Új Szó, 1992. augusztus (45. évfolyam, 180-205. szám)

1992-08-14 / 191. szám, péntek

DOKUMENTUM ÍÚJSZÓÄ 1992. AUGUSZTUS 14. DEVIZATÖRVÉNY (A 228/1992. TT. SZÁMÚ TÖRVÉNNYEL MÓDOSÍTOTT 528/1990. TT. SZÁMÚ TÖRVÉNY, AHOGY ANNAK EGYSÉGES SZERKEZETBE FOGLALT SZÖVEGÉT A SZÖVETSÉGI GYŰLÉS ELNÖKSÉGE KIHIRDETTE) ámt k . ** * Eiso resz 1. SZAKASZ Fogalmak 1.§ (1) A devizaeszközök valuták vagy devizák formájában levő, kül­földi pénznemre szóló pénzeszkö­zök. (2) A valuták bankjegyek, állam­jegyek és pénzérmék formájában levő, külföldi pánznemre szóló pénzeszközök. (3) A devizák olyan külföldi pénz­nemre szóló pénzeszközök, ame­lyek belföldi vagy külföldi pénzinté­zeteknél vezetett számlákon vannak elhelyezve, vagy amelyekkel külföldi fizetési okmányok (2: § a) pontja) alapján lehet rendelkezni. 2-§ A jelen törvény alkalmazásában a) a külföldi fizetési okmányok azok az okmányok, amelyekhez külföldi pénznemben történő pénzbeli teljesítéshez való jog kapcsolódik (váltó, csekk, akkre­ditív, utalvány, fizetési kártya stb.); b) az arany alatt aranyérméket és a világkereskedelemben forgal­mazható öntvények aranyát kell érteni, amelynek tisztaságát vi­lágszerte elismert jogi személy szavatolja jelzése lenyomatával vagy a csatolt hitelesítéssel; c) az értékpapírok olyan okmá­nyok, amelyekhez vagyonon va­ló részesedéshez kapcsolódó jogok fűződnek (részvények, részlevelek stb.), továbbá a köt­levelek (az állam, a közintézmé­nyek, bankok, ipari és más vál­lalatok kötlevelei), valamint osz­talék* és kamatszelvények, és tallonok; d) a külföldi értékpapírok olyan ér­tékpapírok, amelyek külföldön levő vagyonra vonatkoznak, il­letve külföldön történő teljesítés­re szólnak; e) a devizaértékek valuták, devi­zák, külföldi fizetési okmányok, arany, külföldi értékpapírok, kül­földi pénznemre szóló betét­könyvek és külföldi pénznemre szóló kötvények; f) a devizaértékekkel való keres­kedés a devizaértékeknek csehszlovák fizetőeszközért tör­ténő vételét és eladását, vala­mint a devizaértékek kölcsönös átváltását és a devizaértékekkel való kereskedést jelenti a keres­kedés minden fajtájában (példá­ul garanciák, hitel stb.); g) a devizabelföldi pénzbeli követe­lése devizakülföldivel szemben olyan követelés, amelynek telje­sítése csehszlovák vagy külföldi pénznemben történik; h) a devizabelföldi pénzbeli kötele­zettsége devizakülföldivel szem­ben olyan kötelezettség, ame­lyet csehszlovák vagy külföldi pénznemben kell teljesíteni. 3-§ (1) A devizabank e törvény al­kalmazásában a belföldi székhelyű bank és a külföldi bank fiókintéze­te 1 1, ha a banktevékenység folyta­tására szóló engedélyben nem zár­ták ki a devizaértékekkel való ke­reskedést vagy a külföldi fizetési kapcsolatok lebonyolítását. (2) Ha a jelen törvény nem ren­delkezik másként, a devizabankra — a külföldi "bank fiókintézetét ki­véve — a devizabelföldi jogi sze­mélyek jogállását szabályozó ren­delkezések vonatkoznak. A külföldi bank fiókintézete a banktevékeny­ség folytatásáról szóló engedély­ben említett tevékenysége gyakor­lása során nem tekintendő deviza­külföldinek. 4.§ A devizaengedély a jelen törvény egyes rendelkezései szerinti kérvény alapján a devizahatóságok (6. §) ál­tal kiadott engedély. Devizaengedély kiadható ismételt ügyletekre is. 5. § (1) A devizabelföldiek azok a ter­mészetes személyek, akik belföldön állandó lakóhellyel 2' rendelkeznek, il­letve azok a jogi személyek, amelyek belföldi székhellyel rendelkeznek. (2) A többi természetes személy és jogi személy devizakülföldi. Devi­zakülföldinek tekintendők a belföldi székhellyel rendelkező nemzetközi szervezetek is, amelyek külön előírá­sok 3' alapján lettek létrehozva és folytatnak tevékenységet a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaságban. (3) A devizabelföldi jogi szemé­lyek jogai és kötelességei vonatkoz­nak azokra a devizabelföldiekre js, akik természetes személyek — vál­lalkozók 3 3', mégpedig a vállalkozói tevékenységük gyakorlása során. 2. SZAKASZ A devizaszervek és hatáskörük 6.§ (1) A jelen törvény szerinti devi­zaszervek a Csehszlovák Állami Bank, a Szövetségi Pénzügyminisz­térium, a tagköztársasági pénzügy­minisztériumok és a Szövetségi Kül­kereskedelmi Minisztérium. (2) A jelen törvény szerinti hatás­kört, eltérő rendelkezés hiányában a) a Szövetségi Pénzügyminisztéri­um gyakorolja a kormányhitelek terén ós az olyan költségvetési és dotált szervezetekkel, az ál­lampolgárok társulásaival és alapítványaival, valamint egyéb, szövetségi hatáskörbe tartozó jogi személyekkel szemben is, amelyek nem foglalkoznak vál­lalkozói tevékenységgel; b) a tagközlársasági pénzügymi­nisztériumok gyakorolják a tag­köztársaság hatáskörébe tarto­zó költségvetési és dotált szer­vezetekkel, illetve az állampol­gárok társulásaival szemben, továbbá az egyházakkal és val­lási kôzôsségekkeľ', alapítvá­nyokkal és egyéb olyan tagköz­társasági hatáskörbe tartozó jo­gi személyekkel szemben, amelyek nem foglalkoznak vál­lalkozói tevékenységgel, vala­mint a tagköztársaság területén lakóhellyel rendelkező termé­szetes személyekkel szemben is, ha nem a vállalkozói tevé­kenységükről van szó; c) a Csehszlovák Állami Bank gya­j korolja a többi jogi személlyel és természetes személlyel — vállalkozóval szemben, a vállal­kozói tevékenységük gyakorlása során. (3) A tagköztársasági pénzügymi­nisztériumok biztosítják a deviza­jegyzékeket és a vagyoni igények­ről szóló államközi tárgyalások alapanyagait, és biztosítják a tár­gyalások eredményeinek belföldi végrehajtását. Második rész Kereskedés a devizaértékekkel és a fizetési kapcsolatok 7.§ (1) A devizabankok a Csehszlo­vák Állami Bank által meghatározott terjedelemben kereskedhetnek devi­zaértékekkel (2. § f) pontja). (2) Azok a devizabelföldiek, akik nem devizabankok, devizaengedély nélkül kereskedhetnek: a) azokkal a devizaértékekkel, amelyekre a felajánlási kötele­zettség (11. § első bek., 17. § első bek.) vonatkozik, s amelyek megvásárlását a devizabank elutasította (12. § (3) bek., 17. § (7) bek.) és erről igazolást állí­tott ki számukra, b) aranyérmékkel. (3) Azon esetekben, amelyekre nem vonatkozik a (2) bekezdés ren­delkezése, azok a devizabelföldiek, akik nem devizabankok, csak a Csehszlovák Állami Bank devizaen­gedélyével kereskedhetnek a devi­zaértékekkel, ha az ilyen kereske­delmi ügylet résztvevőinek egyike nem devizabank. (4) A devizakülföldiek csak a Csehszlovák Állami Bank devizaen­gedélyével kereskedhetnek egymás között csehszlovák pénznemben de­vizaértékekkel, illetve bonyolíthatnak le ilyen üzleteket devizabelföldiekkel. (5) Más olyan személyek, akik­nek a Csehszlovák Állami Bank en­gedélyt adott arra, hogy devizaértó­kekkel kereskedjenek, vagy külföldi fizetési kapcsolatokat bonyolítsanak le, az ilyen engedély által megsza­bott terjedelemben rendelkeznek a devizabankoknak a jelen törvény ál­tal megállapított jogaival és köteles­ségeivel. A Csehszlovák Állami Bank az említett személyek általi pénzváltói tevékenység gyakorlásá­nak feltételeit a Törvénytárban kihir­detett intézkedésével állapítja meg. (6) A bankok devizaengedély nél­kül vásárolhatnak és árusíthatnak devizaértékeket csehszlovák fizető­eszközökért. E tevékenységük so­rán a devizabank jogállásával ren­delkeznek. 8.§ (1) Ha a fizetési kapcsolat kész­pénz nélküli fizetéssel valósul meg a devizabelföldi külföldről kifizetése­ket vagy külföldre fizetéseket csak a devizabank közvetítésével fogad­hat el vagy teljesíthet, hacsak a végrehajtási előírásból, a Csehszlo­vák Állami Bank engedélyéből vagy egyéb devizabanknak a Csehszlo­vák Állami Bankkal megegyezés alapján kiadott engedélyéből más nem következik. (2) Az első bekezdés szerinti en­gedély nem szükséges ahhoz, hogy a posta pénzszolgáltatásokat nyújtson a nemzetközi érintkezés­ben 5'. Harmadik rész Ä devizabelföldi jogi személyek jogai és kötelességei 1. SZAKASZ 9.§ Bejelentési kötelezettség (1) A devizabelföldi jogi személy a Csehszlovák Állami Banknak nyil­vántartásra köteles bejelenteni: a) a devizakülföldivel szemben fen­nálló pénzbeli követeléseit ós pénzbeli kötelezettségeit, b) a külföldi ingatlanjait, továbbá az említett ingatlanokkal kapcsola­tos bevételeinek és kiadásainak áttekintését, c) a külföldi vagyoni részesedéseit (érdekeltségeit), d) a külföldi értékpapírjait. (2) Az (1) bekezdés szerinti beje­lentési kötelezettség teljesítésének határidejét végrehajtási előírás álla­pítja meg, és egyben megállapíthat­ja, hogy az említett kötelesség mely esetekre nem vonatkozik. Indokolt esetekben a devizabelföldi jogi sze­mélyt a bejelentési kötelesség alól — teljesen vagy részben — mente­síteni lehet devizaengedély mega­dásával. 2. SZAKASZ Devizabelföldi jogi személy követeléseinek átutalása belföldre 10. § (1) A devizabelföldi jogi személy haladéktalanul köteles megtenni minden ahhoz szükséges ügyletet (cselekményt), hogy külföldön a kö­vetelésére kifizetett összeg és a külföldi pénzintézetekben vezetett számlákon elhelyezett devizaeszkö­zei át legyenek utalva belföldre vagy be legyenek hozva. (2) A végrehajtási előírás megál­lapíthatja, hogy a devizabelföldi jogi személyt mikor nem terheli az (1) bekezdés szerinti kötelesség. Indo­kolt esetekben a devizabelföldi jogi személyt e kötelesség alól deviza­engedély megadásával lehet men­tesíteni. 3. SZAKASZ Felajánlási kötelezettség és a térítéshez való jog 11.§ (1) A devizabelföldi jogi személy csehszlovák fizetőeszközökért köte­les vételre felajánlani a devizabank­nak (3.§) az aranyérmék kivételével az aranyat és a devizaeszközöket, mégpedig a szerzett devizaeszkö­zök és arany teljes terjedelmében. (2) A devizabank a Csehszlovák Állami Banknak csehszlovák fizető­eszközökért köteles vételre felaján­lani azokat a devizaeszközöket és aranyat, amelyeket a devizabelföldi­ektől és devizakülföldiektől csehsz­lovák fizetőeszközökért vásárolt, mégpedig a Csehszlovák Állami Bank által meghatározott mértékben és módon. (3) A felajánlási kötelezettség nem vonatkozik azokra a deviza­eszközökre és aranyra, amelyekkel a devizakülföldi külön előírások6) alapján alaptőkébe helyezett betét­tel részesedik belföldi vállalkozáson. (4) A végrehajtási előírás megál­lapíthatja, mikor nem terheli a devi­zabelföldi jogi személyt az (1) és a (2) bekezdésben megállapított köte­lezettség, vagy meghosszabbíthatja e kötelezettség teljesítésének a 12. § szerinti határidejét. Indokolt ese­tekben a devizabelföldi jogi sze­mélyt devizaengedély megadásával lehet mentesíteni az említett köte­lessége alól. (5) A devizabelföldi jogi személy azon devizaeszközeit és az arany­nak külföldi fizetőeszközökben levő azon ellenértékét, amelyekre a fela­jánlási kötelezettség (harmadik és negyedik bekezdések) nem vonat­kozik, devizabanknál vezetett devi­zaszámlára köteles elhelyezni, ha­csak a végrehajtási előírás vagy a devizaengedély nem rendelkezik másként. (6) A devizaszámlán elhelyezett devizaeszközökre nem vonatkozik az (1) és (2) bekezdés szerinti fela­jánlási kötelesség, és a tulajdonos korlátozás nélkül felhasználhatja azokat, kivéve a 7. § (3) bekezdé­sében és a 14. § (1) bekezdésében említett eseteket, és ha nem volt a (4) bekezdés szerint devizaenge­dély kiadva az említett devizaeszkö­zök meghatározott célú felhasználá­sát illetően. 12. § (1) A 11. §-ban említett kötelessé­get a devizabelföldi jogi személy a valuták és az arany esetében a megszerzésüktől számított 30 napon belül köteles teljesíteni vagy az azt követő napon belül, hogy megszer­zésükről tudomást szerzett, esetleg az azt követő 30 napon belül, hogy devizabelföldivé vált. A devizák ese­tében a felajánlási kötelezettség az­zal van teljesítve, hogy a megszer­zett devizaeszközök ellenértékét a devizabelföldi jogi személynek a de­vizabanknál vezetett csehszlovákko­rona-számlájára átutalják. (2) A valuta és az arany megvé­tele a valuták vételére érvényes az­napi árfolyam szerint vagy az arany aznapi piaci ára szerint történik, amely napon a valutát és az ara­nyat a devizabanknak vételre fela­jánlották. A deviza vétele az aznap érvényes árfolyam szerint történik, amely nap a külföldi bank fizetési utasításában van feltüntetve. Ha ebbe nincs feltüntetve a dátum,- a devizák vétele az aznap érvényes árfolyam szerint történik, amikor a devizabank a devizabelföldi jogi személy javára megkapta a külföldi bank fizetési utasítását. Csak ab­ban az esetben, ha a devizabank nem tudja a külföldi bank által a devizabelföldi jogi személy javára átutalt összeget másként megállapí­tani, mint az illetékes számla kivo­nata alapján, számítják át ezt az összeget a külföldi bank számlaki­vonatában szereplő napon érvé­nyes árfolyam szerint. (3) Ha a devizabank a devizabel­földi jogi személy devizaeszközei­nek megvételét elutasítja, erről iga­zolást állít ki számára. A devizabel­földi jogi személy ezekkel a deviza­eszközökkel belföldön és külföldön is korlátozás nélkül rendelkezhet. 13. § (1) A devizabelföldi jogi személy­nek a devizakülföldivel szemben fennálló olyan pénzbeli kötelezettsé­ge teljesítésére, amely a jelen tör­vénnyel összhangban vagy más ál­talánosan kötelező erejű jogszabály alapján keletkezett, a devizabank a devizabelföldi jogi személy kérelmé­re csehszlovák fizetőeszközökért de­vizaeszközöket köteles téríteni a de­vizakülföldinek. Ez nem érvényes akkor, ha a devizabelföldi jogi sze­mély olyan pénzbeli kötelezettségé­ről van szó, amely csehszlovák fize­tőeszközre szóló, egy éven belüli esedékességű kötlevélből ered. (2) A devizaeszközöknek az első bekezdés szerinti térítése az azon a kifizetési napon érvényes árfo­lyam szerint történik, amely a pénz­beli kötelezettség esedékességének megtartásához szükséges. Ha az esedékesség napja nincs meghatá­rozva, a devizaeszközök térítése a devizabank és a devizabelföldi jogi személy közötti megállapodás sze­rinti árfolyamon történik. Egyéb esetekben a térítés az azon a na­pon érvényes árfolyam szerint törté­nik, amelyen a devizabank a devi­zabelföldi jogi személytől a térítésre szóló utasítást átvette. (3) A Csehszlovák Állami Bank határozza meg, milyen eljárást kö­vetnek a devizabankok az első be­kezdés szerinti térítéseknél, s ezt az eljárást intézkedésként a Tör­vénytárban kihirdeti. 13.a § (1) A devizabank köteles a devi­zabelföldi jogi személynek csehszlo­vák fizetőeszközökért a külön előí-. rásban 6"' meghatározott mértékben devizaeszközöket eladni az említett jogi személy által külföldi szolgálati útra küldött természetes személy ki­adásainak fedezésére. (2) A devizabank devizaeszkö­zökben köteles külföldre átutalni az annak megfelelő térítést, amit a de­vizabelföldi jogi személy a külföldi szervezeti egysége tevékenységé­vel kapcsolatos költségek fedezése céljából csehszlovák fizetőeszkö­zökben letett. (3) A devizabank köteles a devi­zabelföldi jogi személynek a kérel­mére devizaeszközöket eladni vagy devizaeszközöket téríteni devizakül­földi számára a következő célokra, szükséges mértékben a) az állam védelmének és bizton­ságának ellátása, b) az idegenforgalom terén nyújtott és külföldön fizetett szolgáltatá­sokkal kapcsolatos kiadások té­rítése. (4) A végrehajtási előírás megál­lapítja, mely devizabelföldi jogi sze­mélyeknek köteles a devizabank devizaeszközöket eladni, vagy mely jogi személyeknek van joguk devi­zaeszközök térítésére a (3) bekez­dés a) pontja alapján. 13b § A 6. § (2) bekezdése szeriht ille­tékes devizahatóság indokolt ese­tekben a devizabelföldi, jogi sze­mélynek a devizaeszközök kivételes — a 13. § (1) bekezdésében vagy a t3a § (1)-(3) bekezdéseiben em­lített eseteken kívül — vásárlására devizaengedélyt adhat. 13c § A devizabank köteles a deviza­belföldi jogi személynek eladni az (Folytatás a 8. oldalon)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents