Új Szó, 1992. október (45. évfolyam, 232-257. szám)

1992-10-16 / 245. szám, péntek

HÍREK - VELEMENYEK . ÚJ SZÓ. 1992. OKTÓBER 16. NEM Ml OKOZZUK A NYOMORT BESZÉLGETÉS BIRGIT BREUELLEL, A BERLINI PRIVATIZÁCIÓS HIVATAL ELNÖKÉVEL Amikor 1990 júniusában létrehozták a berlini vagyonügynökséget (Treuhand), kevesen bíztak abban, hogy a hatalmas holdingtársaság, melyre rábízták az NDK egész állami vagyonát a szocialista tervgazdálkodás súlyos örökségével együtt, teljesíteni tudja alapfeladatát: képes megteremteni a feltételeket a piacgazdaságra való áttérésre, szilárd alapot tud biztosítani a vállalatok privatizálásához, amivel garantálhatná a keletnémet ipar konkurencia-képességét. A vagyonügynökség sikereiről, kudarcairól, a kelentémet privatizációs folyamatról kérdeztük a társaság elnökét, Birgit Breuel asszonyt. - A Treuhandnak megalapítása óta majd "9000 vállalatot, illetve vállalati részleget sikerült privatizálnia. Többségüket a nyugatnémet vállalkozók kebelezték be. Milyen vállalatok iránt érdeklődtek a külföldi befektetők? - Valóban, a legtöbb üzemet a nyugatnémet beruházók vették meg, külföldi kézre eddig a privatizálásra szánt vállalatoknak csupán az öt százaléka jutott, azaz 462 vállalat. Ha azonban a beígért beruházások és munkahelyek számát vesszük összehasonlítási alapul, akkor a külföldi vállalatok tíz százalékos részesedéséről beszélhetünk. A vagyonügynökség ugyanis külföldről több mint 13,3 milliárd márka értékű beruházásra és 117 075 munkahely biztosítására kapott ígéretet. Ez a beruházási kvóta megfelel annak, amit a negyvenes években NyugatNémetországban értek el. Az új keleti tartományokban pedig két év alatt ehhez a kvótához közelítettünk. Ugyanakkor az elmúlt hónapokban rendkívüli mértékben megnövekedett a külföldi beruházók érdeklődése minden olyan vállalat iránt, amely minőségi fogyasztási cikkeket gyárt. Szerintem az érdeklődés elsősorban az attraktív ajánlatoknak köszönhető, amelyeket egyébként pályázatok útján ismertetünk. - Az amerikaiak, kanadaiak alig, a japánok, úgy tűnik, egyáltalán nem érdeklödnek. Miért nem? Csak a földrajzi helyzet játszik szerepet, vagy netán a távolabbi országok félnek a rossz infrastruktúrától, a kelet-európai államokban tapasztalható adminisztratív akadályoktól? -Természetesnek vélem, hogy európai szomszédaink, akikhez már az egyesítés előtt is szoros kereskedelmi szálak fűztek minket, most különösen angazsálják magukat az Treuharid-Untemehmen Az új német tartományokban jelenleg még 3810 vállalat vár a privatizálásra új tartományokban. De már az amerikai aktivitás is nyilvánvaló. Az amerikai beruházók eddig 50 vállalatot vettek meg. Példaként említeném az eisenachi Opel szerelőüzemet (az Opel az amerikai General Motors leányvállalata), a „Coca-Colát", amelyet az ügynökség az elsők között privatizált. Ami a japánokat illeti, teljesen igaza van. Még mindig azon töprengenek, kifizetődő-e egy létező vállalatba beruházni. - Hogyan reagálnak a keletnémetek a privatizációs folyamatra? - Gyakran feledésbe merül, hogy 40 évig tartó tervgazdálkodás következményeit próbáljuk felszámolni. Nem a Treuhand okozza a nyomort, de tevékenysége révén egyszeriben láthatóvá válnak a múlt bűnei. Megértem, hogy félnek, aggódnak az emberek, akik számára igencsak fájdalmas az átalakulási folyamat. Ám tudni kell, hogy a keletnémet gazdasági struktúra felújításához, az emberek életszínvonalának remélt emeléséhez csakis a privatizálás útja vezet el. - Még mindig majd' 4000 vállalat vár tulajdonosra. Milyen ütemben halad jelenleg a privatizáció? A kezdeti szakaszhoz viszonyítva lelassult vagy felgyorsult? - A 3810 privatizálásra szánt vállalat 70 százaléka ötvennél kevesebb alkalmazottat foglalkoztat. E vállalatokat, úgymond, kreatívan privatizáljuk. Pályázatokat hirdetünk és katalógusokat adunk ki, melyekben bemutatjuk az említett kisebb vállalatokat. Nem az a fő szempont, hogy milyen ütemben halad a folyamat, hanem az, hogy új utakat találunk. Egyébként az utóbbi hónapokban valóban gyors ütemben haladtunk, havonta kb. 600 vállalatot privatizáltunk. - Bevált-e a Management-BuyOut eljárás, az a privatizációs recept, amely lehetővé teszi, hogy az egykori állami vállalatok vezetői megvehetik a korábban általuk irányított üzemet? - Úgy vélem, az MBO alapján privatizált 1.706 vállalat bizonyítja, hogy vonzó ez az eljárás. Elsősorban a szolgáltatások terén, a gépés építőiparban vált be. A területi szempontokat figyelembe véve a legtöbb MBO-vállalat délen, Szászországban és MecklenburgElőpomerániában jött létre. -,,Ismét bebizonyosodott, hogy a berlini ügynökségnek még mindig nincs következetes szanálási koncepciója" - vádolta a hamburgi Spiegel a Treuhandot azzal kapcsolatban, hogy a szászországi Freital Nemesacélgyár tervezett felszámolását a tartományi kormány megakadályozta. Valóban ,,hiánycikk" a koncepció? - Nem. Koncepciónk szerint a helyi vállalatok számára előteremtjük a kellő tőkét és a menedzsmentet. Az ügynökségnek törvényben rögzített megbízást kell teljesítenie. Dr. Rohwedder, a Treuhand korábbi elnöke (1991 -ben a Vörös Hadsereg Frakció tagjai meggyilkolták - A szerz. megjegyzése) ezt a következőképpen határozta meg: gyors privatizálás, határozott szanálás, óvatos felszámolás. Ha komoly befektetőt találunk, privatizáljuk a vállalatot. A „komoly" azt jelenti, hogy fizetőképes, jó vállalkozási tervvel rendelkezik, maximális befektetés és munkahely biztosítására kötelezi magát. Ahol a beruházó nem akar szerződést kötni, vagy ahol nem találunk befektetőt, s a vonatkozó vállalat szanálás alá esik, mi nyújtunk segélyt, fontos, hogy a folyamat során ne kerüljön veszélybe hitelünk. Nos, épp ez a veszély állt fenn a szászországi vállalat ügye körül kirobbant vita során. Remélhetőleg a beruházó és a vállalat vezetői végül is elfogadják koncepciónkat. - Gyakran bírálják az ügynökséget, amiért, úgymond, az utcára küldi az embereket. Hogyan reagál erre a kritikára? - Tisztelem a keletnémeteket azért, ahogyan terheiket viselik. Emellett kénytelenek vagyunk eltűrni, hogy az állásukat féltő emberek rajtunk, a végrehajtókon töltik ki mérgüket. Ám nem szabadna megfeledkezniük arról, hogy a 40 évig tartó tervgazdálkodás következményeit képtelenség két éven belül felszámolni. - Miként ítéli meg a csehszlovákiai privatizációs folyamatot? - Véleményem szerint minden országnak, így Csehszlovákiának is megvan a saját privatizációs politikája. Kívülről nem Ítélkezhetünk. - Vajon profitálhat-e Csehszlovákia a vagyonügynökség által felállított nemzetközi tanácsadó társaság tevékenységéből? - Szeretnénk, ha mások tanulnának tapasztalatainkból. Ez év júliusában ezért kezdte meg tevékenységét a kelet-európai tanácsadó társaság (TOB), amely, ha kívánatos, Közép-Kelet-Európában tanácsadóként részt vehet a piacgazdasági struktúrák létrehozásában. Természetesen Csehszlovákia is igénybe veheti a TOB szolgálatait. URBÁN GABRIELLA SZARAJEVÓ CSITULT A CSATAZAJ PANICS: K0SZ0V0 SZERBIA ELVÁLASZTHATATLAN RÉSZE Tegnapra virradó éjszaka viszonylag nyugodt volt a helyzet a bosnyák fővárosban, csak a nyugati negyedekben és külvárosokban folytatódtak a több napja zajló harcok. Bár átmenetileg csitult a csatazaj, Szarajevóban szaporodnak a gondok, mivel lehűlt az idő, nincs áramszolgáltatás, nincs fűtőanyag. Az UNPROFOR szóvivője közölte, az ENSZ jelentős mennyiségű dízelolajat szándékozott küldeni Szarajevóba a távközlési központ generátorai számára, hogy helyreállhasson a telefonösszeköttetés. Az elmúlt napokban az ENSZ már 14 tonna fűtőanyagot szállított Szarajevóba a kórházak, a telekommunikációs központ és a legnagyobb pékségek számára. A szóvivő szerint mindent megtesznek annak érdekében, hogy a hét végén helyreállítsák a víz- és áramszolgáltatást. Ez azonban csak akkor sikerülhet, ha szándékosan senki sem teszi tönkre azt, amit már sikerült megjavítani. Cyrus Vance ENSZ-megbizott tegnapra virradó éjszaka előbb a Biztonsági Tanács, majd az újságírók előtt is megerősítette: a szerbek egyelőre tiszteletben tartják a repülési tilalmat Bosznia-Hercegovinában. Egyben birálta a világszervezetet, amiért túl lassú a további békekatonák telepítése Boszniában, pedig, több helyütt a jelenlétüktől függ a polgári lakosság élete. Butrosz Ghali ENSZ-főtitkár bejelentette, Genfben szerdán megalakult a világszervezetnek az a bizottsága, amely a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűnöket vizsgálja ki. A bizottság egyelőre hat tagú, de az ENSZ-főtitkárnak jogában áll növelnie a tagok létszámát. A testület szorosan együtt fog működni Tadeusz Mazowiecki volt lengyel kormányfővel, az ENSZ Emberi Jogok Bizottságának különleges kiküldöttjével, aki jelenleg tíznapos körúton tartózkodik Horvátországban, Bosznia-Hercegovinában és Szerbiában. Feladatai közé tartozik az internálótáborok meglátogatása. Milan Panics jugoszláv kormányfő tegnap Koszovóba utazott, Pristinában találkozott a helyi szerb hatóságok képviselőivel. Kijelentette: Koszovo elválaszthatatlan része Szerbiának és Jugoszláviának, az egyoldalúan kikiáltott Koszovói Köztársaság nem létezik. Hangsúlyozta: Koszovo függetlenségének kérdése lekerült a londoni Jugoszlávia-konferencia napirendjéről is. A Koszovo lakosságának 90 százalékát alkotó albánok elutasítják a szerb fennhatóságot, a szomszédos Albániához szeretnének csatlakozni. Panics azt mondta, Koszovóban demokratikus választásokat kell tartani és el kell érni az albánok visszatérését a politikai életbe. A kormányfő találkozott Ibrahim Rugovával, az albánok vezetőjével is, de mindkét politikus még a találkozó előtt azt mondta, ettől az első megbeszéléstől nem lehet túl sokat várni. Budapesten járt szerdán a szerb ellenzék küldöttsége. Nenad Csanak, a Vajdasági Szociáldemokraták Ligájának elnöke beszédet mondott a magyar parlament külügyi bizottságában. Azt mondta, Jugoszláviában polgárháború zajlik a különböző politikai platformok között, s nem etnikai konfliktus. Úgy vélekedett, csak valamennyi fél közös erőfeszítéseivel érhető el a rendezéš. ABHAZIA UJABB RENDEZESI TERV Andrej Kozirev orosz és Alekszandr Csikvaidze grúz külügyminiszter vezetésével Moszkvában a szakértők kidolgoztak egy új közös dokumentumot az abháziai helyzet megoldásáról. Ezt a megállapodástervezetet fogják megvitatni az orosz-grúz csúcstalálkozón. Nem hivatalos források szerint a dokumentum mindenekelőtt megerősíti a szeptember 3-án Moszkvában megtartott orosz-grúz-abház csúcstalálkozón született megállapodásokat, egyben rögzíti Grúzia területi egységének elvét és az orosz-grúz határok sérthetetlenségét. Természetesen feltételezi az Abháziéban zajló harcok azonnali beszüntetését. Antoin Blanknak, az ENSZ-főtitkár helyettesének vezetésével csütörtökön a világszervezet megfigyelőcsoportja járt Abháziéban a front mindkét oldalán. A grúzellenes erők főhadiszállásán, Gudautában tett látogatását követően Blank kijelentette: az abházok nem nagyon igyekeznek a békés megoldásra, ragaszkodnak korábbi álláspontjukhoz. Érthető módon Vlagyiszlav Artzimba, az abház szeparatisták vezére a találkozó után megtartott sajtóértekezletén elégedetlenséggel szólt az ENSZ-megfigyelők tevékenységéről. A VILÁGSAJTÓBÓL A londoni THE FINANCIAL TIMES cimű napilapban jelent meg szerdán Jacques Attalinak az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank elnökének írása, melyben az Európai Unió megteremtésének legvalószínűbb módját, Európa fokozatos integrálásában látja. Attali felhívja a figyelmet arra, hogy az integráció során az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országai mellett a kelet-európai államokkal is számolni kell. Véleménye szerint a maastrichti szerződés ratifikálásával lehetővé válik a többsebességű Európa létrehozása. A szerző rámutat, hogy a kontinens államai mindig is különböző ütemben fejlődtek. így az sem zárható ki, hogy egy olyan ország, mint a Cseh Köztársaság vagy akár Észtország hamarabb csatlakozik Európa kemény valutamagjához, mint az Európai Közösségek egyes mai tagállamai. HANKISS FELMENTETTE CHRUDINÁKOT A Magyar Rádió jelentése szerint Hankiss Elemér felmentette Chrudinák Alajost a Panoráma főszerkesztői beosztásából, de televíziós munkaviszonyát nem szüntette meg. A televízió elnöke tegnap délutáni sajtóértekezletén közölte, a Panoráma főszerkesztőjévé Vári Attilát nevezte ki, aki ezt nem fogadta el. Ugyanakkor a korábbi főszerkesztő tovább készítheti saját műsorát, az Új világot vagy a Tájak, városok, embereket. Chrudimák emellett lehetőséget kapott egy önálló szerkesztőség létrehozására a TV 2-es csatornáján. Chrudinák Alajos nem fogadta el Hankiss ajánlatait. EJNYE, EJNYE, ELNÖK ÚR Hogy micsoda dolgok történnek újabban Moszkvában! A volt szovjet és a jelenlegi orosz elnök valóságos párbajt vív. Persze, Jelcinnek komolyabb a fegyverzete, jobbak a segédei, ami természetes, de ha így fog vagdalkozni, még magában tesz kárt. Badarság lenne a politikusvitézeken számon kérni a lovagiasság szabályait, de azért nem ártana, ha valaki már odaszólna Jelcinnek: ejnye, ejnye, elnök úr, vigyázzon a kétélű fegyverekkel! Mert ilyen kétélű fegyverek azok a titkos dokumentumok, amelyeket Moszkva szerdán adott át Lengyelországnak, illetve Dél-Koreának. Varsóba Rudolf Pihoja, a levéltárak irányításával megbízott testület elnöke vitte a katyni mészárlásról szóló bizonyítékokat, a dél-koreai Boeing 1983-ban történt lelövéséről szóló dokumentumokat pedig maga Jelcin adta át egy szöuli delegációnak. Ugyanakkor Kosztyikov elnöki szóvivő még külön sajtóértekezletet is tartott, hadd legyen eggyel több alkalom Gorbacsov bemártására. Mert erről van szó, ez a lényeg: meg kell leckéztetni az exelnököt, aki, úgymond, packázik az alkotmánybírósággal, s közvetve Jelcinnel. Ám eddig sem a bíróság, sem az orosz elnök nem találta meg a módját annak, hogyan késztethetnék-Gorbacsovot elfogadható eszközökkel álláspontja módos itására. Mert az útlevél bevonása, a szimbolikus pénzbüntetések inkább csak megmosolyogtatók. Jelcinék tudhatták, hogy a külföld tiltakozni fog az ilyen módszerek ellen. S ekkor jöttek a titkos dokumentumok! Meg a vádak - amelyek nagy valószínűséggel igazak is -, hogy Gorbacsov tudott róluk, de nem vallott színt. Tudta az igazságot Katynról, a KAL-gépről, de hallgatott. Csakhogy: a levéltárak az összes titkos dokumentummal idestova egy éve ugyanúgy hozzáférhetőek az orosz elnök számára, mint korábban a pártfőtitkárok számára voltak. Miért hallgatott eddig Jelcin? Miért csak most állt elő a nagy igazsággal, amikor vissza akart vágni elődjének? Ő talán a napokban tudta meg, hogyan is áll a dolog? Aligha. Most már csak az a kérdés, mi a különbség a mindvégig hallgató Gorbacsov és az időzítetten megszólaló Jelcin között. (görföl) NÉHÁNY SORBAN J

eszenszky Géza magyar külügyminiszter meghívására tegnap hivatalos magyarországi látogatásra Budapestre érkezett Klaus Kinkéi, a német diplomácia vezetője. Röviddel megérkezése után a német miniszter találkozott Antall József kormányfővel, ezt követően magyar partnerével folytatott megbeszéléseket. 0_íria a következő napokban megOZ kezdi 40 ezer katonájának részleges átcsoportosítását • Libanon központi területeiről a kelet-libanoni Bekaa-völgybe. Erről tegnap tájékoztatott az Al-Hajat című pánarab napilap diplomáciai forrásokra hivatkozva. Az említett források tájékoztattak Hafez Asszad szíriai és Éliás Hravi libanoni elnökök találkozójáról is. A megbeszéléseken elsősorban a közelmúltban megrendezett parlamenti választások után kialakult libanoni helyzetről volt szó. E

rich Honecker volt NDK-beli vezető egészségi állapota az utóbbi napokban nagyon leromlott. Erről .Nicolas Becker, Honecker jogi képviselője tájékoztatott a ZDF tévéállomásnak adott nyilatkozatában. Becker ezért kérte, hogy ügyfelét haladéktalanul engedjék szabadon a berlini Moabit börtönből. Mint ismeretes, a ma 80 éves Honeckernek a bíróság előtt kellene felelnie a belnémet határokon elkövetett gyilkosságokért. K

uba szerdán tiltakozott az Egyesült Államoknál az egyik szállodája ellen indított támadás miatt. Varadéra üdülőközpontban az egyik luxusszállodában október 7-én lövésekre ébredtek a kanadai, spanyol és olasz vendégek, akik tájékoztatták az incidensről a külföldi újságírókat. A helyi rendőrség viszont korábban nem volt hajlandó megerősíteni a támadás hírét.