Új Szó, 1992. április (45. évfolyam, 78-102. szám)

1992-04-27 / 99. szám, hétfő

SPORT IÚJSZÓ* 1992. ÁPRILIS 27. I. LABDARUGOLIGA, 24. FORDULÓ POZSONYBAN MEGISMÉTLŐDÖTT A FUTBALLTÖRTÉNELEM SLOVAN BRATISLAVA-SPARTA PRAHA 0: 3 (0:1) 1. Slovan 24 19 4 1 47:14 42 2. Sparta 24 18 2 4 56:15 38 3. Olomouc 23 15 6 2 49:12 36 4. Slavia 24 12 7 5 49:20 31 5. Ostrava 24 12 5 7 41:28 29 6. Prešov 24 11 3 10 25:35 25 7.Inter 24 10 3 11 37:38 23 8. DAC 24 8 5 11 37:34 21 9. Bohemians 24 7 6 11 27:36 20 10. B. Bystrica 24 7 5 12 27:39 19 11. Dukla 23 5 8 10 23:31 18 12: Vítkovice 24 7 3 14 27:47 17 13. Cheb 24 6 5 13 25:47 17 14. Hradec 24 5 6 13 18:34 16 15. Č. Budéjovice 24 6 4 14 23:47 16 16. Trnava 24 3 8 13 13:46 14 A következő forduló párosítása: Sparta - Bohemians, Cheb - Dukla, Trnava - Vítkovice, Inter ­Hradec, DAC - Slovan, Prešov ­B. Bystrica, Ostrava - Olomouc, Slavia - Č. Bu­déjovice. (r-tics) - Eszményi, csaknem nyárias időben került sor az I. labdarúgóliga 24. fordulójának tegnapi hét találkozó­jára. A legnagyobb érdeklődéssel várt találkozón Pozsonyban csaknem 50 000 néző előtt megszakadt az éllo­vas 27 mérkőzésből álló veretlenségi sorozata. Szinte pontosan megismét­lődött az egy évvel ezelőtti helyzet, hisz a Sparta most is háromgólos vere­séget mért az ambiciózus Galis-le­génységre. így ismét izgalmassá vált a bajnokság, a hajrá jócskán tartogat még meglepetéseket... Jól szerepelt idegenben a DAC is, biztató játékkal kétgólos győzelmet aratott a Hradec ellen. Kevesen számítottak arra, hogy a Prešov két ponttal távozik a Bohe­mians pályájáról. Nem láttak gólt a né­zők a Vítkovice - Slavia találkozón. A sereghajtó Trnava a Cheb elleni kie­sési rangadón fontos pontot szerzett. A forduló ma, a 17 órakor kezdődő Dukla - Olomouc találkozóval ér véget. SPARTAK HR. KRÁLOVÉ-DAC 0:2 (0:1) A csallóköziek okosan, taktikusan futballoztak és jól használták ki helyzeteiket. A 37. percben Pavlik talált a hálóba. Szünet után az 52. percben Simon pontos beadását Maixner fejjel értékesítette. A hajrában Maixner ismét feliratkozhatott volna a góllövőlis­tára, de helyzetét kihagyta. A vendéglátók előtt is adódott helyzet, ám Polák egymás után kétszer is hibázott. A mérkőzést 6000 néző előtt Gonda vezette. Góllövők: Pavlik (37. p.), Maixner (52. p.). Sárga lap: Šmarda, ill. Szalov, Maixner. HR. KRÁLOVÉ: Jelinek-V. Mráz-Pilný, Macháček, Šmarda-Vodička-Polák (55. p. Janoušek), Juki, Urbánek (66. p. Ptáček)-Horváth, Procházka. DAC: Jurčík-Pintér-Tomáš, Szalov, Zsákovics, Simon, Diňa, Kolouch-Maixner, Pavlik, Jančula (81. p. Piszár). DUKLA B. BYSTRjCA-BANÍK OSTRAVA 2:0 (0:0) Az első félidőben nem bírt egymással a két csapat. A vendégek főleg a biztonságra törekedtek, nem nagyon erőltették az ellentámadásokat. Szünet után a jól játszó Baláž vezérletével nagyobb iramot diktált a katonacsapat, és számtalan gólhelyzete közül kettőt ki is használt. A mérkőzést 3000 néző előtt Ulrich vezette. Góllövők: Baláž (50. p.), Kulla (85. p.). Sárga lap: Bažík, ill. Škarabela, Pavelka, Galásek. B. BYSTRICA: Juračka - Kozák, (67. p. Semeník), Karásek, Cvacho, Sivý - Bažík, Baláž, Penksa - J. Sovič, Faktor (84. p. Kulla), Klago. OSTRAVA: Schmucker -- Repka, Sialini, Škarabela, P. Veselý - Remeš (76. p. Kubánek), Galásek, Časko, Pavelka (57. p. Dohnal) - Chýlek, Ollender. DYNAMO Č. BUDÉJOVICE-INTER BRATISLAVA 2:1 (0:1) Jól kezdett az Inter, már az 5. percben Sztojka góljával vezetéshez jutott. A pozso­nyiak nem tudták tartani az eredményt, a második félidőben időnként alárendelt szerepet játszottak. A találkozót 4500 néző előtt Maurer vezette. Góllövők: Fujdiar 48. p.), Jinoch (72. p.), ill. Sztojka (5. p.). Č. BUDÉJOVICE: Hejníček - Valachovič, Drahokoupil, M. Pŕibyl (42. p. Vácha), Wohlgemuth - Tejml, J. Lerch, Jinoch, Hruška (78. p. Jindrášek), Poborský, Fujdiar. INTER: Tóth - Šmelko, Lavrinčík, Rehák, Tomko - Mráz (76. p. Šimčo), Obšitník, Prokop, Weiss - Sztojka, Sluka (77. p. Pančík). UNION CHEB-SPARTAK TRNAVA 1:1 (1:1) Feltűnően nagy hibaszázalékkal játszottak a nyugat-csehországiak és ez a Trnava malmára hajtotta a vizet. Nagy volt a tét, és ez főleg a második félidőben érződött, amikor sok volt a kemény belemenés. A mérkőzést 3000 néző előtt Zvolánek vezette. Góllövők: Fiala (28. p.), ill. Bališ (19. p.). Sárga lap: Ovad és Malatinský (Trnava). CHEB: Krbeček - Čihák, Šedivý, Nešický, Chytrá - Mojžiš, Baček, P. Novotný (70. p. Šámal), Weber - Valenta (56. p. Balcárek), Fiatal. TRNAVA: Praj - Michalička, Bališ, Tibenský, Ovad - Klinovský, Ujlaky, Haša, Frťala - Solár (89. p. Duchoň), Šebík (68. p. Malatinský). VÍTKOVICE-SLAVIA PRAHA 0:0 Végig élvezetes, fordulatokban gazdag volt a mérkőzés annak ellenére, hogy nem született gól. A fővárosiak technikásabb, összeszokottabb együttes benyomását keltet­ték. A hazaiak közel álltak a győzelemhez, kilenc perccel a befejezés előtt Onufer bombája a kapufáról vágódott vissza. A találkozó játékvezetője 4500 néző előtt Gádoši volt. Sárga lap: Kraut, Sýkora, ill. Šilhavý, Holota. VÍTKOVICE: Laslop - Onufer - Bažant, Plachta, Harazím - Orel, Kraut, Gábriš (88. p. Vyskočil), Kaizar - Sýkora, Baránek. SLAVIA: Vahala - Juraško - Petrouš, Šilhavý, Praženica - Pénička, Suchopárek, Jarolím (26. p. Rusnák), Berger (53. p. Holota) - Bejbl, Kuka. BOHEMIANS PRAHA-TATRAN PREŠOV 1:2 (1:1) A Tatran nem tisztelte ellenfelét, bátran, ötletesen futballozott, és vert állásból is nyerni tudott. Főleg a második félidőben volt feltűnő a kelet-szlovákiaiak gyorsasági fölénye. A mérkőzés játékvezetője 3500 néző előtt Velický volt. Góllövők: Mičinec (16. p.), ill. Galagberov (28. p.), Vytykač (73. p.). Sárga lap: Sadílek (Bohemians). BOHEMIANS: Šimurka-Sadílek, Mlejnek, Litoš (46. p. Kokoška), Klusáček-Kočí (40. p. Viger), Mysliveček, Chlpík-F. Veselý, Mičinec, Neumann. PREŠOV: Jakubech-Džubara, Vidumský, Čmiľanský, Štefan-Olefirenko, Galgberov, Špak, Skalka-Kožlej (89. p. Daňko), Prusák (65. p. Vytykač). SPORTHÍRADÓ • A BÉCSI nemzetközi maratoni fu­tóversenyt a csehszlovák David nyerte 2:13:41 órás idővel a tanzániai Qamun­ga 2:15:56 és Tabak (FÁK) 2:17:36 óra előtt. • SZEKSZÁRDON folytatódott a 71. súlyemelő-Eb. A 90 és a 100 kilogram­mos súlycsoportban ä FÁK képviselői jeleskedtek. Eredmények - 90 kg: 1. Ka­csiasvilí 400 kg, 2. Zawada (lengyel) 392,5, 3. Csakanov (bolgár) 385. 100 kg: 1. Tajmazov 415, 2. Maiak (lengyel) 395, 3. Szanyi (magyar 392,5 kg. Lökésben a magyar Szanyi ezüstérmes lett. • BARCELONÁBAN a nemzetközi női tenisztorna döntőjében: Szeles­A. Sanchez 3:6, 6:2, 6:3. • GYŰGYÖN immár 11 -szer került sor a nemzetközi 50 kilométeres gyaloglóver­senyre. A sorrend: 1. Korzeniowszki (len­gyel) 3:46:42, .2. Berrett (kanadai) 3:50:55, 3. Kononen (finn) 3:52,27. • PASZTERKÓ LÁSZLÓ ugyan ki­kapott ötödik profi mérkőzésén, ám ennek ellenére hatalmas tapsot kapott. Az érsekújvári bokszoló Berlinben, nyolcmenetes csatában pontozásos ve­reséget szenvedett a német bajnok Axe Smitztől, aki korábban 10(!) kiüté­ses győzelmet aratott... LABDARÚGÓ SZNLII NYUGATI CSOPORT: ES N. Zámky - TTS Trenčín 3:0, Inter B - Dúbravka 4:1, Partizánske -r Sereď 2:0, Gabčíkovo - Dubnica 0:1, VTJ Trenčín - Slovan B 0:4, Puchov - Topoľčany 1:0, Dopra­stav - Vráble 0:4, Bánovce Spoje: elmaradt. KELETI CSOPORT: Bardejov - Sp. N. Ves' 1:0, Rím. Sobota - B. Bystrica 3:0, Giraltovte - Bytča 1:0, Vranov - Budkov­ce 3:1, Kys. N. Mesto - Čadca 1:0, Trebišov - Stropkov 1:0, Lubeník - Ru­žomberok 2:0, Michalovce - Bard. N. Ves 2:0. (me) (MUNKATÁRSUNKTÓL) - Két Slovan-szabálytalansággal kez­dődött a mérkőzés és Galis edző - ahogy ezt már megszoktuk tőle - az oldalvonalhoz rohanva, ég­nek emelt kézzel tiltakozott a bíró­nál, ellene hangolva az amúgy is türelmetlen és ingerült nézőket. Aztán mérgesen elmagyarázta a játékvezetőnek és a partjelző­nek, hogy a másik csapatból(l) ki érdemelt volna sárga lapot. Szinte minden meccsen ezt csinálja, és mind ez idáig tolerálják neki. Galis egy dologról megfeledkezik: nem a pontyok engedik ki a halastóból a vizet. Erőtlenül, kevésbé lendületesen, pontatlanul támadgatott a Slovan. Mivel a Sparta nagyszerűen ötvözte a területvédelmet az emberfogással, a kékek nehezen tudtak kidolgozni helyzeteket. Túlságosan is átlát­szóan futballozott a hazai együt­tes, így a vendégnek nem okozott nagyobb gondot á hárítás, a beí­velt labdákat rendre megszerez­ték, és gyors, jól átgondolt kont­ratámadásokat vezettek. Du­bovskýnak és Timkónak volt helyze­te a meccs elején, de a kapu mellé küldték a labdát. A 27. percben Mistrt gyanúsan lerántották a 16­oson belül, a bíró azonban nem mert 11-est ítélni. Különben kor­rektül vezette a meccset. Tíz perc múlva Timko Chovanec hibája után egyedül ment kapura, elhúzta a lab­dát a kifutó Kouba mellett, de elü­gyetlenkedte a helyzetet. Nem úgy Frýdek: a 38. percben Černý vil­lámgyorsan elhúzott a jobb olda­lon, beadott és az előbbi nem hibázott. Később Vencel lábbal hárította Siegl bombáját. A Sparta szünet után is áten­gedte a kezdeményezést a hazai­aknak, de tulajdonképpen ő irá­nyította a meccset. Juriga lövésén kívül (Kouba védett) semmivel sem tudták meglepni a prágaiakat, akik egyre veszélyesebb kontrákat ve­zettek. Černý egy ilyen akció után még mellé lőtt, de a 62. pércben Mistr bal oldali beívelését Siegl kö­zelről továbbította a hálóba. A 70. percben Dubovský sérülten elhagy­ta a pályát, cserélni már nem lehe­tett. Négy perc múlva Némeček állította be a végeredményt: a fél pályáról indulva, mindenkit kicse­lezve talált a hálóba. Megérdemelten győztek a prá­gaiak, a pozsonyiak kisiskolások­nak tűntek mellettük. A Sparta minden játékosának minden moz­dulatán látszott a tudatosság, a futballművészet. Lehet, hogy a Slovan lesz az első, de a Sparta az igazi bajnok. A találkozót 42 000 néző előtt KRONDL vezette. Sárga lap: Kriš­tofík, Juriga, Glonek, ill. Vrabec. Kapura tartó lövések 5:6, mellé 2:3, szögletarány 8:3, szabályta­lanságok 13:13. SLOVAN: Ven­cel-Glonek-Stúpala, Chvíľa, Kin­der, Varga (56. p. Haraoui), Juriga, Dubovský, Krištofík-Pecko, Tim­ko (46. p. Gostič), SPARTA: Kou­ba-Chovanec-Horňák, Némeček, Novotný, Vrabec-Mistr (83. p. Trval), Frýdek (76. p. Lavička), Némec, Černý, Sielg. (tv) VÉLEMÉNYEK DUŠAN GALIS, a Slovan vezető edzője: - Az első 35 percben jól játszot­tunk, védekezésre kényszerítettük a baj­nokot. Ha Timko belövi a ziccert, akkor minden másként alakul. Sokkal kemé­nyebben kellett volna futballoznunk, nem tudom, miért féltek a fiúk? A Spartának több kemény belemenést elnézett a bíró. Mindent összevetve: megérdemelten nyertek a prágaiak, akik remekül felké­szültek a rangadóra. A nemzetközi poron^ don is helytállt együttes ellen, ilyen takti­kával nem lehet sikert elérni! Fiatál játé­kosaimnak jó lecke volt ez a meccs. Ha most nem kapunk ki, akkor veretlenül fejezzük be az idei bajnokságot. Nem csinálunk tragédiát ebből a vereségből, hiszen még négy pont az előnyünk... DUŠAN UHRIN, a Sparta mestere: - Fantasztikus hangulat volt a stadion­ban, 75 percen át kitűnő focit láthatott a telt ház, utána már csak az eredményt tartottuk. Azt hiszem, győzelmünkhöz nem fért kétség; különben is: nyerni jöt­tünk Pozsonyba. Gratulálok a fiúknak! Az európai kupatornák valamelyikében sze­retnénk indulni, éppen ezért nagyon fon­tos volt a Slovan elleni győzelem. Az első sípszó előtt a tavalyi 3:0-ás diadalunkra gondoltam. Végtelenül boldog vagyok, hogy sikerült a duplázás! (zsi) FOGADALMAT TETTEK Szombaton Budapesten az Operaházban Göncz Árpád köztársasági elnök jelenlétében tettek fogadalmat a barcelonai olimpiára készülő magyar sportolók. Az államfő rövid beszédében megemlítette: Nobel-díjat már kaptak arra érdemtelenek, de olimpiai aranyérmet nem. „Aranyesővel várunk haza benneteket" - mondta útravalóként Göncz Árpád. Az eskü szövegét a köztársasági zászlót tartó öttusázó Fábián László mellett az úszó Egerszegi Krisztina, a kajakozó Gyulai Zsolt és a paraolimpiára készülő vívó, Szekeres Pál olvasta fel. A magyar csapat várhatóan 230-240 versenyzőből fog állni. A Magyar Olimpiai Bizottság május 7-ig kérte a szakszövetségtől a név szerinti nevezést. -vpg­LABDARÚGÓ SZNL I - 23. FORDULÓ PONTOT VESZÍTETT AZ ÉLLOVAS (só) - Meglepetés született a Zobor alatt; a Nitra gárdája tavasszal még pontot sem veszített, ám tegnap megszakadt a fényes sorozat, éppen az otthonában hullajtott el egyet. Feltámadt a Senica: a sellyeieket ugyancsak elpáholta és lépéselőnye van a sereghajtó Hurbanovo előtt. Az ógyallai gárda egyébként egyre nehezebb helyzetbe kerül, a szintén nem túlságosan jeleskedő ŠKP-tól alapos „zakót" kapott... A következő forduló párosítása: VSS - Nitra, Prievidza - Senec, Pov. Bystrica - VSŽ, Žilina - Senica, Šaľa - ŠKP, Hurbanovo - Humenné, Petržalka - Lokomotíva, Jelšava - Levice. Senica - Šaľa 4:0 (3:0), góllövők: Karas (2), Kavecký (11-esből) és F. Hut­ta. A szeniciek a forduló egyik meglepeté­sét okozták. VSŽ - Petržalka 4:1 (3:1), g.: Šarišský (2), Knapík, Vukušič, ill. Kurčina. Felsza­badultan, jól futballoztak a vasgyáriak. ŠKP Bratislava - Hurbanovo 6:1 (1:0), g.: Maruna (11-esből), Vrábel (3), Lorenc, Valent, ill, Ujváry. Mintha csak kicserélték volna a pozsonyi rendőröket a második félidőben. Nitra - Prievidza 0:0. A forduló néző­rekordja (2500) is kevésnek bizonyult ah­hoz, hogy a hazaiak sikert arassanak. Lokomotíva - Žilina 0:0. Nem bírt egymással az élbolyban tanyázó két együttes. Senec - Pov. Bystrica. 1:1 (0:0), g.: Petráé (11-esből)i ill. Bárka. Csak a má­sodik játékrészben történtek érdemleges események. Levice - VSS 0:1 (0:0), g.: Kolár. Megérdemelten győztek a gépgyáriak. Humenné - Jelšava 1:0 (0:0), g.: Javorský. A jolsvaiak minden igyekezetük ellenére sem tudták kiharcolni az égetően fontos egy pontot. 1. Nitra 23 17 4 2 58:10 38 2. VSŽ Košice 23 11 10 2 30:14 32 3. VSS Košice 23 12 5 6 28:17 29 4. Lokomotíva 23 9 7 7 25:21 25 5. Žilina 22 8 8 6 28:27 24 6. Prievidza 23 8 8 7 23:23 24 7. Humenné 23 10 3 10 34:33 23 8. Šaľa 23 6 10 7 21:26 22 9. Senec 23 9 4 10 19:27 22 10. Pov. Bystrica 22 8 5 9 26:24 21 11. ŠKP 23 7 7 9 24:27 21 12.' Levice 23 7 6 10 27:24 20 13. Jelšava 23 7 4 12 30:35 18 14. Petržalka 23 5 8 10 26:35 18 15. Senica 23 5 6 12 27:44 16 16. Hurbanovo 23 4 5 14 15:38 13 SIKERES FŐPRÓBA (r-sz) - Közvetlenül a jégkorong-világ­bajnokság kezdete előtt a csehszlovák válogatott egy barátságos mérkőzést ját­szott a címvédő Svédország ellen. Szom­baton Pöstyénben a házigazdák 3:0 (0:0, 2:0, 1:0) arányban bizonyultak jobbnak. Gólütők: Lang (26. p.), Reichel (32. R .), Lubina (50. p.). A nézők érdekes, jó iramú mérkőzést láthattak. A házigaz­dák kezdeményeztek többet, és végig kezükben tartották az irányítást. Jaroslav Walter, a hazaiak egyik szakvezetője a találkozó után így nyilatkozott: „Na­gyon örülünk, hogy nyertünk. A mér­kőzés rámutatott tartalékainkra is, fő­leg az emberelőnynél van mit javíta­nunk. Nehéz lesz kijelölni a 23 tagú keretet, hisz ma mindenki jó teljesít­ményt nyújtott." A két csapat a követke­ző összeállításban szerepelt: --CSEH­SZLOVÁKIA: Briza-Kadlec, Gudas, Švehla, Procházka, Jonák, Musil, Ščer­ban, Šmehlík-Jelínek, Janecký, Lubi­na-Rosol, Lang, Kašťák-Veselovský, Liba, Reichel-Augusta, M. Straka, Ryšánek. SVÉDORSZÁG: Söderström -Kennholt, Blomsten, Sjödin, Stillman, Lundell, Esbjörs-Sundin, Forsberg, Carnbäck-Kjellberg, Rydmark, Gar­penlöv-Ottosson, Karlsson, Näslund -Huss, Larsson, Hansson. A találkozót 3000 néző előtt a finn Jokela vezette. Tegnap Tfebíčben az előzetes tervek­kel ellentétben a csehszlovák B-csapat lépett jégre. CSEHSZLOVÁKIA B - SVÉDORSZÁG 2:1 (1:1, 0:0, 1:0). CSEHSZLOVÁKIA A - FRANCIAOR­SZÁG 4:1 (1:0, 2:0, 1:1), g.: Jelinek, Musil, Gudas,. Švehla, ill. Ville. KÉZILABDA (Munkatársunktól) - Tegnap a kör­mérkőzések utolsó fordulójával folytató­dott a női I. kézilabdaliga. Kiálakult az elődöntő mezőnye. Ide a Šaľa, a Parti­zánske, a Slavia és a BCT Danubius jutott. Már korábban eldőlt: a nyárasdiak csak az 5-8. hely valamelyikéért har­colhatnak. CO-IMPEX TOPOĽNÍKY - ŠTART BRATISLAVA 20:23 (10:11). Egy félidőn át fej-fej mellett haladt a két együttes, többnyire a hazaiak vezettek. Csak ennek örülhetett a mintegy 150 néző, mert kü­lönben a pontatlanságok parádéjának volt szemtanúja. Négy góllal (16:20) hú­zott el a Start, s bár a nyárasdiak még egyszer megpróbáltak felzárkózni, egyenlíteniük már nem sikerült. Legered­ményesebbek: Bertalanné 7, Šulan 4, ill. Jančárová 9/6. További eredmények: ŠAĽA - PARTIZÁNSKE 28:25, a ven­dégcsapatból Valachová 17(!) gólt lött, OSTRAVA - BCT DANUBIUS 7.33, NIT­RA - TRENČÍN 21 :19, SLAVIA - PRE­ŠOV 23:19, ZLÍN - OLOMOUC 22:13. 1. Šaľa 22 18 1 3 553:400 37 2. Partizánske 22 15 1 6 530:431 31 3. Slavia 22 12 3 7 473:363 27 4. BCT Danubius 22 13 .1 8 463:400 27 5. Prešov 22 13 1 8 497:470 27 6. Nitra 22 11 2 9 471 :440 24 7. CO-IMPEX 22 10 2 10 443:419 22 8. Zlin 22 10 0 12 437:434 20 9. Štart 22 8 3 11 439:458 19 10. Olomouc 22 8 0 14 414:431 16 11. Trenčín 22 6 1 15 413:533 13 1?. Ostrava 22 0 1 21 265:623 1 Férfiak: - döntö: DUKLA PRAHA - KARVINÁ 23:14 és 22:20. A 3. helyért: PREŠOV - TRNAVA 24:16 és 24:19. (JMK) SPORTFOGADÁS A ŠPORTKA 17. játékhete I. húzásá­nak nyerőszámai: 8 11 14 22 25 44 pótszám: 19 II. húzás: 6 7 22 28 31 40 pótszám: 29 A MATES 16-17. játékhetének nye­rőszámai: 6 8 15 23 28 A SAZKA telitalálatos szelvénye: 12221 00110 2 2 0 ELHUNYT MARTON JÓZSEF Rövid, súlyos betegség után szombaton Pozsony­ban, 69 éves korában el­hunyt Marton József, a Szlovák Rádió magyar adásának egykori vezető szerkesztője. Csaknem há­rom évtizedig volt az Új Szó sportrovatának állandó külső munkatársa. Precíz, lelkiis­meretes szerkesztői munká­val segítette vasárnaponként rovatunkat, szolgálta az olva­sókat. Temetéséről később intézkednek. Emlékét kegye­lettel megőrizzük.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents