Vasárnap, 1992. július-december (25. évfolyam, 27-52. szám)
1992-07-24 / 30. szám
NYIKOLÁJ GARIN-MIHAJLO VSZKIJ Miként lett karcsú Pakayana, a pók (LIBÉRIÁI MESE) Egykor Kemodzsav és Mo- modzsav szomszédos falvak voltak. Pompás ünnepségeikkel messze földön híressé váltak. Mindkét helyen egyszerre volt a nagy dínomdánom. Versenyeztek egymással, hogy az ünnepségek színvonalában fölülmúlják egymást. Az ünnepség utolsó napján az egybegyűltek kedvükre jóllakhattak, ehettek-ihattak, amennyi a bendöjükbe fért. Pakayana, a pók telhetetlen volt az evésben. Ha ételt látott, azon nyomban felfalta az utolsó morzsáig. De soha annyit nem ehetett, mint a kemodzsa- vi és momodzsavi ünnepségeken. Hol az egyik, hol a másik települést kereste fel. De bármennyit evett is, mindig az éhség gyötörte. Úgy gondolta, 6 bizony istenigazából csak akkor lakna Jól, ha egyszerre lehetne mindkét ünnepségen, vagyis ha egyszerre lehetne Kemo- dzsavban és Momodzsavban is. A két település viszont elég távol volt egymástól, és előre nem lehetett tudni, mikor kezdődik a lakoma. A pók egy huncutságra jött rá. Felfogadott két embert, majd vett egy hosszú kötelet, pontosan akkorát, hogy az egyik faluból elérjen a másikba. A kötelet középen kettévágta. A két település között a végeiket a derekára kötötte, a falu határában levő végeket pedig a felfogadott segédek szorongatták. Kioktatta őket, miként húzzák meg a kötelet, ha valamelyik községben megkezdődik az eszem-iszom. Ő majd gyorsan megeszi a rá eső részt az egyikben, aztán átfut a másikba, hiszen a vendéglátás kezdetéről pontosan értesül. Pakayana elégedett volt önmagával, tetszett neki saját ötlete. Amíg a jeladásra várakozott, a finom rizsre, gidahúsra, marhasültre, csirkepaprikásra gondolt. Telt-múlt az idő, és Pakayana, a pók türelmetlenkedni kezdett, mert nem jött a jelzés sem az egyik, sem a másik oldalról. Végül Momodzsavban kezdetét vette a falatozás. De Kemodzsav irányából is megmozdult a kötél. Mindkét falu határában egyszerre feszült meg a kötél az erős legények markában. Pakayana nem mozdulhatott sem jobbra, sem balra. A segédek meg csak húzták, húzták... A hurkok egyre jobban be vágódtak a pók húsába, elszorították a derekát. A jól megfizetett segédek bizony nem engedték el a kötelet mindaddig, amíg vége nem lett a dáridónak. Csak a lakomák végén tértek vissza megbízójukhoz. Az a földön fetrengett, és levegő után kapkodott. Mikor a kötelet eloldották, látták ám, milyen vékonyra szorították a pók derekát. Még ma is ilyen cérna vékony Pakayana dereka. Juhász Árpád fordítása WEÖRES SÁNDOR Ukrán dal Elindult a lila bogáncs tüskés bugyogóban, indán futott az ebszőlő zöld selyem alsóban. Addig mendegéltek, patikushoz értek, kinyílott az ablak, kérőre bukkantak. „Dehogy megyünk a házadba, mert megfőzöl minket, inkább árokszélre dobjuk az ingünket, táncot pőrén járunk, holdsugár a párunk. Egy, kettő, három, hopp! Minket ugyan meg nem lop. “ Tudjuk, tudjuk... Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy házaspár. Nagyon jószívűek voltak, de csúnya szokásuk volt; soha senkit sem hallgattak végig. A mondat közepébe belevágtak, s egymást túlkiabálva hangoztatták:- Tudjuk, tudjuk! Egyszer történt, hogy egy ismeretlen vándor érkezett a faluba. Betért hozzájuk. Rövidesen egy bokáig érő bő köpenyt húzott elő.- Ha magára ölti valaki ezt a köpenyt, és begombol rajta egy gombot - mondta a vándor -, azonnal egy mérföldnyire a föld fölé emelkedik. Ha két gombot gombol be, az égboltra vezető út feléig röppen, s ha hármat, akkor egyenesen az égboltra száll... Tovább nem folytathatta, mert a férj ahelyett, hogy kipuhatolta volna, hogy onnan hogyan térhet vissza, egyre csak azt hajtogatta:- Tudom, tudom... Magára öltötte a köpenyt, gyorsan minden gombot begombolt, és eltűnt a láthatatlan messzeségben. A felesége utánairamodott, és egyre kiabálta:- Nézzétek! Nézzétek, emberek! Röpül a férjem! Addig futott, amíg a szakadékba nem zuhant, melyet nem vett észre, mert csak az égboltot figyelte. A szakadék mélyén gyors patak folydogált. Azt beszélik, hogy a férj sassá, a feleség pedig hallá változott. S ez még nem is a legrosszabb büntetés az ilyen oktalan mulyáknak, mint amilyen ez a házaspár is volt. Koday Berta fordítása Hogyan is vonulhatnak a libák? Csakis libasorban. Legalább hányán lehetnek, ha elmondható róluk, hogy 2 liba megy 1 liba előtt, 2 liba megy 1 liba mögött, egy liba pedig kettő között vonul? MEGFEJTÉS A július 10-ei számunkban közölt feladat megfejtése: HAD. Nyertesek: Révai Kinga, Nagysalló; Antalik Imre, Érsekújvár; Zubnár Dusán, Felsőszemeréd; Ku- kolík Tamás, Rimaszombat; Prachár Ádám, Vágsellye. Dísz Létezik ^ Lyuknépiesen Erődítmény Hal - szlovákul Kolloid oldat Kettős betű Szín Eszes----------m Kö tőszó--R -1 Fogoly A lantén vegyjele Szemlélt A legyek lábatlan lárvája Indíték Antal r* Magyar komikus KUl ■ 111 ■1 IBII Hl ipi B Ül lllll Névelő Lovassági Kötőszó puska A szem recehártyája Kaluga folyója R - 4 Magyar irodaHektár lomtorténesz Vissza: meztelen Béla Orenburg fele Névelő Valamitől mentes Határozói 133_____ ♦ A szóban forgó dolog helyett Telefonközponti rendszer Kezelésre rendel valakit Kelet f I Sátorban van! Csahos Az erbium vegyjele Cölöpverő eszköz Férfinév A menet eleje! Nyomortanya Fogaival morzsol ff- * nn| Névelő Prága nevezetessége Női név ...kál, lemond, leköszön Tunézia része Papnak meg- vallja a bűneit li| Sporteszköz NŐI báj Társas összejövetel 'W' Ittrium, sulfur R - 5 Magyarországi település Az argon és a jód vegyjele S.0.C, Tollforgató t p Német történetíró Személyes névmás Japán társasjáték Állat Vissza: kettős betű Lám IMli f Római hatszáz Döqönyöz Zérus Anna Német mérnök 111§1111| Rádiusz Tárgyrag Ferenc Készítette: ||||§11|1 Lőrlnoz ||ll|ll^ LáSZ'0 IW» 1111 Ilii Ilii l» Hl f B» ■ flfllcl Rejtvényünk fő soraiban idősebb ALEXANDRE DU- MAS öt művének címe található. Megfejtésként ezt kell beküldeni szerkesztőségünk címére (Redak- cia ÚJ SZÓ, PribincF va 25., 819 15 Brati- slava) legkésőbb július 29-ig. A helyes megfejtők közül - sorsolással - hárman 300-300 korona pénzjutalomban részesülnek. A levelezőlapra* vagy borítékra feltétlenül írják rá a KERESZTREJTVÉNY megjelölést. A július 10-én közölt keresztrejtvény helyes megfejtése: „Bölcs belátás többet ér minden más adománynál." 300 koronát nyertek: Csoltó Tibor, Rozsnyó; Lison Lászlóné, Tornaija; Kovács Lénárd, Rimaszombat.
