Új Szó, 1991. március (44. évfolyam, 51-76. szám)

1991-03-27 / 73. szám, szerda

1991. MÁRCIUS 27. DOKUMENTUM 4 A SZLOVÁK NEMZETI TANÁCS 1991. MÁRCIUS 20-1 TÖRVÉNYE A KÖZSÉGEK VAGYONÁRÓL ELSŐ RÉSZ HARMADIK RÉSZ Bevezető rendelkezések A községi vagyonnal való gazdálkodás 1§ A TÖRVÉNY CÉLJA (1) E törvény célja az; hogy megállapítsa, a Szlovák Köztársaság vagyonából tnely dol­gok szállnak át a községek tulajdonába 1, s hogy szabályozza a községek vagyoni hely­zetét és a községi vagyonnal való gazdálko dásukat. 2 2-§ A TULAJDON ÁTSZÁLLÁSA A KÖZSÉGEKRE (1)A Szlovák Köztársaság vagyonából a községek tulajdonába szállnak át az olyan dolgok, a helyi államigazgatási szerveket megillető ingóságok kivételével, amelyekhez az egyedi előírás 3 hatályba lépésének napjáig gazdálkodási jog illette meg a fekvésük helye szerinti nemzeti bizottságokat. (2) A Szlovák Köztársaság vagyonából a fekvésük helye szerinti község tulajdonába szállnak át azok a dolgok, amelyekhez gaz­dálkodási jog illette meg olyan állami vállala­tokat, költségvetési, illetve dotált szervezete­ket és nemzeti bizottsági kisüzemeket, ame­lyek- alapítói vagy létrehozói funkciója egyedi előírás 4 alapján a községre szállt át. A köz­ségek szerződéssel szabályozzák kölcsönös jogaikat és kötelességeiket. (3) A Szlovák Köztársaság vagyonából a fekvésük helye szerinti község tulajdonába akkor szállnak át azok a dolgok, amelyekhez a gazdálkodási jog olyan állami vállalatokat, költségvetési és dotált szervezeteket illetett meg, amelyek alapítói vagy létrehozói funkci­ója központi államigazgatási szervre vagy a helyi államigazgatás illetékes szervére szállt át, ha a központi államigazgatási szerv vagy a helyi államigazgatás illetékes szerve szerződéssel 5 ruházza át alapítói vagy létre­hozói funkcióját a községre. (4) A községek tulajdonába szállnak át azok a történelmi városházak is, amelyek e törvény hatályba lépésének napjáig a Szlo­vák Köztársaság vagyonába tartoztak. (5) Azok az állami tulajdonban levő ingatla­nok, amelyekhez az egyedi előírás 3 hatályba lépésének napjáig gazdálkodási jog illette meg a Stavoinvestát és az egykori járási nemzeti bizottságokat a komplex lakásépítés, a meghatározott célú beruházások és az egyéni lakásépítkežés biztosítása céljából, annak a községnek tulajdonába szállnak át, melynek területén fekszenek. Kivételt képez az a vagyon, amely a törvény a 3 §-ának e) és f) pontjainak értelmében nem száll át a községek tulajdonába. (6) A 2. bekezdésben említett azon dolgok, amelyek egyedi előírások 6 értelmében egyéb jogi és természetes személyek tulajdonába ruházandók át, a község tulajdonába szállnak át azt követően, hogy az említett előírások alapján határozat születik arról, hogy a dolog nem kerül fel az árverésre kijelölt üzemegysé­gek listájára 7 vagy törlik e listáról, vagy iámé­telt árverésen sem sikerül elárverezni. E dol­gokat a község átadással és átvétellel szerzi meg. Más egyedi előírások 8 rendelkezései "ezen esetekben nem kerülnek alkalmazásra. (7) Az első, második és ötödik bekezdések szerinti dolgokat és vagyoni jogokat a község e törvény hatályba lépésének napjával szerzi tulajdonába. 3-§ A KÖZSÉGEK TULAJDONÁBA NEM SZÁLL(NAK) ÁT a) az a vagyon, amely kizárólag állami tulaj­donban lehet, 9 b) a polgárok személyi használatában levő földek, 1 0 c) az állam tulajdonában levő olyan ingatlan­vagyon, amely az egyedi előírások 3 hatály­'ba lépésének napjáig egyéb, mint állami szervezet használatában volt, d) azon állami tulajdonban levő iskolák, isko­Jai és más létesítmények olyan vagyona, , amelyhez az egyedi előírás 3 hatályosságá­nak napjáig a nemzeti bizottságot illette meg a gazdálkodás joga és amely iskolák, (2) Amennyiben e második, harmadik és negyedik törvény nem tartalmaz egyedi sza­bályozást a Szlovák Köztársaság fővárosát, Pozsonyt és Kassa városát ilietően, köz­ségként 3 értendő e törvény szerint a Szlovák Köztársaság fővárosa, Pozsony és Kassa városa is. iskolai és más létesítmények alapítói és létrehozói funkciója nem szállt át a köz­ségre egyedi előírás 1 1 alapján, kivéve azon ingatlanokat, amelyek olyan gyermekléte­sítményekhez, alapiskolákhoz, és iskolaé­pületekhez tartoznak, amelyek nincsenek oktatásra vagy az oktatással összefüggő tevékenységre felhasználva, e) a polgári ellátottságnak az oktatásügyet, egészségügyet és szociális gondoskodást szolgáló létesítményei, kivéve a Z akció­ban létrehozott építményeket, amelyekhez az egyedi előírás 3 hatályba lépésének nap­jáig a nemzeti bizottságokat illette meg a gazdálkodás joga, f) a műszaki ellátottság létesítményei, még­pedig a vízvezetékek, csatornák, gázveze­tékek, gázszabályozó állomások, elektro­mos hálózat, trafóállomások, távközlési épületek, valamint a gyengeáram és a tele­víziós szignál hálózatai, amelyeket a komplex lakásépítés és a nemzeti bizott­ságok építkezése keretében lettek meg­építve, g) az az ingatlanvagyon, amely a külföldi képviseletek diplomáciai és konzuli tevé­kenységének végzését, illetve a Szlovák Köztársaság területén levő külföldi kulturá­lis és tájékoztatási központok tevékenysé­gének végzését szolgálja. 4-§ TOVÁBBI VAGYON ÉS KÖTELMEK ÁTSZÁLLÁSA A KÖZSÉGEKRE (1)A községek vagyonába szállnak át a kapcsolódó olyan vagyoni jogok is, ame­lyekhez e törvény 2. §-ának 1-6. bekezdései­ben említett nemzeti bizottságokat, állami vállalatokat, költségvetési, illetve dotált szer­vezeteket és nemzeti bizottsági kisüzemeket illette meg a gazdálkodás joga. Ez vonatkozik a Stavoinvesta beruházói funkciójának át­szállására is. Az említett vagyoni jogok azon községi vállalatokra, költségvetési, dotált és egyéb szervezetekre (a továbbiakban „szer­vezetek") szállnak át, amelyek alapítói vagy létesítői funkciója egyedi előírás alapján a községre szállt át. Az említett vagyoni jogokhoz a szervezeteknek kezelési joguk keletkezik. (2) A szerzett vagyon értékéig száll át a községre valamennyi kapcsolódó kötelem is. Hasonlóképpen száll át valamennyi kap­csolódó kötelem közvetlenül a szervezetekre. (3) A vagyoni jogok e törvény szerint a kö­vetelések és más vagyoni jogok. 5-§ A dolog a községek közös tulajdonában lehet vagy a község és más jogi, vagy termé­szetes személy közös tulajdonában. 1 2 6-§ A KÖZSÉGEK ÉS SZERVEZETEIK VAGYONI HELYZETE (1) A község a vagyonát kezelésbe adhatja az általa alapított vagy létesített szerveze­teknek. (2) A községi vagyon kezelése a községi vagyon birtoklásának, használatának, hasz­nai szedésének és a vele való rendelkezés­nek jogosultságát jelenti e törvénnyel és a községi vagyonnal való gazdálkodás elvei­vel összhangban, s a városrészek esetében a városi statútummal összhangban is. • (3) Az olyan állami vállalat' 3, amelynek vagyona átszállt a község tulajdonába, köz­ségi vállalat. Alapítója a község. Az állami vállalatról szóló törvény rendelkezéseit hoz­zámérten kell alkalmazni a községi vállalatra. (4) A Szlovák Köztársaság fővárosa, Po­zsony és Kassa városa vagyona egy részét a városrészek kezelésébe adja. 7-§ (1)A községi szervek és szervezetek a község vagyonával, valamint a község kezelésébe adott állami vagyonnal a község fejlesztésének és lakosainak, illetve a környe­zetvédelemnek a javára kötelesek gazdál­kodni. (2) A község szervei és szervezetei kötele­sek a község vagyonát gyarapítani, védeni és kamatoztatni. Kötelesek főként a) a vagyont karbantartani és használni, b) védeni a vagyont a károsítás, megsemmi­sítés, elvesztés vagy visszaélés ellen, c) a vagyon védelmében minden jogi eszközt felhasználni, beleértve jogaik és jogos ér­dekeik időben történő érvényesítését az illetékes szervek előtt, d) előírt nyilvántartást vezetni a vagyonról. 8.§ (1) A Szlovák Köztársaság fővárosa, Po­zsony és Kassa városa statútumban állapítja meg e törvény 2. §-a szerint megfelelő módon a városrészek vagyonának terjedelmét. Rendszerint nem adja a városrészek kezelé­sébe azt a vagyont, amely túlnyomórészt vagy teljes mértékben az egész város szük­ségleteit szolgálja vagy a főváros, Pozsony, illetve Kassa funkcióinak teljesítését bizto­sítja. (2) A múzeumok és képtárak összegyűjtött tárgyaival, illetve a könyvtárak könyvalapjai­val történő rendelkezéseket egyedi előírások szabályozzák. 9§ (1) A községi vagyonnal történő gazdálko­dásnak, a községi képviselőtestület által megállapított alapelvei szabályozzák, főként a) a község által alapított vagy létesített szer­Közös rendelkezések 12. § Ha e törvény nem rendelkezik másként vagy ha nem zárja ki azt az ügy természete, a község a vagyonszervezés és a vagyonnal való rendelkezés során a tulajdon kérdései­ben a Gazdasági Törvénykönyv, a Polgári Törvénykönyv és más egyedi előírások 14 alapján jár el. 13. § A bíróság dönt azokban a jogvitákban, amelyek az állam tulajdonjogának, vagyoni jogainak és> kötelmeinek a községre való átszállása során keletkeznek. Átmeneti és zárórendel kezések 14. § (1) A dolgok tulajdonjogának átszállásáról, a vagyoni jogok és kötelmek engedményezé­séről az átadó és a szerző jogi személyek írásbeli jegyzőkönyvet kötelesek felvenni. A dolgokhoz fűződő gazdálkodási jognak a szervezetekre való átszállásáról és a va­gyoni jogoknak és kötelmeknek a szervezetek javára szóló engedményezéséről a helyi ál­lamigazgatási szervek, községi képviselőtes­tületek és a szervezetek írnak jegyzőkönyvet. (2) Az állam tulajdonjogának átszállásáról a községre a Geodézia illetékes központjai tesznek bejegyzést az ingatlan-nyilvántartás­JEGYZETEK 1A cséhszlovák államszövetségről szóló 143/1968. Tt. sz. alkotmánytörvény hatályos szö­vege 4. cikkelyének 7. bekezdése 2 A községi rendszerről szóló 369/1990. Tt. sz. SZNT törvény 8. paragrafusa 3 A 369/1990. Tt. sz. SZNT törvény 4 A nemzeti bizottságok alapítói és létesítői funk­cióinak a községekre, központi államigazgatási szervekre, helyi államigazgatási szervekre való átszállásáról szóló 518/1990. Tt. sz. SZNT tör­vény második paragrafusának első bekezdése, harmadik paragrafusának első bekezdése, ne­gyedik paragrafusa, s ötödik paragrafusának első bekezdése 5 Az 518/1990. Tt. sz. törvény 5. paragrafusának 1. bekezdése 6 A kis privatizációról szóló törvények 7 A 427/1990. Tt. sz. törvény 4. paragrafusának 3. bekezdése vezeteknek, a községi vagyon kezelését illető jogait és kötelességeit, b) a község által alapított vagy létesített szer­vezetektől történő vagyonelvonás feltéte­leit, c) a vagyon használatba adásának módját, d) az értékpapírokkal való rendelkezés módját e) azt, hogy a szervezetek mely cselekmé­nyeit (jogügyleteit) kell jóváhagyniuk a köz­ségi szerveknek. (2) A községi képviselőtestületnek kell jó- • váhagynia mindig a) az ingatlanvagyon tulajdonjogának szerző­déses átruházását, b) a községi képviselőtestület által meghatá­rozott értéket meghaladó ingó vagyon szerződéses átruházását, c) a megállapított értékű vagyoni jogokkal történő rendelkezéseket, d) a dolgoknak az egyedi előírások alapján történő árverezését. 10. § A község csak akkor állhat el vagyoni jogainak a behajtásától, ha a tartós vagy ideiglenes elállás indokait a községi vagyon­nal történő gazdálkodás elveiben megálla­pítja. 11-§ (1)A községeknek a területi változások során rendezniük kell vagyonjogi viszonyaikat. (2) A községek közötti vagyonjogi rende­zésről szóló megállapodásnak tartalmaznia kell a községek szervezetéinek, dolgainak, pénzeszközeinek, jogainak és kötelmeinek megosztását. (3) A községek közötti vagyonjogi rende­zést a változások hatályosságának napjáig kell végrehajtania, de legkésőbb a következő naptári év első napjáig. ba a helyi államigazgatási szerv és a községi képviselőtestület által igazolt jegyzék alapján. (3) A község által létrehozott vagy alapított olyan szervezetek, amelyek e törvény alapján kezelik a község ingatlanvagyonát, indítványt tesznek a Geodézia központjainál a községi vagyon kezelésének bejegyzésére. (4) A községek, városok, városrészek és a községek által alapított vagy létesített szer­vezetek e törvény hatályba lépésétől számí­tott 12 hónapon belül kötelesek indítványt tenni az ingatlan-nyilvántartásba történő be­jegyzésre. Ha a vagyon szerzése további feltételekhez 1 5 kötődik, az indítványt a vagyon átvételétől számított 12 hónapon belül kötele­sek megtenni. 15. § Azokat az ingatlanokat, amelyek 1949. december 31-ig 1 6 a községek tulajdonában voltak és a községi szervek adminisztratív szükségleteit szolgálták (városházák, köz­ségházák), amennyiben a Szlovák Köztársa­ság vagyonában vannak, a község kérésére a törvény hatályba lépésétől számított 6 hó­napon belül kötelesek a község tulajdonába átruházni azok a szervezetek, amelyeknek gazdálkodási joguk van fölöttük. Ilyen eset­ben a község köteles a szervezettel megálla­podni az építmény további használatáról. 16. § A TÖRVÉNY HATÁLYA Ez a törvény a kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba. A 474/1990. Tt. sz. törvény 6. paragrafusának 3. bekezdése 8 A 92/1991. Tt. sz. törvény 4. paragrafusa 9 A CSSZSZK 100/1960. Tt. sz. Alkotmányának 10. cikkelye 1 0 A Polgári Törvénykönyv 198. és következő parag­rafusai 1 1 Az 518/1990. Tt. sz. SZNT törvény 3. paragrafusa 3. bekezdésének h) és i) pontjai ' 2 Például a Gazdasági Törvénykönyv 12. és követ­kező paragrafusai a Polgári Törvénykönyv 136. és következő paragrafusai 1 3 Az állami vállalatról szóló 111/1990. Tt. sz. tör­vény '"Például az 528/1990. Tt. sz. Devizakódex 25. paragrafusa 1 5 A 427/1990. Tt. sz. törvény 4. és következő paragrafusai 1 6 A nemzeti bizottságok pénzügyi gazdálkodásáról szóló 279/1949. Tt. sz. törvény A tulajdon átszállása a községekre és a községek vagyoni helyzete NEGYEDIK RÉSZ Közös, átmeneti és zárórendelkezések

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents