Új Szó, 1990. december (43. évfolyam, 282-303. szám)

1990-12-11 / 290. szám, kedd

Kedd, 1990. december 11. Névnapjukon szeretettel köszöntjük: ÁRPÁD - HILDA nevü kedves olvasóinkat • 1810-ben született Alfred de MUSSET francia író (f 1857) született Mark TOBEY amerikai festő (f 1976). 1890-ben A NAP Kelet-Szlovákia Közép-Szlovákia Nyugat-Szlovákia kel 07.18 07.25 07.31 nyugszik 15.45 15.52 15.58 a HOLD kel 01.36 01.43 01.49 nyugszik 12.21 12.28 12.34 A DUNA VÍZÁLLÁSA: Pozsony: 110, apad Medve: 105, apad Komárom: 135, apad Párkány: 110, apad IDŐJÁRÁS: Erősen felhős, borult idő várható, többfelé eső, a hegyekben havazás. A legmagasabb nappali hőmérséklet 3-7 fok. Mérsékelt déli szél. Előrejelzés szerdára és csütörtökre: Változóan felhős idő, elszórtan eső. Csütörtökön ismét megnövekszik a feihőzet, hózáporra számíthatunk. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 2 és mínusz 2 fok. A legmagasabb nappali hőmérséklet 1-5, északon mínusz 2 és nulla fok között alakul. Orvosmeteorológia: A most következő néhány napon a nedves, viszonylag enyhe időjárási környezet nemcsak mozgásszervi panaszokat okoz, hanem kiváló táptalaja a légúti fertőzéses megbetegedéseknek is. A hét második felére ebből a szempontból javul az időjárás, mivel kitisztul, szárazabbá válik a levegő. A hideg és a szél azonban fokozott hőtermelésre készteti, emiatt jobban meg is terheli szervezetünket. Melegen, rétegesen kell öltözködnünk ezekben a napokban . A MAI LAPSZÁM kiadásvezetóje: KOVÁCS ILONA, külpolitikai szerkesztője: GÖRFÖL ZSUZSA, sportszerkesztópí: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ, grafikai szerkesztője: SZIL VÁS Y ERZSÉBET Újabb lehetőség? Elektronikus szótárral Európában Ahhoz, hogy egy idegen nyelven folyamatosan beszélve megértessük magunkat, 3-4 ezer szó ismerete is elegendő. Igaz, az ilyen menynyiség „tárolására" egy zsebszótár is megfelel, de egy nyelv tökéletes ismeretéhez vaskos kötetek lapozgatására van, illetve volt szükség. Nyugat-Európában ugyanis már vagy másfél éve kisméretű elektromos zsebszótárak vannak forgalomban, melyekkel szinte játékosan sajátíthatjuk el a szükséges nyelvismeretet. Ezek egyik-másik típusa a TKD Gálán kft jóvoltából nálunk is megkezdte hódító útját. Ennek első állomása Pozsonyban, a Mihály-kapu 5. sz. alatti sportáruházban megrendezett kiállítás volt. A megnyitón Gálán Géza hangsúlyozta, hogy jelenleg az itt kiállított készülékek a fogyasztási elektronika csúcsát jelentik. Elmondotta, körülbelül féléves munkába került, hogy a különböző nyelvi kombinációkat tartalmazó rendszerekbe a cseh és a szlovák anyagot is betáplálják. Azt sem titkolta, hogy Pozsonyból további kelet-európai piacok meghódításával számolnak. De mit is tud egy ilyen, maximum levéltárcányi méretű készülék? Van, amelyik 14 nyelven írja ki a kivánt kifejezést, a kisebbek 6, vagy 2 nyelven „beszélnek". A hat nyelvű Hexaglott típusba táplálták be a szlovák, illetve a cseh szókincset. Ezekből jelenleg a kft mintegy száz darabos készlettel rendelkezik, s már árulják is, illetve előjegyzéseket vesznek fel rá. A kiállítás megnyitóján jelen volt Benkő László, a TKD Elektroník cég tulajdonosa, aki kérdésemre elmondotta, hogy az egyszerű, kétnyelvű típusból Magyarországon eddig már vagy 70 ezer darabot adtak el. Közölte továbbá, hogy Csehszlovákiában kb. fél éven belül a 14 nyelvű szótár forgalmazásával is számolnak, melyben a világnyelveken, a csehen és a szlovákon kívül más szláv nyelvek is helyet kapnak. A szótárak használata egyszerű, s ami a fontos, gyorsabban megtaláljuk a kívánt szót, mintha egy vastag könyvben lapozgatnánk. A mindentudó kis masinából megfelelő gombok lenyomásával, például a szállófoglalással, az autózással, az orvosi ellátással stb. kapcsolatos egyszerű angol, német vagy más mondatok is elővarázsolhatók. A tervek szerint a cég a közeljövőben olyan elektronikus berendezést dob a piacra, amely 300/perc sebességgel dolgozva levelek fordítására lesz alkalmas. -prKözigazgatási kisszótár A nemzeti bizottságok megszűnnek, s ezzel együtt egy letűnt korhoz, egy letűnt rendszerhez kapcsolódó kifejezések is. Számos olvasónk fordult hozzánk olyan kérdéssel, milyen elnevezéssel illetjük majd a községi önkormányzatok újonnan létrejövő szerveit. Az alábbi áttekintésben a községi önigazgatás rendszeréről szóló törvény legfontosabb fogalmainak, elnevezéseinek áttekintését adjuk. hlavný kontrolór - főellenőr komisie - bizottságok mestský erb - városi címer mestské ensígnie - városi jelvények mestská pečať - városi pecsét mestské zastupiteľstvo - városi képviselő-testület mestská zástava - városi zászló náčelník obecnej polície - községi rendőrparancsnok obecná kronika - községi krónika obecný podnik - községi vállalat obecný požiarny zbor - községi tűzoltótestület obecná rada - községi tanács obecný úrad - községi hivatal obecné zastupiteľstvo - községi képviselő-testület prednosta obecného úradu - községi hivatal igazgatója primátor - főpolgármester poradný orgán - tanácsadó szerv rokovanie obecného - községi képviselő-testület zastupiteľstva tanácskozása rozpočet obce - község költségvetése štatút mesta - városi statútum starosta - polgármester záverečný účet obce - községi zárszámadás výbory mestských častí - városrészi bizottságok Folyik a mentés, A hét végén éjjel-nappal folytak a mentési munkálatok kilenc bányász kiszabadítására a karvinái Május 1. Bánya Barbara üzemében. A legtapasztaltabb vájárokból álló mentőcsoport hétfőig 129 méter hosszú bányafolyosót vágott, mely párhuzamos a beomlott folyosóval. Hogy a bányászok föltételezett tartózkodási helyéhez érjenek, még közel 300 méteres folyosót kell vágniuk. (ČSTK) Tüz volt a kaszárnyában Tűz ütött ki a hét végén Olomoucban a szovjet hadsereg volt kaszárnyájában. Eddig nem sikerült sem a tűz okát, sem a kár nagyságát megállapítani. Az épületet az idén fokozatosan vette át új tulajdonosa, aki eddig még nem jelentkezett, így ismeretlen a belső berendezésben keletkezett kár nagysága. (ČSTK) A papír elbírta... A francia sajtóban egyre több bíráló megjegyzéssel illetik a londoni The Sun 42 éves főszerkesztőjét, Kelvin MacKenzie-t, aki sorozatosan sértegeti lapjában a franciákat. A minap a Közös Piac brüsszeli bizottságának francia elnökét, Jacques Delors-t vette célba: „Miért döntene egy francia bürokrata a jövőnkről, olyasvalaki, akit senki meg nem választott?" A lapnak a főcíme éppen hogy csak elbírta a nyomdafestéket, a londoni argó amolyan „megizéltetést" jelentő szavával. • Párkányban a Dunán horgonyzó, magánüzletként használt hajóról pénteken éjjel elloptak egy videót. A 31 éves tulajdonosnak 29 ezer korona a kára. • Későn vette észre az úttesten fekvő férfit Garamlökön a 48 éves buszsofőr, aki a jeges úttesten nem bírta járművét lefékezni. A járókelő súlyos sérüléseibe a helyszínen belehalt. • A surányi Műszaki Szolgáltatások 52 éves fűtője pénteken éjfél előtt vállalatuk irodájában betörés közben rajtakapott egy 20 éves romát. A betörő néhányszor lapátnyéllel fejbe verte a fűtőt, aki sérüléseibe belehalt. A gyilkos elien bűnvádi eljárás indult. , • 18 éves stoppos lányt vett fel egy ismeretlen rendszámú Škoda személygépkocsi Királyhelmec határában. A város elhagyása után a sofőr a mellékútra tért le A nemi erőszak és ütlegelés elől a lánynak sikerült elmenekülnie. Bár sérülésre és bűncselekményre nem került sor, a rendőrség a tettes után nyomoz. • Ismeretlen személygépkocsi egy 37 éves gyalogost gázolt el a Rimapálfala és Rimaszécs közötti országúton. A sofőr segítségnyújtás nélkül a helyszínről elmenekült. Két műsor egy hétről Aligha mellékes tény, hogy a Magyar Televízió publicisztikai műsorain megmutatkožik az átmeneti állapot. Hankiss Elemér igazgató a napokban nevezte ki a két csatorna intendánsait, s közben folyamatosan találkozhatott a néző a publicisztikai műsorokra kiírt pályázatok sugárzott anyagával. Legjobban a legutóbbi vasárnap esti „mérkőzés" kötötte le a figyelmemet. . Dustin Hoffman-sorozat ide vagy oda, két politikai magazint néztem rövid egymásutánban. A Pálfy G. István szerkesztette A hét-nek vizuálisan ezúttal két szárnya nőtt. Az egyik digitális képmezőben A hét, a másikban a TV Híradó volt látható, persze mindez csupán a lengyelországi elnökválasztás ürügyén. Utána minden ment a régi kerékvágásban. Antall József kormányelnök és MDF-vezér mellett meginterjúvolták Kiss János SZDSZ-vezért. Voltak érdekes és érdektelen riportok, míg a TV Híradóval véget ért a politikai magazinműsor. Akkor már nyolc óra volt, s vártam a Pálfy G. István által dicséretes toleranciával és figyelmességgel beharangozott pályázati műsort. És jött. Ki tudja hányadszor Baló György, az összenőtt szemöldökű riportermágus. Most is felkészült, nyugodt, szenvtelen, mégis hiteles és magyar. Bármennyire is szeretném, nem tudom szembeállítani egy kinevezés után jobb helyzetbe került kollégájával, Pálfy G. Istvánnal. Boldog lehetne az a tévé, amelynek ilyen képességű szerkesztői, riporterei vannak. Mégsem boldog, mert eddig nem önmaga döntött arról, hogy kijut képernyőre, ki csinálhat műsort. Talán most, talán majd ezután döntenek. Igazságosan, de jobb lenne, ha a szakmai tehetség és tudás szerint döntenének. Az igazsággal nem mindig jár együtt a tehetség, a tudás. Meg különben is, ki tudja ma azt, hol az igazság? Melyik politikai párt, melyik csoport, érdekszövetség igazsága lenne az, ami érvényesülne? Viszont a hozzáértésnek, a felkészültségnek csak egy igazsága van. Elvitathatatlan és cáfolhatatlan. Még akkor is az, ha úgy jelenik meg a képernyőn, ahogyan azt egyegy, Antall Józseffel készített interjúban Pálfy G. és Baló egyéniségében megmutatkozott. Pálfy G. volt most a „keményfiú", a „rázós" kérdéseket feltevő „fenegyerek". Baló ezzel szemben a miniszterelnök személye felől, empatikus készséget mutatva igyekezett úgy kérdezni, ahogyan talán a józan magyar állampolgár kérdezne. Csakhát Pálfy G. István is a józan magyar állampolgár nevében kérdezett. Hogy keményen? Baló György legalább olyan kemény volt, amikor arról a lépésről kérdezett, amit Antall József is elvár magától: lesz-e ütőképes kormány? Nem tudtam dönteni, melyiket szeressem. Mind a kettőt szeretem. A hét és a 7 próba ugyanannak a televíziós értéknek a szellemében született. Tehetség, tudás, szakmai ismeret jellemzi mindkettőt. Gazdag az a televízió, amely kénytelen versenyeztetni két ilyen összetételű csapatot. Áldatlan állapotú a szegénysége egy politikának, ha megengedheti magának, hogy leszoruljon a képernyőről akár Baló György, akár Pálfy G. István. Ha máskor nem, akkor éjjel, műsorzárás előtt kellene nekik adni egy félórát. A nézettségi index előbb-ütóbb emelkedni kezdene. DUSZA ISTVÁN Egy vendégmunkás halála Az Újvidék mellett Temerinben halva találtak egy fiatal szlovák lányt, aki pincérként illegálisan dolgozott a községben. így szól a rövid hír, amelyet Jaromír Tichý, a jugoszláviai csehszlovák nagykövetség konzulja kapott. A tragédia pár nappal ezelőtt történt. A leányt, aki barátnője közvetítésével szerzett munkát Jugoszláviában, a temerini kocsmáros egy istállóra emlékeztető helyiségben szállásolta el. Itt hideg volt, s fűtésre csupán egy öreg propán-bután melegítő állt rendelkezésére. A szerencsétlenséget a tökéletlen oxidáció következtében keletkező s a szellőztetés hiánya miatt a helyiségben maradt égéstermékek okozták. Jugoszláviában jelenleg sok fiatal csehszlovákiai lány dolgozik illegálisan. A vendéglő- és bártulajdonosoknak ez persze kitűnő üzlet. A munkaidő reggeltől késő estig tart, a fizetés 4-500 márka. Ennél olcsóbban már csak az oroszok és a románok vállalnak munkát. Prostitúcióval esetleg még javíthatnak keresetükön. A méltatlan körülmények nem riasztják el őket. Azzal sem törődnek, hogy alkalmazójuk mindjárt a megérkezésük után elveszi útlevelüket, nehogy az első keserves tapasztalatok után meggondolják magukat, és hazamenjenek. A jugoszláviai csehszlovák nagykövetség ismételten figyelmeztet arra, hogy az ottani magánvendéglőkben és -bárokban végzett munka, melyet gyakran csempészek és alvilági elemek közvetítenek, illegális, és az országból való kiutasítás veszélyével jár. Nagykövetségünknek ilyen esetekben kevés lehetősége van segítségnyújtásra. (ČSTK) Lengyel rekord Lengyelországban a munkanélküliek száma meghaladta az egymilliót. Október végén egymillió 80 ezer lengyelt tartottak nyilván a hatóságok: vagy elvesztették munkahelyüket, vagy a fiatalok esetében még nem is volt állásuk! A lengyel ipari termelés egyébként egy év alatt 18,2 százalékkal esett vissza. (PAP) Vadászaton Egy hónappal ezelőtt kezdődött a vadászidény, s ez alatt az idő alatt az érsekújvári alapszervezet 49 tagja 573 fácánt és 295 nyulat lőtt. Ebben az évben a Nyitra folyó melletti Torm'ás-ligetben 2040 hathetes fácánfiókával gyarapították az állományt. Az újvári vadászoknak az elmúlt napokban 14 őz került puskavégre. (Kép és szöveg: Horváth György) Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő: Szilvássy József. Főszerkesztő-helyettesek: Slezákné Kovács Edit és Miklósi Péter. Főmunkatársak: Dusza István és Tóth Mihály. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 és 210/4456, főszerkesztő-helyettesek: 210/4460 és 210/4453, szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 210/4454, sportrovat: 210/4433^ 210/4434 és 506-39, gazdasági ügyek: 210/4425 és /4426. Távíró: 923 08. Telefax: 505-29. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586-07. Fényszedéssel készül a Danubiaprint, n. v., 02-es üzemében 815 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava, Jiráskova 5„ telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25., 17. emelet, telefon: 210/3659 és 551-83. Havi előfizetési díj - a vasárnapi kiadással együtt - 34,20 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési díja negyedévre 26,- korona. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48097