd nyomban azután elfogadták Eva Bartošová és Viliam Sojka ezzel ellentétben álló javaslatát - tehát azt, hogy figyelembe kell venni a szlovák helyesírás szabályait, illetve a hivatalosan engedélyezett nevek jegyzékét. Az egymást szinte kizáró meghatározások megszavazása újabb vitát váltott ki. Meddő eszmecsere alakult ki a helyesírás szabályainak értelmezéséről, miközben olyan benyomás alakult ki, hogy a képviselők nem is tudják, mire adták le az előzőekben voksukat. Egyebek között Bauer Edit (Együttélés) figyelmeztetett: a vitatott paragrafusok sértik az alkotmányt, és ellentétben vannak az Európa Tanács ajánlásaival. Miután Katarína Tóthová és Jozef Tuchyňa miniszterek sem értettek egyet a már jóváhagyott Bartošováés Sojka-javaslattal, ismét összeült a politikai grémium, majd a politikai klubok is tanácskoztak. Az újabb hosszas egyeztetés során megegyezés született arról, hogy a frissen megszavazott paragrafusok közül hármat módosítanak, pontosabban az eredeti előterjesztést fogadják el. Ezek szerint a szülők több nevet is adhatnak gyermekeiknek, s a nem szlovák nevű nők nevének nem kell -ová-val végződnie. Nem hagyták viszont jóvá Pavel Bogdán előbb említett javaslatát. A törvényt nagy többséggel végül jóváhagyták. A parlament ma folytatja munkáját. (csizmár-gágyor) VÉLEMENYEK AZ UJ TÖRVÉNYRŐL ZSELENÁK JÓZSEF több javaslatot tett a törvénytervezet kiegészítésére. Hogyan fogadta ezek elfogadását? — Örülök, annál is inkább, mert a szavazás során olyan problémák merültek fel, amelyek kétségbe vonták a törvényjavaslat már jóváhagyott demokratikus meghatározásait. Annak pedig különösen örülök, hogy minden politikai pártban sikerült olyan képviselőket találni, akik ki mertek állni a terevezet mellett. Nem haragszom a SZNP-re, hogy nem támogatta, de nagyon becsülöm, hogy a DSZM képviselőinek egy része állásfoglalásával lehetővé tette a törvény elfogadását. • Remélhető, hogy további hasonló törvények is születnek? - Nem vagyok túlzottan optimista, mivel ez a törvény volt a legegyszerűbb azok közül, amelyeket el kell fogadnunk. Szerintem nem lehet az egyes kérdéseket különkülön törvénnyel szabályozni, átfogó alkotmánytörvény kellene, amely a kisebbségek jogaival, helyzetével foglalkozna. Nem látok garanciát arra, hogy ezt sikerül elfogadni, de bízok abban, hogy a kemény ellenállók véleménye megváltozik. Miként értékeli az új törvényt DUKA ZÓLYOMI ÁRPÁD, az Együttélés frakcióvezetője? -Tágan határozza meg a nevek használatát. Az eredeti tervezet hézagainak pótlására több javaslatot terjesztettünk be. Nehéz munka volt meggyőzni a parlament többségét, így nagy eredmény, hogy megszületett ez a jogszabály. • A szokásosnál hosszabb időt vett igénybe a törvény tárgyalása, megszavazása. Mi okozta ezt? - Vannak olyan problémakörök, és a névhasználat is ezek közé tartozik, amelyekben a képviselők egy része nem tud tájékozódni. Sok esetben az érzelmek kerekedtek felül. Volt egy olyan pillanat, amikor úgy nézett ki, hogy rossz törvényt hoz a parlament, de szerencsére a grémiumban felülkerekedett a józan ész. Az emberi jogok szempontjából ez a parlament eddigi legjobb törvénye. -esiET-AJÁNLÁSOK - DSZM-SZEMSZÖGBŐL abban az időben adtak a községeknek olyan neveket, amelyeknek semmi közük nem volt az eredeti szlovák nevekhez, tehát nem voltak azok fordításai. A miniszterasszony ugyan nem mondott példát, de szerinte Fiľakovo lehet Fülek és Dunajská Streda Dunaszerdahely, ám Gabčíkovót szavai szerint már nem lehet Bősre fordítani. A sajtótájékoztatón úgy nyilatkozott: az ilyen megoldásról tájékoztatta Catherine Lalumiere-t, s az ET főtitkára ezt elfogadható megoldásnak tartja az ETajánlásokkal kapcsolatban. G. A. RÖVIDEN A Szlovák Sajtóiroda megbízható forrásokra hivatkozva tegnap közölte, hogy Branislav Lichardusnak, a Szlovák Tudományos Akadémia elnökének ajánlották fel a megüresedett oktatásügyi miniszteri posztot. Az akadémia elnöke elmondta „a felkérés nagyon hivatalos körökből érkezett". Mint mondta, sem a DSZM-nek, sem az SZNP-nek nem tagja, és sosem tartozott semmilyen párthoz. A Pieta temetkezési vállalat alkalmazottai tegnap Pozsonyba szállították a vasárnapi olaszországi autóbusz-szerencsétlenség három halálos áldozatának holttestét. Amint a temetkezési vállalat alkalmazottai elmondták, sem az olasz-osztrák, sem az osztrák-szlovák határon nem volt semmilyen problémájuk, ami elsősorban a milánói csehszlovák konzulátus közbenjárásnak köszönhető. Lehetséges, hogy a NATO már néhány napon belül légi hadműveletet kezd Boszniában, hogy védelmezze az ott állomásozó kéksisakosokat. Az akcióban francia, holland és brit repülőgépek vennének részt - közölte tegnap Brüsszelben a NATO szóvivője. Vladimír Mečiar szlovák kormányfő és kísérete tegnap este megérkezett Düsseldorfba, ahol a Ruhrgas vezetői fogadták a küldöttséget. A miniszterelnök mától német vállalkozói körök képviselőivel folytat tárgyalásokat, valamint találkozik Johannes Rauval, Észak-Rajna-Vesztfália miniszterelnökével. MEGÁLLAPODÁS A VÁMCSÖKKENTÉSEKRŐL (Folytatás az 1. oldalról) A csúcstalálkozó résztvevői pedig, mintha csak rá akartak volna cáfolni a komor jóslatokra, tárgyalásaik során elérték a régen várt fontos fordulatot a GATT-tárgyalásokat illetően. A hírt Mickey Kantor amerikai kereskedelmi megbízott jelentette be és pontosította: az Egyesült Államok, Japán, Kanada és az Európai Közösségek „előzetes megállapodást" kötött ,,a világkereskedelem történelmének legnagyobb vámcsökkentéséről". Nyolc tétel esetében megszüntetik, további tíz tételnél pedig csökkentik a vámot. A döntést azonban jóvá kell hagynia genfi tanácskozásán a GATT mind a 110 tagországának. Bili Clinton amerikai elnök az egyezség megszületése után bejelentette: most már nincs akadálya annak, hogy a GATTtárgyalások uruguayi fordulója az év végéig lezáruljon. Egy problémát tehát már megoldottak az állam- és kormányfők, de több fontos kérdés még mindig nyitott. Például választ kell adni Oroszország két követelésére. Moszkva azt szeretné, ha a G7 elismerné: Oroszországban piacgazdaság van, s megszüntetné a diszkriminatív kereskedelmi intézkedéseket. Az oroszok másik kérése a pénzügyi kötelezettségek csökkentése. Moszkva az örökölt szovjet adósságok leírását, illetve törlesztésük elhalasztását akarja elérni. r 0 HITELEK A DUNA MEGOVASARA Az európai környezetvédelmi miniszterek 1991-es dobriši konferenciáján döntés született arról, hogy az Európai Közösségek égisze alatt environmentális program indul a Duna vízgyűjtő területe problémáinak megoldására. Pozsonyban tegnap a környezetvédelmi minisztérium munkatársai a Szlovákiában eddig elvégzett munkákról tartottak sajtóértekezletet. Ivan Závadsky szekcióigazgató beszámolt arról, hogy az első négy évben a programra összesen 50-70 millió ECU áll rendelkezésre. Nálunk ezidáig elkészült a Nemzeti Beszámoló, amelyben felmérték az ország fő vízvédelmi problémáit. A továbbiakban kidolgozzák az akcióprogramot; amely a konkrét tennivalókat tartalmazza majd. E során figyelembe kell venniük azt is, hogy a környezetszennyezési problémák megoldására hitelt nyújtó bankok garanciát kérnek a befektetett pénzeszközök megtérülésére, ezért jól meg kell fontolniuk, kit is vesznek be a programba. A vág vízgyűjtőterületéről például eddig a lipótvári Biopot, a rózsahegyi papírgyárat a diószegi cukorgyárat és a zsolnai vegyiműveket választották ki. (tuba) HASZNOSAT AZ EGÉSZSÉGESSEL (Munkatársunktól) Szlovákia első, ez idáig egyetlen családi vállalkozásban működtetett tejfeldolgozó üzemét mutatták be tegnap Nagysallón. Zelenyánszki György vállalkozó családjával a sajtkészítés hagyományait felújítva immár nemcsak a tehéntejet, hanem a juh- és kecsketejet is fel tudja dolgozni a helyi szolgáltatóházból rekordidő alatt átalakított tejüzemben. S noha az utóbbi termékek iránt még eléggé gyér a hazai kereslet, a külföldi piacokon kedvező árfekvésben lehet(ne) őket értékesíteni. Az utóbbi hónapokban Közép-Szlovákiában felbukkant Q-vírus okozta láz, a nagysallói tejüzem kedvezően alakuló exportlehetőségeit is (remélhetőleg csak ideiglenesen) felfüggesztette. A szomszédos fakóvezekényi mezőgazdasági szövetkezet, amely két éve immár 400 hektáron az alternatív mezőgazdasági termelés szigorú szabályai szerint gazdálkodik, szintén Zelenyánszkiék tejüzemébe szállítja a tejet. Ebben a szövetkezetben rövidesen az állattenyésztésben is rátérnek a környezetbarát ún. biotermelésre, s így a közeljövőben az egészségesebb életmódnak megfelelő biotejtermékek előállítására is lehetőség nyílik. Természetesen csak abban az esetben, ha lesz irántuk megfelelő érdeklődés. (tszl) TÓTH PÉNZÜGYMINISZTER: KIKÉNYSZERÍTJÜK AZ OLCSÓ ÉLELMISZER-TERMELÉST Két, homlokegyenesen ellenkező hangvételű tanácskozás volt tegnap a pozsonyi Közgazdasági Egyetemen. Délelőtt a Kereskedelmi és Iparkamara vezetői találkoztak az iskola professzoraival és tudományos munkatársaival, hogy közgazdasági újságírók jelenlétében véleményt mondjanak a gazdasági válságból való kijutás lehetőségeiről. A gyakorlat és az elméleti szféra szakemberei egy emberként állították, hogy a kormány intézkedései nélkülözik az ésszerűséget. Ez főképp az adópolitikára vonatkozik. A nagy mértékű adóztatás gátolja a teljesítmények kibontakoztatását. Magyarán: ellenérdekeltté teszi a termelőket. Ahelyett, hogy a nyereség növelésére törekednének, a fő gondjuk az, hogy amennyire csak lehet, kikerüljék a adófizetést. Délután Július Tóth is kifejtette véleményét a Közgazdasági Egyetem professzorai és az újságírók körében. Ekkorra a Kereskedelmi és Iparkamara vezetői már távoztak az iskola épületéből. Kár, hogy távoztak, mert ha ott maradnak, a pénzügyminisztertől megtudhatták volna, hogy minden úgy van rendjén, ahogy a kormány kialakította a gazdaság feltételrendszerét. Az adók tervezett emelése: szükségszerűség - mondotta a szlovák pénzügyek legfőbb irányítója. Kifejtette, hogy Szlovákia azért mondott nemet a korona árfolyamának a Nemzetközi Valutaalap által javasolt lebegtetésére, mert az IMF szakértői azt akarták, hogy az árfolyamlebegtetést a kereslet és kínálat alapján - az Általános Hitelbank „kezelje". Ez rendkívül gyors inflációt eredményezett volna. Szlovákia más intézkedésekkel igyekszik eleget tenni az IMF feltételeinek. Elfogadta, hogy 1993-ban maximum 16 milliárd korona lesz a költségvetési deficit. Leszorítására dolgozták ki az adóemelési intézkedéseket. A Közgazdasági Egyetem egyik professzora erre elemzést nyújtott át a pénzügyminiszternek. Az analízis egyértelműen bizonyítja, hogy bizonyos határon felül az az adóemelés éppen a beszedhető adó összegének csökkenéséhez vezet. Általános megdöbbenést keltett, hogy a pénzügyminiszter a mezőgazdaság válságának kezeléséről nyilatkozott. Ha kell, mondotta, minden élelmiszert importból biztosítunk, de a termelőket rákényszerítjük az olcsó élelmiszertermelésre. Ugyanakkor beismerte, hogy a mezőgazdaság támogatására fordított 10 milliárd korona elosztása célt tévesztett. (tóth) [Munkatársunktól] A Demokratikus Szlovákiáért Mozgalom nem ellenzi a kétnyelvű helységmegjelölést, amennyiben az a szlovák név fordítása. Am ha a jelentés más, akkor a közlekedési táblákon történő feltüntetése nem lehetséges. Legalábbis így véli Katarína Tóthová igazságügyi miniszter, aki a mozgalom tegnapi sajtótájékozatóján a jogszabálytervezetet azzal indokolta: nem lehetséges, hogy visszaállítsák a Horthy-megszállás alatt magyarított helységneveket. Mert mint Roman Zelenay alelnök is bizonyította: