Új Szó, 1992. december (45. évfolyam, 283-307. szám)

1992-12-12 / 293. szám, szombat

1992. DECEMBER 12. TÚJSZÓI MOZAIK FINTOR HA BENNE VAN! Áz írót keresem. Képviselő, s a parlamenti bizottság ülésének szünetében tudnánk beszélgetni. Bejelentkezem a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának portáján. Időtlen, kortalan arc néz rám, beír, számot ad, iktat, informál. A bizottság? Hát az kérem, elhalasztódott, tudja, mert nincs itt az Andel. Értem. Ha nincs, hát nincs. Tessék kihúzni, itt a számom, vissza iktatni szíveskedjék. Majd jövök máskor. A kapuból visszafordulok. Hátha itt van, akit keresek. Ül a büfében és várja Andelt, a bizottságot. Kicsoda? A kortalan arc gyanakvóvá válik. Ezt a nevet még nem hallottam. Nagyot nyelek. Most mondjam, hogy író? Hogy hány könyvet írt? Hogy hány nyelvre fordították le? Hogy filmet csináltak az egyik regényéből? Hogy minisztéri.um, írószövetség, PEN-club? Hohó! Semmi vész. Portás-informátorom precíz és utánajár. Gyors mozdulattal benyúl a portáspult alá, előveszi a könyvet. Áruminták jegyzéke, gondolom. Tényleg. Benne fényképpel az összes képviselő. Meg az adataik. Mind a százötvennek. Bé-bé-bé - megvan. Ez az? Igen, messziről is fölsimerem az angolos arcot. Nahát, még sosem láttam. Tényleg képviselő? Ja, hisz persze, ha benne van! Most ujjával végigszalad a szövegen. És diadalmasan rábök az árumintajegyzékre: Nyitra! Szóval nyitrai. Akkor lehet, hogy nincs is itt. Egyáltalán. Jó, szóval tényleg máskor jövök. Csak tessék. Odahaza azért is megnézem a szlovák ki-kicsodát. Sejtettem. Nyitrának semmi nyoma. Sem születésileg, sem tanulmányilag, sem állásilag. Hja, Nyitra! Lehet, hogy százharminc képviselőt nem lehet arcról, névről, egyébről megjegyezni? És ha százötven féle portékát kéne árulnia? Nem tudná megmondani, hogy mije van? És a vevő bizonygatná, de hisz ott tetszik tárolni, a felső polcon! Jé, tényleg! Kortalan arc. Talán idős, lehet, nyugdíjas is. Mi köze neki az írókhoz. A képviselőkhöz. De szerencsére azok azért mégis vannak. Képviselnek. Micsodát? Ezt-azt. És ha írók, írnak is. Ezt-azt. Mi meg olvassuk. Úgyhogy tudunk róluk. (bit) KOMÁROM: MATEMATIKAI DIÁKTALÁLKOZÓ A diáktalálkozó névadója, Nagy Károly százkilencvenöt évvel ezelőtt - 1797. december 6-án született Rév-Komáromban. Több elemi geometriai és aritmetikai könyv szerzője volt. A matematikán kívül foglalkozott még csillagászattal, vegytannal és közgazdaságtannal is. Rendezvényünkkel folytatni szeretnénk azokat a magyar hagyományokat, amelyeket matematikusaink - köztük Nagy Károly is - célul tűztek a matematikai ismeretek bővítése és népszerűsítése terén. Tudatában vagyunk annak, hogy a hagyományteremtés olyan erőforrás, melyet a legteljesebb mértékben támogatni kívánunk. A december 11-13-a közötti diáktalálkozó fő szervezője a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége járási képviseletének matematika-fizika szakcsoportja. Társszervezők: a Komáromi Magyar Tannyelvű Gimnázium, a Komáromi Ipari Középiskola és a Komáromi Művelődési Központ. A nyolcvanas létszámot meghaladó diákok zöme Nyugat-Szlovákia magyar középiskoláiból érkezett, néhányan Magyarországról, Erdélyből és Délvidékről .jöttek. Rendezvényünk célja egyrészt a matematika népszerűsítése; a diakok felkészítése a különböző versenyekre, felvételi vizsgákra, de emel. lett lehetőséget nyújt szakmai és baráti kapcsolatok kialakítására is. OLÁH GYÖRGY A VERS MINDENÜTT OTTHON VAN A napokban tanácskoztak a szlovák műfordítók. Nem mondhatjuk, hogy az esemény a figyelem középpontjába került volna. Vajon minek tudható be ez a közömbösség? A közeledő év vége előtti rohanásban sikerült megkérdeznem Vojtech Kondrótot, a magyar irodalom jeles szlovák tolmácsolóját. • Miről vitatkoztatok? - Nem műhelyvitát tartottunk. Ezúttal munkajogi kérdésekről, az új évben érvénybe lépő adózási rendszerről volt szó, ami számunkra, megvallom, korántsem közömbös kérdés. Hisz jómagam igyekszem mindenütt szóvátenni a műfordítás meglehetősen mostoha kezelését, szűkkeblű honorálását. A műfordítás helyzete most valóban teljes nyíltsággal, Szinte valamennyi összefüggést érintve került terítékre. • Nyilván jócskán kijutott a számonkérésből a kiadóknak? - Részletes beszámolót kaptunk tőlük arról, hogy a számukra is roppant megnehezült helyzetben miként képesek gondját viselni a fordításirodalomnak. Valóban kiderült, hogy a gondok roppant sokrétűek, sokszor hihetetlennek tűnő nehézségek miatt csappannak meg az átültetések. • Mire gondolsz úgy „sajátlag"? - Hát például arra, jómagam, aki hozzá voltam szokva, hogy szinte naprakészen eljut hozzám az élő magyar irodalom, most csak az Élet és Irodalmat kapom Magyarországról. • S akkor ehhez jön a kiadási lehetőségek beszűkülése? - Lehet, hogy kissé felelőtlen kijelentést teszek, de ez is jó valamire. Kénytelenek vagyunk kihasználni a folyóiratokat, a lapokban kínálkozó lehetőségeket, sőt a múltban nem túl elegánsnak tekintett rádióadásokat is. Pedig lehet, hogy az éter hullámain keresztül jut el a költő üzenete a legfőbb emberhez. • Úgy látom, hogy a szemléletet, beállítottságot, sőt politikai vonzódást tekintve meglehetősen tág a verseidet közlő lapok skálája, az erősen nemzeti elkötelezettségű Literárny týždenník megfér benne a liberális Kultúrny živottal. - Még jó, hogy ezt csak úgy megállapítod. Vannak, akik szemrehányást is tesznek. Nos, más kérdés a politikai elkötelezettség és megint más az irodalom hatóereje. Sokan elfelejtik, hogy az irodalom nem ismer eleve adott politikai korlátokat. A költő és értelemszerűen annak más nyelvű megszólaltatója művein keresztül, ahogy azt Csoóri Sándor barátom Illyés Gyulát idézve mondta, mindenütt hadat üzen a politikai feszültségkeltésnek és ellentéteknek. • Kívánom, hogy Te, aki ha jól olvastam valahol, több mint 1500 verset ültettél át magyar költőktől szlovákra, lapunk hasábjain, a fenti szellemben minél több saját, magyarra fordított verssel szerepeljél. (kiss) A CSEH ÁLLAMPOLGÁRSÁG MEGSZERZÉSÉNEK FELTÉTELEI LEGALÁBB KÉTÉVES ÁLLANDÓ LAKHELY 1993. január 1-től az a szlovák állampolgár, aki a cseh állampolgárságot akarja megszerezni, 1993. december 31-ig köteles nyilatkozatot tenni, és a cseh kormány által meghatározott következő feltételeket teljesíteni: • a kérvényezőnek legalább két éven keresztül állandó lakhelye kell hogy legyen a Cseh Köztársaság területén; • a szlovák állampolgárságról való lemondást igazoló okiratot kell felmutatnia. Abban az esetben, ha ezt a szlovák hivatalokban nem tudja megszerezni, akkor megteszi egy becsületbeli nyilatkozat is, hogy a kérvényező lemond szlovák állampolgárságáról. • a kérvényező az utóbbi öt évben nem lehet büntetett. A Pravda napilap prágai tudósítója szerint a cseh főváros minden városkerületében jelentős érdeklődés mutatkozik a Prágában, illetve Csehországban élő szlovákok részéről ä cseh állampolgárság megszerzése iránt. TITOKBAN - UKRAJNÁBA Szlovákia közvéleményét foglalkoztatja Dušan Slobodníknak és Jozef Tuchyňának a napokban Ukrajnában tett útja, amelyet eltitkoltak Szlovákia nyilvánossága előtt. Milan Kňažko, szlovák külügyminisztert lengyelországi látogatása során megkérdezték az üggyel kapcsolatban. A miniszter elmondta, hogy Slobodník oktatásügyi miniszter útjáról tudott, de Tuchyňa belügyminiszter ukrajnai látogatásáról nem volt tudomása. Az esettel kapcsolatban a szlovák parlament külügyi bizottsága is ismertette véleményét. Ivan Laluha elnök és Pavol Kanis alelnök azt hangsúlyozták, hogy a Szlovák Köztársaság minisztereinek külföldi útjait a kormány elnöksége hagyja jóvá. Az alkotmány érteimében a szlovák kormány nem köteles ezekről az utakról tájékoztatni a parlamenti bizottságot. A kormánytagok és a parlament képviselőinek állítása szerinťtehát nem kellene furcsa dolgokat gyanítani a szlovák belügyminiszter nyilvánosságra nem hozott ukrajnai tanulmányútja mögött. Vagy mégis? KÓRUSOK A STRÁZSÁN (Folytatás az 1. oldalról) a gellei és a helyi énekkarok mutatkoznak be. A közeli karácsonyt idézi ma délelőtt a szenei karácsonyi hangverseny. Délután Galántán templomi hangverseny lesz, este pedig Deákiban lépnek föl a kórusok. - Szeretettel várunk minden érdeklődőt a városháza nagytermébe Ma délelőtt kitűnő előadások hangzanak el itt, külföldi vendégeink beszélnek Kodályról, magyarságának jövőbe mutató útjáról, Szokolay Sándor, Ág Tibor hazai kutató a zeneszerző felvidéki gyűjtéseiről tart előadást, a Székely Nemzeti Múzeum igazgatója, Kónya Ádám Kodály háromszéki útjairól beszél, Kusztos Tibor, kovászna megyei református esperes pedig Kodály zsoltárairól. Holnap Általánosabb zenei és zenepedagógiai elmélkedésekre várjuk hallgatóinkat, Pécsi Géza és Csehi Ágnes beszélnek kutatásaikról. Folyamatosan zajlanak a rendezvények különféle helyszíneken, úgyhogy mialatt folynak az előadások, nyitóhangversennyel köszöntjük a galántaiakat, amelyen németországi, szlovák és más vendégkórusok lépnek föl. Vasárnap folytatódik a szimpózium, közben pedig megkoszorúzzuk Kodály emlékművét a városi parkban. Hatalmas munka előzte meg a felkészülést, fölsorolni is nehéz lenne, ki mindenki segített, pénzzel az alapítványok, szállással a járás lakosai, étkeztetéssel a járás szövetkezetei. De külföldi támogatásra is található szép példa, mert a korondi fazekasművészek készítettek minden résztvevő kórusnak, söt kórustagnak emlékplakettet, a kovásznai nyomda pedig szép grafikai megoldással nyomtatta ki az emléklapokat. A rendezvény nemzetközi visszhangja, az összefogás példás megteremtődése azt a szándékot erősítette meg a szervezőkben és elsősorban Mézes Rudolfban, hogy ezt a találkozót ötévente rendezzék meg, lehetőleg mindig valamilyen kerek évfordulós, irodalmi nagysággal társítva. Legközelebb - a kórustalálkozó gazdája már arra is figyel - Ady százhúsz éves jubileuma csendül majd össze a kodályi száztizenötös évfordulóval. S ezt a munkát csinálni kell, kulturális életünket színesíteni kell - ahogy Mézes Rudolf idézte a költőt magunkra vonatkoztatva -, hogy vigyázhassunk a strázsán. (brogyányi) LUCA NAPJÄ Luca -jgitos erejűnek tartják ezt a napot a hagyományőrzők. Az egyik tegefíerjedtebb szokás a Luca-szék készítésé. EztdecemDer 13-an kell elkezdeni, és karácsony böjtjéig mindennap dolgozni illik rajta egy keveset. Ha valaki erre a székre karácsony esteién az éjjeli misen ráül. akkor meglátja a boszorkányokat, az ördögöket ós a bűbájosokat. ..akik ilyenkor mind ott tolonganak és láncolnak az oltár körül". A néphit azt tartja, ha a boszorkányok észrevették, hogy valaki ilyen mága készített székkel érkezett a templomba, azt hazáig zavartak. Máig is szokás Luca napján egy kistányérba búzát ültetni. Ha nagyra nő a naponta vízzel öntözött búza, akkor jó termés lesz abban az évben. A Luca-búzát a karácsonyfa alá rakják, s Szent János napján az allatok elé vetik, s feletetík. A lányos házaknál ezen a napon Luca-pogacsát sütnek. Egyikbe pénzt tesznek, aki megtalálja, az sokáig él. Szokás az is, hogy Luca estéjen tizenhárom cédulái írnak a lányok, s abbó! mindennap elégetnek egvel Amelyik legutoljára marad, azon van a jövendőbeli neve A szerelmi jóslások másik formája a ieles nappal kapcsolatban, hogy a kis csdulakra : írt legénynveveketgombócba

!főziAmelyik:gombócot először veszi ki a lány, ahhoz a legényhez megyíéijhez. Az idősebbek a karácsonyig tartó tizenkét napos időszakot idü|ó

c-lásia 1 • - minden nap egy hónapot julko[x\tűtt. A haziasbzenyok meg e|fói oióti ^^ perccel, csak ugy, hálóköntösben kiszaladtak a lyukolba, s a tyúkok ítl,át egy piszkavassal vagy akár csak egy darab bottal megkotorták, azt ismételgetve folyton: ..Tojj. tyúkom, tojj!. Aki ezt a szokást betartotta, s ar.nap nem mosott, nem varrt, :afsfiak a tyúkjai sokat tojtak. Talán ha ezt az idén felelevenítenék, ma is olcsóbb lenne a tojás... JÓT CSELEKEDNI November első hétvégén Kovácspatakon megalakult a Magyar Ifjú Kereszténydemokraták Szövetsége, megválasztották a vezetőségét, melynek elnöke a kürti születésű Varga Mária lett. Őt kérdeztük, milyen céllal jött létre ez a szervezet. - Régóta éreztük már egy olyan ifjúsági szervezet hiányát, amely a keresztény fiatalokat fogná össze. Miután azt tapasztaltuk, hogy az igény általános, megkerestük az MKDM-et, hogy a segítségüket kérjük, amit meg is kaptunk. így alakult meg a MIKSZ. Ez egy keresztény erkölcsi alapokon nyugvó ifjúsági szervezet. Célja egyrészt az ijfúság érdekeinek képviselete, másrészt a keresztény kultúra ápolása és terjesztése. De nemcsak a keresztény szellemben nevelődött fiatalokat szólítjuk meg, hanem a többieket is, akik valamiképpen vonzalmat éreznek az általunk képviselt szellemi értékekhez. Azt szeretnénk, ha a fiatalok közelebb kerülnének - a mi segítségünkkel is - a hithez. Természetesen a kultúra, a sport, a szórakozás, az ismeretterjesztés is szerepel a programunkban, de mindenekelőtt az MKDM segítségével az érdekvédelem. • Milyen a kapcsolat a MIKSZ és az MKDM között? - Miután az MKDM mellett jöttünk létre, vitathatatlanul szoros a kapcsolat. Ám jogilag teljesen függetlenek vagyunk. Igaz, elköteleztük magunkat az általuk képviselt eszmeiség mellett, de ez nem jelenti azt, hogy politikai ifjúsági szervezet lennénk. Viszont nem titkoljuk, az a célunk, hogy minél több fiatalt megnyerjünk a kereszténydemokrácia eszméjének. Azt is szükségesnek tartjuk, hogy a mai fiatalok köréből kinevelődjön idővel egy új politikusgárda, de aktív politizálással mi nem akarunk foglalkozni. • Milyen a kapcsolat a MIKSZ és a többi ifjúsági szervezet között, milyen létjogosultsága van, lehet ennek az új ifjúsági szervezetnek a MISZ és a MIÉSZ mellett? ' - Hogy van létjogosultsága, azt megmutatta az első országos közgyűlésünk, amelyen százharminc küldött vett részt az ország minden tájáról, Kassától Nyitrán keresztül Pozsonyig. Ami a kapcsolatokat illeti: szeretnénk együttműködni minden ifjúsági szervezettel, elsősorban a hazai magyarokkal. A Cserkészek már jelentkeztek, a többiekre is számítunk. A hazai szlovák és a cseh ifjúsági mozgalmakkal is szeretnénk felvenni a kapcsolatot, s megpróbáljuk megkeresni a külföldi partnereket is. Egyelőre Magyarországon az ifjú Kereszténydemokrata Unió és Erdélyben a Kereszténydemokrata Ifjúsági Fórum a társszervezetünk. Velük már konkrét programokat is tervezünk. • A közeljövőben mire készültök? - Szeretnénk részt venni a bécsi Taizé találkozón, karácsonykor a nyugdíjasotthonokat és a gyermekotthonokat készülünk végiglátogatni, ruhagyűjtéssel egybekötött börzét is szervezünk, a befolyt összegből éppen az otthonok lakóinak szeretnénk egy kis meglepetést készíteni. Jövőre több kirándulást, sátortáborozást, kerékpártúrát, művészeti tábort is tervezünk. Szeretnénk lehetőségeinkhez mérten felkarolni a fiatal, tehetséges művészekét. Minden más ötletet is szívesen veszünk, hiszen az a célunk, hogy programjaink között minden fiatal találjon kedvére valót, hogy általunk is lehetősége nyíljon az önmegvalósításra. • Ki lehet a MIKSZ tagja, hol jelentkezhetnek az érdeklődők? - Az aktív tagság 14-35 év közötti, de a fiatalabbak és idősebbek is együttműködhetnek velünk támogató tagokként, vagy mint tiszteletbeli tagok. A tagdíj egy évre húsz korona. Az érdeklődők a központ érsekújvári címén (Pefőfiho 6, Pf. 141, 940 01 Nové Zámky) kaphatnak felvilágosítást és oda küldhetik a belépési nyilatkozatot is. Minden érdkelődő fiatal jelentkezését szívesen fogadjuk. S. FORGON SZILVIA