Új Szó, 1990. október (43. évfolyam, 230-256. szám)

1990-10-02 / 231. szám, kedd

Névnapjukon szeretettel köszöntjük: PETRA - LEVOSLAV nevű kedves olvasóinkat A NAP kel nyugszik a HOLD ke! nyugszik Kelet-Szlovákia Közép-Szlovákia Nyugat-Szlovákia 05.39 05.46 05.52 17.17 17.24 17.30 16.07 02.58 16.14 03.05 16.20 03.11 A DUNA VÍZÁLLÁSA: Pozsony: 95, apad Medve: 125, apad Komárom: 145, apad Párkány: 120, apad IDŐJÁRÁS: Szlovákia-szerte borult idő várható, több helyen esővel, a Tátrá­ban havazás. A legmagasabb nappali hőmérséklet 15-19, északon 13 fok. Mérsékelt északnyugati irányú szél. Előrejelzés szerdára és csütörtökre: Derült idö, helyenként megnövekszik a felhőzet, reggel a hegyvidéki völgyekben köd. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 10-6, a hegyvidéki völgyekben 4 fok körül. A legmagasabb nappali hőmérséklet 16-20, csütörtökön déien 22 fok körül alakul. Orvosmeteorológia: A hét elején az átlagosnál melegebb időre számít­hatunk A fö,lénk áramló levegő főként a melegfrontra érzékenyeknél okozhat átmeneti panaszokat. Ilyenkor erősebb a gyulladáskészség, sokaknál fejfájás, kisebb közérzeti panaszok léphetnek fel. Az időszak második felében a változé­konyság jellemzi időjárásunkat. Hűvösebbé válik az idő, az időnként szeles időben hangulatunk, közérzetünk is gyorsan változhat. Tovább nőhet a felső­léguti megbetegedésben szenvedők száma. A MA! LAPSZÁM kiadásvezetője: KOVÁCS ILONA, külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA, sportszerkesztője: ZSIGÁRDI LÁSZLÓ, grafikai szer­kesztője: SZILVÁS Y ERZSÉBET J Alacsonyabb osztályú labdarúgó-bajnokságok (Folytatás a 7. oldalról) 4. Brezno 8 4 2 2 14:7 10 5. L. Mikuláš 8 4 13 11:6 9 6. Zvolen 8 4 13 10:7 9 7. Lučenec 8 4 13 14:11 9 8. Strážov 8 4 13 10:8 9 9. Fiľakovo 8 3 2 3 11:7 8 10. D" Vestenice 8 3 2 3 9:1,3 8 11. Predmier 8 4 0 4 10:16 8 12 D. Hámre 8 3 14 18:14 7 13. Selce 8 2 15 10:16 5 14. V. Krtiš 8 2 15 5:18 5 15. Istebné 8 12 5 11:17 4 16. D, Niva 8 10 7 9:27 2 8. Sabinov 9 3 2 4 15:16 8 9. Prakovce 9 3 2 4 14:15 8 10. Svit 9 4 0 5 16:25 8 11. Snina 9 3 15 15:12 7 12. Krásna 9 3 15 16:18 7 13. Čaňa 9 2 3 4 9:13 7 14. Moldava 9 2 3 4 11:17 7 15. Svidník 8 3 0 5 8:9 6 16. Poprad 9 2 2 5 19:24 6 I. A-OSZTÁLY B-csoport: Hriňová - Kremnica 0:1, Nováky - Žiar 2:0, Poitár - Radvaň 1:1, Hajnáčka - Buzitka 1:1, Radzovce - Kali­novo 4:0, ŠK B. Bystrica - Sásová 2:2, Lovinobaňa - Nová Baňa 0:0. 1. Lovinobaňa 8 6 2 0 17:1 14 2. IM. Baňa 8 6 2 0 13:6 14 3. Radzovce 8 5 12 18:1211 4. Sásová 8 4 2 2 20:12 10 5. Hriňová 8 4 2 2 13:9 10 6. Radvaň 8 3 2 3 17:15 8 7. Nováky 8 3 2 3 12:13 8 8. Žiar 8 3 14 10:13 7 9. Buzitka 8 3 1 4 9:17 7 10. Kremnica 8 3 14 12:19 7 11. Kalinovo 8 3 0 5 12:13 6 12. Hajnáčka 8 2 1 5 10:15 5 13. Poltár 8 2 1 5 6:13 5 14. ŠK B. B. 8 0 2 6 3:14 2 I. B-OSZTÁLY D-csoport: Želovce - Str. Plachtince 1:1, Nenince - Cinobaňa 2:0, Sklabiná - Čakanovce 2:0, Hnúšťa - Tornaľa 1:0, Mýtna - Kriváň 1:1, Kokava - Sliač 3:0, Rim. Janovce - Bátka 0:3. 1. Bátka 8 6 0 2 15:8 12 2. Sliač 8 5 0 3 18:10 10 3. Kriváň 8 4 2 2 14:11 10 4. Kokava 8 4 2 2 13:11 10 5. Želovce 8 4 1 3 12:10 9 6. Rim. Janovce 8 4 0 4 13:13 8 7. Hnúšťa 8 3 2 3 11:11 8 8. Tornaľa 8 3 14 17:10 7 9. Nenince 8 3 14 12:12 7 10. Mýtna 8 2 3 3 7:9 7 11. Cinobaňa 8 3 14 10:14 7 12. Sklabiná 8 3 1 4 10:19 7 13. Str. Plachtince 8 2 1 5 11:17 5 14. Čakanovce 8 2 1 5 8:16 5 Kelet-Szlovákia KERÜLETI BAJNOKSÁG: Krásna - Snina 2:0, Moldava - Poprad 4:0, Družstevná - Kračúnovce 4:0, Lubeník - V. Šebastová 4:0, Čaňa - Prakovce 1:1 , V. Kapušany - Zalužice 2:2, Sabinov - Svit 6:2, Svidník - Prešov B1:1 (befeje­zetlen). 1. V. Šebastová 9 6 12 13:1013 2. Lubeník 9 6 0 3 22:15 12 3. Kračúnovce 9 6 0 3 19:14 12 4. Zalužice 9 5 13 15:1211 5. V. Kapušany 9 5 13 19:16 11 6. Prešov B 8 5 0 3 15:12 10 7. Družstevná 9 3 3 3 17:15 9 I. A-OSZTÁLY Nyugati csoport: Revúca - Ľubica 3:1, Spoje - Harichovce 1:1, Sp. N. Ves B - Sp. Štvrtok 2:1, Kežmarok - Veľká 2:0,- K. Teplica - Valaliky 3:0, Teplička - Sp. Vlachy 3:0, Rožňava - Krompachy 3:1. 1. Kežmarok 7 5 11 12:5 11 2. K. Teplica 7 4 12 15:11 9 3. Spoje 7 3 2 2 10:5 8 4. Revúca 7 3 2 2 11:13 8 5. Ľubica 7 3 13 12:11 7 6. Sp. Vlachy 7 2 3 2 11:11 7 7. Teplička 7 3 13 11:11 7 8. Sp. Štvrtok 7 3 13 10:10 7 9. Veľká 7 3 1 3 8:8 7 10. Harichovce 7 1 5 1 8:9 7 11. Rožňava 7 3 0 4 10:11 6 12. Valaliky 7 1 4 2 7:12 6 13. Sp. N. Ves 7 13 3 10:15 5 14. Krompachy 7 1 1 5 15:18 3 i. B-OSZTÁLY Zempléni csoport: Somotor - Belá 1:3, Hraň - Z. Široká 3:2, Lastomír - Ja­senov 0:0, Dlhé - Streda 5:0, Čičarovce - Kuzmice 1:0, Tušice - Palín 3:1, Stak­čín - Udavské 1:0. 1. Dlhé 7 5 0 2 15:8 10 2. Lastomír 7 3 3 1 16:8 9 3. Jasenov 7 4 1 2 10:6 9 4. Palín 7 3 2 2 14:8 8 5. Belá 7 3 2 2 15:12 8 6. Z. Široká 7 3 13 13:9 7 7. Hraň 7 3 1 3 9:9 7 8. Kuzmice 7 3 1 3 8:10 7 9. Tušice 7 3 0 4 15:15 6 10. Stakčín 7 2 2 3 9:10 6 11. Čičarovce 7 3 0 4 9:14 6 12. Streda 7 2 2 3 9:18 6 13. Udavské 7 2 14 11:16 5 14. Somotor 7 1 2 4 8:18 4 Kassai csoport: ČSAD - Čečejovce 2:2, K. Olšany - Buzica 0:2, Geča - Šaca 4:1, Seňa - Dobšiná 4:0, Jasov - Lubeník B 0:1, Barca - Poproč 6:3, V. Ida - Roz­hanovce 2:0. 1. Seňa 7 4 2 1 14:8 10 2. V. Ida 7 5 0 2 12:7 10 3. Buzica 7 4 12 11:4 9 4. Barca 7 4 12 14:9 9 5. Poproč 7 3 2 2 14:11 8 6. Geča 7 3 2 2 11:12 8 7. Rozhanovce 7 2 3 2 9:6 7 8. ČSAD 7 2 3 2 12:9 7 9. Čečejovce 7 2 3 2 5:6 7 10. Lubeník B 7 2 3 2 5:7 7 11. K. Olšany 7 2 2 3 7:9 6 12. Šaca 7 1 2 4 7:15 4 13. Jasov 7 115 8:12 3 14. Dobšiná 7 0 3 4 6:20 3 Műemlékvédelmi övezet A Pozsonyi Fővárosi Nemzeti Bi­zottság rendelete értelmében októ­ber elsejétől Oroszvár műemlékvé­delmi övezet. Ezen a területen állan­dó karbantartással, szakszerű felújí­tással, valamint következetes újjá­élesztéssel kell megtartani és fej­leszteni minden kulturális értéket. A legfontosabb megtartani és tiszte­letben tartani, valamint az Állami Műemlékvédelmi Hivatal ellenőrzé­sével tovább fejleszteni ennek a te­rületnek a műemlékeit. (č) Helyeslik a szankciót A Prágai Közvélemény-kutató In­tézet szeptember elején felmérést készített 594 tizenöt éven felüli ál­lampolgár körében. A megkérdezet­tek 75 százaléka helyeselte, hogy Cseh-Szlovákia csatlakozott az Irak­elienes nemzetközi szankcióhoz, 11 százaléka ellenezte, a maradék 14 százaléka pedig nem tudott a témá­val kapcsolatban nyilatkozni. A fel­mérésben résztvevők kétharmada úgy gondolja, hogy a perzsa-öböli konfliktus veszélyezteti Európa bé­kéjét, s több mint háromnegyedük­nek az a véleménye, hogy további gazdasági nehézségeket okozhat. Egy további felmérés arra a kér­désre kereste a választ, hogy mi a véleménye a lakosságnak a Szö­vetségi Gyűlés képviselőinek fizeté­séről. A megkérdezetteknek csupán 5 százaléka értett egyet a jelenlegi 13 ezer koronás fizetéssel. A több­ség 7231 koronát hagyna jóvá, ami közel kétszerese a jelenlegi átlagfi­zetésnek. Az intézet a prágaiaknak még nyáron tett fel hasonló kérdést. A képviselők fizetésével kapcsolatos véleményük egyezik a jelenlegi fel­mérés eredményével. (ČSTK) Pavarotti, Béjart és Lucia Popp - a mozivásznon A Pozsonyi Zenei" Ünnepségek alkalmából zenés filmeket vetítenek ezekben a napokban a szlovák fővá­ros Filmklubjában. Ma reggel 9 órakor Peter Welgl A sors kerekei alatt című alkotását tekinthetik meg az érdeklődők, ame­lyet Bemjamin Britten The Turn of the Screw című zeneműve és Henry James írása alapján Magda és Emí­lia VašáryovéNal, Dana Medrickával, valamint Juraj KukuráNal forgatott a rendező. Délután Rudolf Nurejev színpadra vitelében a Hattyúk tava elevenedik meg, este pedig Luciano Pavarotti 1986-os kínai koncertjét láthatja a közönség. A film operatőr­je Formán „jobb keze": Miroslav Ondŕíček. Holnap A rózsalovag NSZK-film­változatát, az Oscar-díjjal jutalma­zott Flamenco 5 óra 15 perckorc\rr\ü dokumentumfilmet és Oscar Wilde Salomejának 1922-ben készült né­mafilmváltozatát mutatják be. Október 4-én Lucia Popp, a világ­hírű szlovák operaénekesnő fősze­replésével előbb Johann Strauss ze­neművét A denevért, majd Gustáv Mahler alkotását, A fiú csodakürtjét láthatják a nézők. A dirigens: Leo­nard Bernstein. Este 8 órakor, ugyancsak Mahler-muzsika kísére­tében, Visconti Halál Velencében című 1971-es filmjét tűzik műsorra, Dirk Bogard és Silvana Mangano főszereplésével. Október 5-én Maurice Béjart, századunk egyik legnevesebb kore­ográfusa jelenik meg a mozivász­non; a róla készült hatvanperces portréfilmet most láthatja először a közönség. Másfél órás film szól majd John Neumierról, a világhírű amerikai táncos-koreográfusról, aki Shakespeare Rómeó és Júliáját, Hamletiét, Othellóját, valamint a Szentivánéji álmot és az Ahogy tetsziket állítja színpadra. Délután Kari Böhm és a Bécsi Filharmoniku­sok közreműködésével napjaink egyik legnagyobb operacsillagát, Teresa Stratast láthatjuk Salome szerepében, utána pedig Carl Orff csodálatos Carmina Buranája csen­dül fel Jean-Pierre Ponnelle vezény­letével és Lucia Popp közreműködé­sével. A rendezvény egy maradandó ér­tékű filmmel zárul, amelyet Michalis Kakojannis rendezett 1964-ben. Zorba, a görög: Anthony Quinn. -sz­A választási kampány nem vállalkozás A Nyilvánosság az Erőszak Ellen a kö­vetkező felhívással fordul a nemzeti bi­zottságok tisztségviselőihez: ,,Minden ál­lampolgár érdeke, hogy az önkormányzati szervekbe azokat válassza, akik a legjob­ban garantálják a város vagy község fejlesztését. Az elmúlt napokban kapott információk aggodalomra adnak okot, hogy nem min­denki értette meg az önkormányzati vá­lasztások valódi jelentőségét. A nemzeti bizottságok sok tisztségviselője már évek, Új Szabálysértési Kódex Tegnap lépett érvénybe az új szabály­sértési törvény. Számos olyan módosított rendelkezést tartalmaz, amely főleg a jár­művezetőkre vonatkozik. A jogszabály értelmében a szabály­sértések túlnyomó többségének rendezé­sére közvetlenül a helyszíni rendőri ellen­őrzés alkalmával kerül sor. Mint ismere­tes, eddig a helyszíni bírság összege nem haladhatta meg a 100 koronát. Tegnaptól viszont az ilyen bírság kerek 500, a fiatal­korúak esetében 200 korona. Az emelés­sel azt szeretnék elérni, hogy rugalma­sabbá váljék a kevésbé súlyos szabály­sértések rendezése. Aki kifizette a bírsá­got, utólag semmilyen fellebbezéssel nem élhet. Ha az illető nem hajlandó fizetni (nem érzi magát bűnösnek), vagy súlyo­sabb szabálysértést követ el, az intézke­dő rendőr jelentést tesz a Közbiztonsági Testület illetékes osztályán, ahol legfel­jebb 1000 korona bírságot szabhatnak ki. Abban az esetben, ha a közlekedési sza­bályok megsértésével a járművezető köz­vetlenül veszélyezteti a közlekedés biz­tonságát és folyamatosságát, illetve bal­esetet okoz, már a közlekedésrendésze­tek intézkednek. Ezek 5000 koronáig ter­jedő bírságot szabhatnak ki, s az illetőt egy évre eltilthatják a járművezetéstől. Jóval szigorúbb szankciókat vezettek be az ittas vezetőkkel szemben. Ha az illető elutasítja az alkoholpróbát, vagy ha annak pozitív eredménye nyomán az or­vosi vizsgálatot s a vérvételt, a közleke­désrendészetek 5000 koronáig terjedő bírságot szabhatnak ki és egy évre eltilt­hatják a járművezetéstől. Abban az eset­ben, ha a vér alkoholszintje meghaladja az egy ezreléket (de a járművezető nem okozott balesetet) a bírság összege elér­heti a 10 000 koronát, s az illető két évig nem vezethet gépkocsit. A szabálysértési ügyek rendezése kapcsán is több újdonsággal találkozha­Tíz hónapig... Jean-Pierre Chevenement francia hadügyminiszter bejelentette, hogy Franciaországban 1992-ben 12 hó­napról tíz hónapra csökkentik a kö­telező katonai szolgálatot. (ČSTK) tunk. Például a szabálysértéssel alapo­san gyanúsítható személy ügyvédet is kérhet. A jogerős döntés után a bírságot részletekben is kifizetheti. Ha viszont nem hajlandó fizetni, a szabálysértő ingó va­gyonának elárverezése útján hajtják be a bírságot. Hasonlóan, mint a Büntető Törvény­könyv, a szabálysértési törvény is eny­hébb elbánásban részesíti a fiatalkorúa­kat. Esetükben a helyszíni bírság nem haladhatja meg a 200, a többi pedig a 2000 koronát. (No) évtizedek óta mai posztján van, és egye­sek szándékosan bonyolítják a politikai pártok, mozgalmak és független jelöltek választási előkészületeit. Félretájékoztat­nak, félremagyarázzák a Szlovák Nemze­ti Tanács választási törvényét. Felszólítjuk a nemzeti bizottságok ille­tékeseit, hogy járuljanak hozzá a válasz­tási kampány szabad lefolyásához. Bizto­sítsanak lehetőséget a politikai pártok, mozgalmak és független jelöltek kerek­asztal-megbeszéléseihez, hogy közö­sen vitassanak meg a választási kam­pánnyal összefüggő minden kérdést. Meggyőződésünk, hogy rátermett polgár­mester és alkalmas képviselők megvá­lasztása a községnek nagyobb hasznára válik, mint az a néhány korona, amelyet a választási kampányban való „vállalko­záson" nyerne a község. Kérjük a nemzeti bizottságok tisztség­viselőit, hogy a községi vagy városi vá­lasztásokon induló politikai pártoknak, mozgalmaknak és független jelölteknek térítésmentesen biztosítsanak: 1. helyiséget a jelöltek és programjuk bemutatására, a választási gyűlések cél­jaira; 2. helyet a választási plakátoknak; 3. teret a regionális újságban és a he­lyi hangosanbeszélőben. A lakosság érdekében kérjük a szlo­vák kormányt, hogy felhívásunkkal komo­lyan foglalkozzék." ' 3 Verejnost 1 fajon honnan származik V a címben idézett mondat? Én mostanáig azt hittem, hogy a bibliából, mely szerint Jézus szólt így egy általa meggyógyított beteghez, aki tüstént fel is kelt, s újra tudott járni. Ezt mindazok, akik egy kicsit is ismerik a szentí­rást, nyilván ugyanígy tudják. Ám velem együtt rosszul tudják. Legalábbis a VIC­TORIA néven for­galmazott fürdői ajándék (pőstyéni mogyorós ostya) csomagolásának felirata szerint. Félreértés ne essék, sem a vi­lághírű fürdőt nem akarom bánta­ni, sem a csomagban levő, rendkí­vül finom töltött ostyákat, melyek­ből 200 gramm tizenöt koronáért kapható. Ennyi van az ízléses kivi­telezésű csomagban. Egyébként én nem az ismert fürdővárosban vettem az ajándékcsomagot, ha­nem pozsonyi lakótelepünk élelmi­szerboltjában. Épp az utolsó ostyát fogyasztot­tam nem kis étvággyal, amikor a falat a meglepetéstől megakadt a torkomon. Ekkor olvastam el a dobozon a „Kelj fel és járj" mondatot. Az első pillanatban ugyan az villant meg agyamban, hogy a pőstyéni fürdővel kapcso­latban nem is rossz reklám e sza­vak idézése. Az alatta levő mon­dattól azonban elállt a lélegzetem: „Adam Trajan költő szavai fejezik ki a legjobban a pőstyéni fürdő áldásos hatását". Ezek szerint a „Kelj fel és járj" - az említett költő szavai. Feltételezem, hogy ez ellen ma­ga Adam Trajan csak azért nem tiltakozik, mert már réges-régen nem él. Halálának időpontja nem „ Kelj fel és járj" is ismeretes. Azt azonban tudja róla az irodalomtörténet, hogy 1456-ban született Benešovban. 1642-ben a pőstyéni fürdő gyógy­hatását dicsőítő latin nyelvű verset írt. Ebben háláját fejezte ki az istennek a gyógyforrások jótékony hatásáért. O _ ükségesnek tartottam ezt O^. a kis történelmi kitérőt meglepetésem, azaz megdöbbe­nésem megértetéséhez. Sót, azt sem tagadom, hogy fölháborod­tam a bibliai mondat másnak tulaj­donlásán. Mindezt semmi mással nem tudom magyarázni, mint az­zal, hogy nem is olyan régen ná­lunk nem volt sem ildomos, sem tanácsos a bibliára hivatkozni. En­nek ellenére az ismert mondás másnak tulajdonítása mindenkép­pen elítélendő és megengedhetet­len. „Bizony mondom néktek, hogy..." az. (fülöp) Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő: Szilvássy József. Főszerkesztő-helyettesek: Kovács Edit és Zsilka László. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 és 210/4456, főszerkesztő­helyettesek: 210/4460 ós 210/4453, szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 210/4454, sportrovat: 210/4433, 210/4434 és 506-39, gazdasági ügyek: 210/4425 és /4426. Távíró: 923 08. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586­07. Fényszedéssel készül a Danubiaprint, n. v., 02-es üzemében 815 80 Bratislava, Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava, Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25., 17. emelet, telefon: 210/3659 és 551 -83. Havi előfizetési díj - a vasárnapi kiadással együtt - 34,20 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévre 26,- korona. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg és nem küldjük vissza. Index: 48097

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents