Új Szó, 1991. november (44. évfolyam, 256-281. szám)

1991-11-08 / 262. szám, péntek

VARIA-VARIÁCIÓK - TÖBB TÉTELRE - A piaci helyzet szinte napról napra változik. Azt hiszem, a mi előnyünk abban rejlik, hogy naprakészen, gyorsan tudunk váltani. Mert amit ma sikeres áruként gyártunk, nem biztos, hogy egy hónap múlva is el tudjuk adni. (5. oldal) FÜGGETLEN NAPILAP Péntek, 1991. november 8. Ára 2,80 korona XLIV. évfolyam, 262.szám A SZUPERKLUBOK FEKETE NAPJA Újra bebizonyosodott, a futballban minden megtörténhet. Ki gondolta volna, hogy a csehszlovák bajnok jut tovább a Tapie millióival támogatott Olympique Marseille ellen. (7. oldal) AZ SZNT 18. ÜLÉSÉNEK NEGYEDIK NAPJA ÚJRA ZÁRT AJTÓK MÖGÖTT ELFOGADTÁK A PRIVATIZÁCIÓS TÖRVÉNY EGYETLEN MÓDOSÍTÁSÁT • A FŐÜGYÉSZ BESZÁMOLÓJA Folytatta munkáját a Szövetségi Gyűlés MEGVÁLASZTOTTÁK AZ ALKOTMÁNYBÍRÓSÁG TAGJAIT VILÁGI OSZKÁRT BEVÁLASZTOTTÁK A PARLAMENT ELNÖKSÉGÉBE (Munkatársunktól) - Tegnap a Szövetségi Gyűlés kamaráinak-18. együttes ülése az alkotmánybíróság tervezetéről, illetve az alkotmánybírósági eljárásról szóló törvényjavaslathoz fűzött módosító javaslatok megvitatásával folytatta tanácskozását Rudolf Batték alelnök vezetésével. A törvényjavaslat valójában az idén, február 21-én elfogadott a CSSZSZK alkotmánybíróságáról szóló alkotmánytörvény végrehajtási jogszabálya. Az alkotmánytörvény rendelkezései szerint az alkotmánybíróság 12 bíróból áll. Az alkotmánybíróság bíráit a CSSZSZK elnöke nevezi ki a Szövetségi Gyűlés, a CSNT és az SZNT által javasolt személyek közül. Az egyes törvényhozó testületek (Folytatás a 2. oldalon) Ülést tartott a szövetségi kormány VÁLTOZÁSOK A BANKRENDSZERBEN (Munkatársunktól) - A szövetségi kormány tegnapi sajtótájékoztatóján Josef Tošovský, a Csehszlovák Állami Bank elnöke az általa beterjesztett két napirendi pontot részletezte. Az állami bankról szóló korábbi alkotmánytörvény megváltoztatásáról van szó. A törvényjavaslat értelmében a jövőben kollektív vezetésű, a kormánytól független központi intézmény szerepét veszi át; banktanács fogja irányítani, élén a kormányzóval, akit a köztársasági elnök hat évre nevez ki. Fö feladata a pénzeszközök szilárdságának biztosítása, bankjegyek és pénzérmék (Folytatás a 2. oldalon) TÖRTÉNELMI NATO-CSÚCS RÓMÁBAN DÖNTÉS SZÜLETETT AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCS LÉTREHOZÁSÁRÓL A NATO 16 tagországa állam- és kormányfőinek részvételével kezdődött meg tegnap Rómában a szövetség konferenciája. Az új katonai stratégia mellett a csúcstalálkozónak jóvá kell hagynia a NATO-nak a volt Varsói Szerződés tagországaival kapcsolatos álláspontjának elveit is. Várható, hogy a kelet-középeurópai országok, a három balti köztársaság és a Szovjetunió külügyminisztereit ezentúl meghívják a NATO éves tanácskozásaira. (Munkatársainktól) - Ä privatizációs törvény megvitatásával folytatódott tegnap az SZNT ülése. A Kereszténydemokrata Mozgalom képviselői klubja szerdán terjesztette elő a privatizációra vonatkozó hat módosító javaslatát, de ezeket az egyes bizottságok külön tárgyalták. (A KDM indítványozta többek között, hogy a privatizáció iránt érdeklődőt kötelezzék, hogy legkésőbb az árverés előtti napon mutassa be három hónaposnál nem régibb erkölcsi bizonyítványát, és igazolja, honnan van a pénze). A KDM módosító javaslatait egy kivételével - hogy az árverésre kerülő objektum adatait két héttel előbb a sajtóban hozzák nyilvánosságra - elutasították. A privatizációs törvényt a parlament kisebb módosításokkal elfogadta. A Szlovák Köztársaság főügyésze, dr. Vojtech Bacho beszámolt a parlamentnek az ügyészségek munkájáról és a bűnözés alakulásáról. A nyilvánosság gyakran jogosan, máskor a tájékozottság hiányában bírálta a rendőri szerveket, az ügyészségeket. Nyugtalanító jelenség a törvénytisztelet hiánya. A bűnelkövetők MÁR NEM ÉHEZNEK Tegnapelőtt, az esti órákban a 12. napja éhségsztrájkot tartó 12 tagú csoport két utolsó tagja is befejezte tiltakozó akcióját, melyet a szlovák nyelv államnyelvvé nyilvánítása és Szlovákia szuverenitása érdekében tartottak. Boris Liček, az „éhezők" egyike a tegnap tartott sajtótájékoztatón elmondta, az éhségsztrájkot az SZK Kormányhivatalában lezajlott tárgyalások után, valamint egészségi okokból fejezték be. Nyilatkozatban hangsúlyozták, továbbra is támogatják Szlovákia függetlenségét, és hogy az akciót azzal a feltétellel fejezték be, hogy megkezdik az általuk még 1990. november 19-én megfogalmazott követelések teljesítését. kora csökken, számuk nő, s ez figyelmeztetés a jövőre nézve. Szlovákiában háromnegyed év alatt 61 000 bűncselekményt követtek el, a múlt évinél 45 százalékkal többet; ebből a vagyon elleni bűncselekmény 68 százalékot tesz ki. A romák a lakosság öt százalékát képezik, de a bűncselekmények elkövetésében 25 százalékos a részesedésük. Október 27ig 78 gyilkosság történt, s 17 még felderítetlen. Külföldi állampolgárokat is tartóztattak le pénz-, illetve okirathamisításért. Az október 28-i pozsonyi garázdálkodók ügyében is folyik a nyomozás, több személyt kihallgattak. Ugyanúgy nyomozás folyik több más ügyben, amelyekről majd később tájékoztatják a nyilvánosságot. Aggasztó jelenségként említette a főügyész a zsidó temetők meggyalázását - a tettesek még ismeretlenek -, valamint azt a tényt is, hogy a sajtóban antiszemita cikkek jelennek meg; sőt egy könyvet is említett cím szerint. A Szlovák Köztársaság főügyészének jelentésével kapcsolatos vita ellentmondásokkal teli felszólalásokat hozott. (Folytatás a 2. oldalon) A csúcstalálkozóval párhuzamosan a külügyminiszterek tárgyalni fognak a jugoszláviai helyzetről is, az eddigi békeerőfeszítésekről lord Peter Carrington, a hágai Jugoszlávia-konferencia elnöke fog beszámolni. George Bush amerikai elnök és John Major brit kormányfő tegnap, még a csúcs megnyitása előtt folytatott megbeszéléseket egy munkareggeli keretében. Egyetértettek abban, a szovjet fenyegetés megszűnése ellenére is Európában kell maradniuk az amerikai csapatoknak. Bush kijelentette, az Egyesült Államoknak eléggé erősnek kell maradnia, hogy eleget tudjon tennie kötelezettségeinek és gondoskodni tudjon saját biztonságáról is. Még a megnyitó előtt sikerült tisztázni egy félreértést is. Spanyolország hivatalosan cáfolta Pierre Joxe francia védelmi miniszter szerdai állítását, hogy Spanyolország is szeretne részt venni a tervezett francia-német közös egységben, amely alapja lenne egy európai hadtestnek. Manfred Wörner, a NATO főtitkára nyitotta meg a csúcstalálkozót. ,,A történelem nem engedi meg nekünk, hogy egy helyben topogjunk - az új helyzetek új válaszokat követelnek meg" - ezekkel a szavakkal jellemezte a csúcstalálkozó célját. Hangsúlyozta, a római ülés nyilván (Folytatás a 2. oldalon) Csehszlovákia-EK PERMANENS SZAKÉRTŐI TÁRGYALÁSOK Brüsszelben szerdán este befejeződött a Csehszlovákia társult EKtagságáról szóló tárgyalások 8. fordulója. A két küldöttségvezető - Zdenko Pírek külügyminiszter-helyettes és Pablo Benavides, az EKbizottság megbízottja - megállapította: semmilyen nagyobb akadály nem áll a társulási szerződés befejezése előtt. A felek úgy döntöttek, hogy a dokumentum vitás pontjairól permanens szakértői tárgyalások kezdődnek. Tisztázni kell még a csehszlovák textilipari és mezőgazdasági termékek kivételével, s az acélexporttal kapcsolatos részletkérdéseket. Hazánk arra törekszik, hogy az említett termékek jobb feltételek mellett juthassanak be az EK-tagországok piacaira. Állampolgáraink Nyugat-Európában való munkavállalási lehetőségeit illetően Csehszlovákia konkrét kötelezettségeket vár a tizenkettektől. A csehszlovák küldöttség a tárgyalási fordulón javasolta, a társulási szerződést egészítsék ki azzal a határozattal, miszerint a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság részt vesz az egyezmény megvalósításában, ám a megállapodás teljesítéséért kizárólag a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság a felelős. Zdenko Pírek kijelentette, reméli, tyxjy a szerződést ebben a hónapban parafálják, s az aláírásra még az idén sor kerül. JÁN ČARNOGURSKÝ OLASZORSZÁGBAN Ján Čarnogurský szlovák kormányfő a tegnap délelőtti órákban Rómába utazott, részt vesz az Európa és társadalmai az új nemzetközi helyzetben elnevezésű szemináriumon, amelyre nyugat- és kelet-európai, amerikai, valamint kanadai szakértők kaptak meghívást. A tanácskozáson a résztvevők időszerű problémákkal foglalkoznak: milyen történelmi tapasztalatai vannak a Nyugatnak a kapitalizmussal és a szociális piacgazdasággal, továbbá az európai integrációs folyamattal, azzal, hogy ez a folyamat milyen összefüggésben van Középés Kelet-Európa gazdaságának és politikájának demokratizálásával, a gazdasági fejlődés és a keresztény szociális doktrína szerinti általános jólét összefüggéseivel, a nyugati és a nem európai kultúrák közötti kapcsolatokkal. Olvasóink figyelmébe! Tudni szeretné: mennyit is ér valójában a háza, telke és egyéb ingatlana? Akkor már most gondoskodjék jövő heti szerdai, november 13-ai bővített kiadásban megjelenő számunkról, amelyben .közöljük az SZK Pénzügyminisztériumának INGATLANÁRAKRÓL szóló rendeletét. A szerkesztőség AMIT A TOBVÉyV MEM Til T MlVII I A I UnVCIi T NEIVI IIL I • • • AVAGY ISMÉT A KÉTNYELVŰ FELIRATOKRÓL Az ÚJ SZÓ kérdéseire JÁN BENCÚR, az SZK belügyminiszter-helyettese válaszol Nagy vihart váltott ki Ján Bencúr s2lovák belügyminiszter-helyettes 1991. október 22-ei . keltezésű körlevele, amelyben arra hívja fel ' a járási hivatalok vezetőinek figyelmét, hogy az egyes vegyes lakosságú járásokban magyar nyelvű táblák elhelyezésével megszegik az SZNT nyelvtörvényét. A tárca második embere november 6-án újabb körlevelet adott ki, amelylyel az előzőt módosítja. Mivel a levél megfogalmazása enyhén szólva homályom így felkértük aláíróját, hogy fűzzön hozzá bővebb magyarázatot. -A november 6-ai körlevél a községek, utcák, terek, városrészek, intézmények több nyelvű megjelölésére tér ki, amelyet az SZNT 517/ 1991 Tt. számú törvénye az SZK területi elrendezéséről és közigazgatásáról, valamint az SZNT 428/1990 Tt. sz. nyelvtörvénye szabályoz. Az említett jogszabályok nem rendelkeznek a többnyelvű feliratokról, tehát arról, hogy a hivatalos megjelölés mellett más nyelvű is legyen. A jogállam alapfilozófiája a polgárokkal szemben az, hogy amit a törvény nem tilt, az megengedett. Az államigazgatás pozíciója azonban másmilyen. • Az októberi körtévé

f a kétnyelvű táblák leszerelésére szólított fel. A mostani levél nem mondja ki világosan, hogy a BM visszavonja-e az előző utasítását. Vagy önnek más a véleménye? -Tény, hogy a második levél az előzőt módosítja. Említést kell tenni azonban arról, hogy a nyelvtörvény 7. paragrafusa értelmében a hivatalos nyelv használatával kapcsolatos konfliktusok tisztázásában (közigazgatási eljárás keretében) az államigazgatási szervek az illetékesek, tehát az adott esetben a járási hivatalok. Döntéseik helyességének megítélésében viszont a bíróságok illetékesek, • Másként kérdezek. Tiltja a törvény, hogy a község nevét feltüntető hivatalos tábla alatt a kék színű, magyar nyelvű információs tábla legyen elhelyezve? - Amennyiben a tábla tulajdonosa beleegyezik, hogy az ő állványán más táblát is elhelyezzenek, s ez nem ütközik egyik törvénybe sem, akkor nem. % Ha a község úgy dönt, hogy saját táblát állít, elhelyezhet a saját állványán a kisebbség nyelvén írott információs táblát? -Véleményem szerint ennek nincs akadálya, amennyiben nem ütközik az említett jogszabályokba és például a közlekedést előírásokba. • Ha a község vagyonát képező táblát valaki ellopja, vagy leszereli, akkor ez a személy felelősségre vonható? -A szabálysértésekről szóló törvény értelmében igen. • Egy gömöri község elöljáróságát az ön által aláírt októberi körlevél alapján arra szólította fel a járás, hogy azonnali hatállyal szereltesse le a község tulajdonában levő oszlopról a kék információs táblát Ml erről a véleménye? - Sajnos nem ismerem a körülményeket, de amennyiben a táblaelhelyezéssel kapcsolatos jogszabályokat betartották úgy a leszereltetése nem indokolt. Kissé nyakateked válaszok. A belügyminiszter-helyettes több alkalommal is hivatkozott a nyelvtörvény 7, paragrafusára. Ezért felkértük SZABÓ REZSŐT, az SZNT Elnökségének tagját, hogy mondja el mit is értsünk az említett paragrafus alatt. - A járási hivatal akkor indíthat eljárást ha véleménye, vagy valaki jelentése szerint nem tartják be a hivatalos nyelvet, tehát ha az utca vagy község nevét csak magyar nyelven tüntetnék fel a táblán. A járási hivatal döntését a bíróság felülvizsgálhatja. Az alkotmánybíróság létrehozásáig a törvény értelmezése és magyarázása csak azt a szervet illeti meg, amely a törvényt megalkotta, tehát a Szlovák Nemzeti Tanácsot. Még a kormánynak sincs joga erre, még kevésbé pedig a minisztériumnak. GÁGYORALÍZ