Új Szó, 1991. június (44. évfolyam, 127-151. szám)

1991-06-25 / 147. szám, kedd

NAPTÁR Kedd, 1991. június 25. Az év 176. napja Névnapjukon szeretettel köszöntjük VIL­MOS - TADEÁš nevű kedves olva­sóinkat A NAP kel 04.39 - nyugszik 20.56 órakor A HOLD kel 19.45 - nyugszik 03.06 órakor A DUNA vízállása: Pozsony: 310 Med­ve: 330 Komárom: 320 Párkány: 300 • 1866-ban született DUDITS Andor ma­gyar festő (f 1944). IVIIlVf N M A borult éjszaka után napközben felsza­kadozik a felhőzet, az északi országrész­ben tovább tart a borult idő, záporok várhatók. Az éjszakai hőmérséklet 17-13 fok. A nappali hőmérséklet csúcsértéke 24-28 fok, Árvában, Liptóban és a Sze­pességben 22 fok. Mérsékelt változó irá­nyú szél. Előrejelzés szerdára és csütörtökre: tovább tart a napos, igen meleg idő, csütörtökön megnövekszik a gomolyfel­hőzet, zápor, zivatar lehetséges. Az éj­szakai hőmérséklet 17-13 fok. A kora délutáni hőmérséklet 24-28 fok, délen 30 fok. Csütörtökön 22-26 fok. OfftÖSMiFÉÖlíÖUJGlA Az időjárás érzékenyek, a szív- és érrend­szeri betegségekben szenvedők közérze­tére a légköri viszonyok kedvező hatással lesznek. Fokozódik a fizikai erőnlét és a szellemi teljesítőképesség. Felerősöd­nek a reumatikus fájdalmak. Előrejelzés szerdára: nincs változás. Előrejelzés csütörtökre: fokozódik az időjárás negatív hatása. MEGKÉRDEZTÜK BUGÁR BÉLÁT, az MKDM elnökét: MIKOR NYÍLIK MEG MOZGALMUK IRODÁJA? Nagyon nehezítette munkánkat, hogy eddig nem volt irodánk. Rövi­desen változik a helyzet. A helyisé­get már megkaptuk, fokozatosan be­rendezzük. Csak akkortól állhatunk azonban az érdeklődők rendelkezé­sére, amikortól az irodavezetőnk munkába lép. Előreláthatóan augusztus 1-től már a mi alkalmazot­tunk lesz. Addig is működik üzenet­rögzítőnk, ami már önmagában is segítséget jelent. Címünk: Krížná (a volt Steiner utca) 52, 1 emelet/18, 824 84 Bra­tislava. A központi iroda telefonszá­ma: 600 77. -r­KÖZLEMÉNYEK Képviselői fogadónapot tart június 26-án, szerdán 10-16 óráig az Érsekújvári Városi Hivatalban Gé­mesi Károly mérnök, a Szövetségi Gyűlés képviselője. 16-18 óráig az FMK városi képviselői fogadják a polgárokat. Este 19 órakor Gémesi Károly előadást tart a városi kulturá­lis központban (Békevédők útja, volt Széchenyi utca) Európa és Cseh­szlovákia - emberi jogok és kisebb­ségek címmel. xxx 1991. június 26-án szerdán 19 -órai kezdettel az Esterházy János napokról készült dokumentum­film-vetítése lesz az Esterházy Já­nos klubban. Helyszín: Pozsony, Szakszervezetek Háza, II. emelet, 3-as terem. A felvételeket a Video Gálán Kft. készítette. A jelzés nélkül közölt hír­anyagot a ČSTK sajtóirodától vettük át. HÍVJA AZ ÚJ SZÚTI HOROSZKÓP Fedor Istvánná Miglécről (Kassai járás) telefonált. Nyugdíjas klubot szeretnének alapítani, ezzel kapcso­latban kérdezi: ki vezethet ilyen klu­bot, mi szükséges a működéséhez, ki biztosítja az anyagi eszközöket? Kérésükkel forduljanak a községi hivatalhoz, a klubalapításhoz, illetve a működéséhez szükséges feltétele­ket a helyi önkormányzatnak kell megteremtenie. A klub tevékenysé­géhez megfelelően berendezett he­lyiség kell, s nem utolsósorban pénz, valamint módszertani útmu­tatás. Egyébként a nyugdíjasok érdekeit védi a tavaly januárban létrehozott Nyugdíjasok Szlovákiai Egyesülete. Helyi nyugdíjasegyesület minden te­lepülésen alakulhat, ha van legalább öt-hat jelentkező. A járások zömé­ben már működik járási egyesület. Tanácsért bizalommal fordulhatnak a központhoz. (Zväz dôchodcov, Bratislava, Žabotova 2. telefon 07/ 455 55) -tgá­BRINDZAS GALUSKA A NÉVADÓN Csütörtökön bocsátják vízre a ko­máromi hajógyárban azt a luxus személyszállító hajót, amelyet né­met megrendelésre építettek a du­nai dokkban. A „keresztanya" Olga Havlová lesz. Az ilyenkor szokásos pezsgősüveggel történő kereszte­lésben a Rheinfels nevet kapja a ha­jó, amely még nincs teljesen készen. A befejező munkák elvégzése után az év végén veszi át a Wessel cég. Mint megtudtuk, a keresztelőt köve­tő díszebédet a Csallóközaranyos melletti Túzok autóscsárdában tartják. Molnár Imre, a csárda helyettes vezetője elmondta, százhúsz ven­dégnek készül majd az ebéd. A vendégek és a meghívottak sertés­sültet, párolt káposztát és knédlit fogyasztanak majd, s e tipikusan cseh étel után természetesen nem hiányzik majd az ugyancsak jelleg­zetes szlovák csemege, a juhtúrós galuska sem. A csárda hangulatos éttermét a vendégség idejére lezár­ják, a presszó azonban nyitva áll majd a turisták és a látogatók előtt. Noha a négy éve működő, Jednota­üzemeltetésű csárda étlapján leg­alább huszonöt frissensült található a főszakács néhány egészen külön­leges ételajánlatán kívül, a rendezők - tekintetbe véve a német vendégek óhaját - ezt a két sajátos nemzeti ételt választották. -bit­VESZÉLYBEN ÉSZAK-AFRIKA Észak-Afrikában a magas hőmér­séklet hosszan tartó emelkedése,, amelyet az üvegházhatás okoz, a si­vatag terjeszkedéséhez és a Föld­közi-tenger partvidékének zöldöve­zet-csökkenéséhez vezet. Erre fi­gyelmeztet a The Middle East fo­lyóirat, az ENSZ tanulmányaira hivat­kozva, miszerint 2225-ben Észak­Afrikában a hőmérséklet átlagban 1,5 fokkal és a Földközi-tenger szint­je pedig 20 centiméterrel emelkedik. Katasztrofális méretű aszályokat jelez, a Meteorológiai Világszerve­zet (WMO) is. Feltételezései szerint 2100-ban Észak-Afrikában 4,5 fok­kal lesz magasabb az átlaghőmér­séklet, mint ma és a tenger szintje 140 cm-rel emelkedik. 26. HÉT Kos (március 21 - április 19.) Valami lezárul. Talán befejezi tanulmá­nyait, otthagyja a munkahelyét, vagy sza­kít a partnerével - de bármi legyen is a felsoroltak közül, örül, hogy véget ér egy fejezet. Sok tapasztalatot szerzett, renge­teget tanult - s most olyasmibe foghat, ami megfelel az elképzeléseinek. Bika (április 20 - május 20.) Szerelem leselkedik önre. Újult lendülettel lát munkához. Próbálkozzon újra az elő­léptetési kérelemmel. A magasabb be­osztással nagyobb fizetés jár, tehát kissé bőkezűbben szórhatja a pénzt. Éljen a le­hetőséggel, ragadja meg az alkalmat. A vállalatánál bekövetkező változásokból önnek is haszna lehet. Ikrek (május 21 - június 20.) Lassan, nyugodtan folynak a napok, külö­nösebb izgalmak nélkül. Ideális a helyzet a lazításra, az elmúlt események újraérté­kelésére. Figyelmesen hallgasson máso­kat, de keveset beszéljen. Legyen türel­mes, ne kapkodjon. Közeli hozzátartozója szekatúráját viselje derűsen - meglátja, hálás lesz érte. Rák (június 21 - július 22.) Kudarcok érik, de ha a humoros oldaláról fogja fel, még jót is mulathat rajta. Nem eget rengető kudarcokról van szó, csak megoldatlan ügyekről, tisztázatlan össze függésekről, meg valakiről, aki mindunta lan lóvá teszi, és bizonytalanságban tartja. Oroszlán (július 23 - augusztus 22.) Vigyázzorra szívére! Oly erős a szenve­délye, hogy ha csak az érzelmeire hallgat, elveszti a fejét. Ám igaz, hogy élete leg­szebb élményétől fosztja meg magát, ha az eszére hallgat... Válaszoljon: fej., vagy szív. Ha az utóbbit választja, boldog lesz. Hosszú távon. Szűz (augusztus 23 - szeptember 22.) Úgy látszik, találkozott az igazi szerelem­mel. (Emlékszik még rá, hogy hányad­szor?) Olyan emberek társaságába kerül, akik filozófiai kérdésekkel foglalkoznak, erős befolyással lesznek önre. Ha írással foglalkozik, festéssel vagy más alkotó­munkával, kedvező az idő jelentős művek létrehozására. Mérleg (szeptember 23 - október 22.) Valaki komplikálja az életét! Otthon is kritikus a helyzet, partnere kételkedik ér­zelmei őszinteségében, pedig ön mindent megtesz, hogy eloszlassa gyanúját. Jó diplomáciai érzékkel elérheti, hogy a ki­törni készülp vihar elvonul. De csak akkor, ha érzései tisztaságához és őszinteségé­hez a gyanú legkisebb árnyéka sem férhet. Skorpió (október 23 - november 21.) Nagyon erős önben a vágy, hogy csapot­papot otthagyjon, és eltűnjön. A legideáli­sabb a víz mellett töltött szabadság volna, három gondtalan hét a tengerparton. Ha teheti, menjen. Ha sikerül elvonulnia a magányba - amire oly nagy szüksége van -, egész másképp fog látni mindent. Nyilas (november 22 - december 21.) Legyen bátor, valósítsa meg elképzelé­sét. Egy idősebb személy, aki a közvetlen környezetéből való, figyelemmel kíséri a tervezgetését, nemcsak segíteni hajlan­dó, hanem pénzt is kölcsönöz. Bizonyítsa be, hogy képes felelősségteljesebb mun­ka végzésére is, s hogy önben feltétel nélkül lehet bízni. Bak (december 21 - január 19.) Sikerül keresztülvinnie a tervét, és a felet­tesei felfigyelnek nem mindennapi adott­ságaira. Annak ellenére, hogy anyagi helyzete nem rózsás, és nagyon nagy szüksége van a pénzre, ne vegyen fel kölcsönt addig, amíg meg nem bizonyo­sodik felőle, hogy ez az egyetlen pénz­szerzési mód. Vízöntő (január 20 - február 18.) Szerelem, siker, pénz! Legyen merész, ragadja meg az alkalmat. Ilyen kedvező csillagállás ritkán adódik. Legyen jóked­vű, mosolyogjon mindenkire, meglátja, az emberek visszamosolyognak, s akkor ön diktálhatja a feltételeket. Mindet teljesíteni fogják. Halak (február 19 - március 20.) Új érzelmi kapcsolat van születőben. Üz­letkötésnél vagy egyéb szerződések megkötésénél is kedvezőek a kilátások. Igaz, hogy a siker sokáig váratott magára, de annál értékesebb, mivel az elismerést csakis önmagának, a tehetségének és kitartásának köszönheti. Ml? HOL? MIKOR? MOZIK MŰSORA POZSONY • DUKLA: Farkasokkal táncoló (am.) 16.00, 19.30 • HVIEZDA: Családi vállal­kozás (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • MET­ROPOL: Az újonc (am.) 15.30, 18.00, 20.30 • MIER: Figyeljetek! (szlovák) 15.00, 17.30, 20.00 • nonstop vetités 9-től 13-lg: A bűn szépsége (jugoszl.) • SLOVAN: Harckocsizó zászlóalj (cseh) 15.00,17.30,20.00 • TATRA: Vad orchi­deák (am.) 15.00,17.30,20.00 • ISTRO­POLIS - SZAKSZERVEZETEK HÁZA: A bolygó neve: Halál (am.) 17.00, 19.30 KASSA • DRUŽBA: Nikita (fr.-olasz) • ELÁN: A mi dalunk csehül szól II. (cseh) • SLO­VAN: Füst (cseh) • TATRA: Testek csá­bítása (NSZK) • ÚSMEV: Családi vállal­kozás (am.) KOMÁROM • PANORÁMA-KERTMOZI: Vad orchi­deák (am.) 21.30 SZÍNHÁZAK MŰSORA SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Lux et Requiem - balett (19) • JÓKAI SZÍN­HÁZ: nem játszik • THÁLIA SZÍNHÁZ: Ágacska (Dernő - 10.30) RÁDIÓMŰSOR POZSONY (magyar adás az 1017 kHz­en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 6.00-7.00 Jó reggelt. Zenés információs műsor, benne: hírek, körzeti időjárás, saj­tószemle, riport. 16.00 Hírek. 16.10 A ze­nei szerkesztő ajánlata. Ism. 16.50 Pop­rock ritmusban. 17.00 Napi krónika. 17.30-18.00 Könnyűzene. TV-MUSOR CSEHSZLOVÁK TELEVÍZIÓ F 1 8.10 Iskolatévé. 8.30 Alles Gute! 9.00 Események, kommentárok. 9.30 A nap percei. 9.35 Polaritások. Fiatalok publi­cisztikai műsora. 11.05 Sporthírek. 15.30 A nap percei. 15.35 Jókedvűen, vidá­man ... Zenés szórakoztató folklórműsor. 16.05 A kínai teve titka. Tévéjáték. 17.10 A nap percei. 17.50 Piac, kereskedelem, pénzügyek. 19.00 Esti mese. 19.30 Tévé­napló. 20.00 Tiszteletbeli konzul. Tévéfilm 11/2. rész. 20.50 Ó, az a divat... Divatma­gazin. 21.10 Események, kommentárok. 21.40 Véleményem szerint... Publiciszti­kai műsor. 22.50 Wimbledon '91. Össze­foglaló. 23.40 Hírek. SZ 1 8.00 Piac, kereskedelem, pénzügyek. 17.00 Kontaktus stúdió. Fiatalok műsora. 18.00 Esti mese. 18.25 Férfi kosárlabda Eb. Csehszlovákia-Görögország. 20.00 Mi '91. Találkozás érdekes emberekkel és témákkal. 21.30 Időszerű események. 21.53 Sporthírek. 22.00 A pokol tornáca. Dokumentum egy expedíció sorsáról a Danakili sivatagban. OK 3 7.00-10.00 CNN-hírek. 10.00 MCM-ze­necsatorna. 11.00 Screensport. 12.00 CNN-hírek. 13.00 MCM-zenecsatorna. 14.30 Screensport. 15.30 Iniminimagimo. Gyermekműsor. 16.00 TV 5-hírek. 16.15 MCM-dalok. 16.30 Follow me. 56-57. rész. 17.30 A dicsőség útján. 18.00 CNN­hírek. 18.30 MCM-dalok. 19.00 TV 5­hírek. 19.20 Clin d'oeil. Kulturális maga­zin. 19.30 TSN-hírek. 19.50 MCM-dalok. 20.00 Screensport. 21.00 Antenne 2-hí­rek. 21.35 El Paóban nő a láz. Francia film. 23.10 MCM-dalok. 23.55 Jó éjt, anyám! Amerikai játékfilm. 1.30-7.00 CNN-hírek. MAGYAR TELEVÍZIÓ ' Tv1 5.45 Jó reggelt Magyarország! 8.30 Bébi és társai. 9.00 Nulladik típusú találkozá­sok. 16.35 Szlovák nyelvű nemzetiségi magazin. 17.05 Marc és Sophie. Francia filmsorozat. 21. rész. Álomutazás. 17.30 Szószóló. Emberi jogi figyelő. 18.05 Pénzvilág. Hírek, tények, információk. 18.15 Gyereksarok. 18.45 Kultúra és rock and roll Kelet-Európából. 19.15 Mini klip­mix. 19.30 Híradó. 20.00 Telesport. 20.15 Bűvészparádé. 20.45 Akik a híreket csi­nálják. Angol tévéfilmsorozat. 2. rész. 21.40 Kabinet-kérdések. 22.00 Vállalko­zói vetélkedő. 23.00 Férfi kosárlabda Eu­rópa-bajnokság. Olaszország - Francia­ország. 0.30 Késő esti Híradó. 0.35 BBC­híradó. TV 2 6.00-9.00 NAP-kelte. 14.00 Parlamenti Napló. 16.10 Hírek. 16.15 Olasz nyelvlec­ke kezdőknek. 16.30 ötről-hatra. A TV 2 zenés, tájékoztató műsora. 17.30 Egy perc terc. 17.45 Gyerekeknek. 18.15 Te­lesport. 18.40 Esti egyenleg. 19.00 Ahol megvan a szándék. Angol film. 19.55 Mit hoz a tegnap? 20.40 A magyar reformátu­sok II. világtalálkozója. 20.55 A tudomány határain. Tudományos ismeretterjesztő műsor. 21.30 Ma Párizs hív. Sanzonok. 22.00 Híradó. 22.35 Napzárta előtt... 23.00 Felvonulás. Lengyel dokumentum­film. OSZTRÁK TELEVÍZIÓ FS 1 9.00 Tv-híradó. 9.05 1. sz. rendórörszo­ba. 9.30 Angol nyelvlecke. 10.00 Iskolaté­vé. 10.30 A szív viharai. Amerikai film. 11/1. rósz. 12.05 Hétfői sport. 13.00 TV­híradó. 13.10 Mi. 13.35 Santa Fétól nyu­gatra. 14.00 A Waltonok. 14.45 A holnap mesterei. 15.00 Te meg én. 15.05 Nevet­séges és lehetséges történetek. 15.30 An-tan-ténusz. Utazzunk Görögország­ba. 15.55 Vif zack. 16.10 A hat Barton. Ausztrál gyermeksorozat. 16.35 Mini klub. 17.00 Mini tv-híradó. 17.10 Wurlitzer. 18.00 Tv-híradó. 18.05 Mi. 18.30 Fáklyák a viharban. 19.20 Tudományos hírek. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Sporthírek. 20.15 Univerzum. 21.07 Oldalpillantások. 21.15 A vád tanúja. Amerikai film. 23.05 Chica­go 1930. 23.50 Győri dzsesszfesztivál '91. 0.50 Tv-híradó. FS 2 8.30 Időjárás-panoráma. 16.50 Művész­lexikon. 17.00 Iskolatévé. 17.30 Tájéko­zódás. 18.00 1. sz. rendőrőrszoba. 18.30 Oroszlánbógés. 17.00 A tartományok mai napja. 19.30 Tv-híradó. 20.00 Kulturális hírek. 20.15 Jolly Joker. Műsorvezető: Erwin Fischer. 21.07 Külföldi jelentés. 22.00 Tv-híradó. 22.30 Klub 2. SAT 1 6.00 Jó reggelt a SAT 1 -el! 8.35 Szom­szédok. 9.05 Közkórház. 9.50 Tévébolt. 10.10 Ha Poldi hadgyakorlatra megy. Osztrák filmvígjáték. 12.05 Szerencseke­rék. 13.35 Bingo. 14.00 Rendórakadémia. 14.25 Közkórház. 15.10 Szomszédok. 15.35 Tévétolt. 15.50 Bonanza. 17.45 Boszorkányt szeretek. 18.15 Bingo. 18.45 Híradó. 19.15 Szerencsekerék. 20.00 Mancuso FBI. 21.00 Lázadás a Caine hadihajón. Amerikai játékfilm. 23.30 A nap hírei. 23.45 Halálos nap. Angol játékfilm. 1.20 Mancuso FBI. Ism. RTL 6.00 Reggeli magazin. 8.35 Vásárlók ma­gazinja. 9.20 Orvhalászok Görögország­ban. NSZK játékfilm. 11.00 Vásárlók ma­gazinja. 11.25 Kerekek. Új 10 részes amerikai sorozat. 12.10 Kapitányok és királyok. 10 részes amerikai sorozat. 13.05 A kalapács. 13.30 Kaliforniai klán. 14.15 A springfieldi történet. 15.00 Wimb­ledon '91. 20.10 Az A-csapat. Kalandfilm­sorozat. 21.10 Egy New York-i seriff. Krimisorozat. 23.03 Vigyázat, robban! 23.55 Jö éjt, anyám! Amerikai játékfilm. 1.30 A kalapács. Krimisorozat. SUPER CHANNEL 6.00 Egyveleg. 6.30 Győzelem Morris Cerullóval. 7.00 Napkezdet. 8.30 Kilátá­sok. 9.00 Egyveleg. 12.30 Fókusz. Tudo­mányos magazin. 13.00 Japán gazdasági hírek. 13.30 Egyveleg. 16.00 Forró drót. 17.00 Hullámhosszon. 19.00 Egyveleg­különkiadás. 20.00 Turistamagazin. 20.30 Oroszország 11. Dokumentumsorozat. 21.00 Sportmagazin. 22.00 Hírek. 22.10 Nemzetközi hírmagazin. 22.20 Bepillan­tás. 22.50 Fókusz. 23.20 Szürkületi zóna. 0.20 Hírek. 0.30 Kék éj. 1.30 Egyveleg. TV 5 7.00 Francia tv-híradó. 7.20 Pillantás. 7.30 Kanadai tv-híradó. 8.00 Európa-új­ság. 9.05 Francia-nyelvlecke. 9.35 Sze­rencsés reggelt. 11.35 Ez nem igazságos! Magazinműsor. 12.00 Egy objektív emlé­kezik. 13.00 Francia tv-híradó. 13.20 Té­véregény. 14.00 Karakterek. 15.20 Mire felnövök... 15.30 Zöld kocka. 16.15 Tétek - Helyzetkép. 17.15 Női szemmel. 17.45 Főzólecke. 18.00 Iniminimagimo. 18.15 Kim és Clip. 18.30 Déli földrajzi széles­ség. Dokumentumfilm-sorozat. 19.20 Pil­lantás. 19.30 Francia híradó. 21.35 Kultu­rális erőleves. 23.20 Jó ég, kedd van! (Műsorváltozás lehetséges!) Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő: SZILVÁSSY JÓZSEF. Telefon: 532-20. Főszerkesztő-helyettesek: SLEZÁKNÉ KOVÁCS EDIT (telefon: 210/4460) és MIKLÓSI PÉTER (telefon: 210/4453). Főmunkatársak: DÜSZA ISTVÁN és TÓTH MIHÁLY. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Marta­novičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9; szerkesztőségi titkárság: 550-18 és 210/4426, 210/4615; vasárnapi kiadás: 210/4454; sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39; gazdasági ügyek: 210/4425 és 210/4439. Távíró: 92308. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovi­čova 25., telefon: 586-07. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Jf IIP 9 m % •j WW m%Š w A MAI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOMLÓSI LAJOS Külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA Sportszerkesztője: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ Grafikai szerkesztője: VALÉRIA NEMCOVÁ, SZILVÁSY ERZSÉBET és TORONYI PÉTER Fényszedéssel készül a Danubiaprint, n. v. 02-es üzemében, 851 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava! Ventűrska 5., telefon: 335-091. Szerkesztőségi hirdetésfelvétel közületeknek: 210/4455. Előfizethető havonta, negyedévenként és egész évre; valamint a Vasárnap önállóan is. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, és a Mediaprint - KAPA. Előfizethető minden postán és kézbesítőnél. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. Szerkesztőségünk üzenetrögzítője szombatonként egész nap, a hét többi napján (vasárnap is) este 19 órától másnap délelőtt 11 óráig a 210/44 26-os pozsonyi telefonszámon veszi hívásaikat. Index: 48087 V

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents