Új Szó, 1990. szeptember (43. évfolyam, 205-229. szám)

1990-09-03 / 206. szám, hétfő

Hétfő, 1990. szeptember 3. Névnapjukon szeretettel köszöntjük: I HILDA - BELO nevű ked ves olvasóinkat 1890-ben született SZOBOTKA Imre magyar festőművész (f 1961). A NAP kel nyugszik a HOLD kel nyugszik Kelet-Szlovákia 05.58 19.17 18.27 03.50 Közép-Szlovákia 06.05 19.24 18.34 03.57 Nyugat-Szlovákia 0611 19.30 18.40 04.03 IDŐJÁRÁS: Szlovákia-szerte felhőátvonulások, az északi és keleti országré­szekben helyenként futó eső, zivatar várható. A legmagasabb nappali hőmér­séklet 20-24, északon 18 fok körül alakul. Mérsékelt északnyugati szél. Előrejelzés keddre és szerdára: felhőátvonulások várhatók, helyenként csökken a felhőzet. Elszórtan futó eső, zivatar. Szerdán megnövekszik a felhő­zet, eső várható. A legalacsonyabb hajnali hőmérséklet 11-7, a hegyvidéki völgyekben 5 fok. A legmagasabb nappali hőmérséklet 18-22, északon 16 fok körül alakul. A MAI LAPSZÁM kiadásvezetője: KOMLÓSI LAJOS, külpolitikai szerkesztője: URBÁN GABRIELLA, sportszerkesztóje. ZSIGÁRDI LÁSZLÓ, grafikai szer­kesztője: VALÉRIA NÉMCOVÁ Eredmények, SZOMBAT: Glyfa­da - ČH Košice 13:11 (2:4, 2:4, 6:1, 3:2), legeredményesebbek: Gi­annopoulosz 4, illetve Jančich 4, Eschwig 3. Az a csapat, amelyik a 10. percben ötgólos előnyre tesz szert, és nem tud nyerni, nem képvi­sel komoly játékerőt. A görög bajnok korántsem tartozik az európai élcsa­patok közé! Figyelembe kell azt is venni, hogy a vendégek egyik leg­jobbja, a válogatott kapusa nem vé­dett Kassán. Mégis - vert helyzetből - nyerni tudott a Glyfada! Ez is azt bizonyítja: mély hullámvölgyben van a kassai csapat. Nagy hiba lenne, ha a hazai szakvezetők csak a játékve­zetők számlájára írnák ezt a veresé­get. Mert egyesek ezt hangoztatták a meccs után... Két perccel a befe­jezés előtt egy dulakodás után Ve­szelitset ütésért csere nélkül végleg kiállították. A hazaiak centere azt mondta, hozzá sem nyúlt a görög pólóshoz. A bírónak más volt a véle­ménye! Spandau - Odense 19:9 (3:3, 8:1, 6:2,2:3), legeredményesebbek: Bukowski 5, ill. Jörgensen 5. Egy negyed mély álom után beindult a Spandau-gépezet... VASÁRNAP: Spandau - ČH Ko­šice 13:9 (2:1, 6:2, 2:3, 3:3), leg­eredményesebbek: Eschwig 3, ill. Stamm és Fernandez 3-3. A tét nélküli tévés meccsen megkegyel­mezett a három klasszissal jobb né­met bajnok a ČH-nak. Ország-világ láthatta - a Spandau bemutatásá­ban -, mily egyszerű játék a vízilab­da. Peter Röhle edző legénysége sokszor statisztaszerepre kénysze­rítette a vergődő kassaiakat. A 16. percben már 10:3-ra vezetett a nyu­gat-berlini szupercsapat, amely edzőmeccset vívott gyenge ellenfe­lével. A hajrában talán arra gondol­tak Stammék: a tévé kamerái előtt nem illik „lemosni" a házigaz­dákat... Glyfada - Hapoel Givat 10:4 (1:1, 1:2, 3:1, 5:0), legeredménye­sebbek: Papanasztassziou 3, ill. Ha­dar 3. Aligha gondolta valaki, hogy ez a két együttes küzd majd a máso­dik helyért... A SORREND: 1. Spandau 8, 2. Glyfada 6, 3. Hapoel 4, 4. ČH Koši­ce 2, 5. Odense 0 pont. A BEK negyeddötőjébe a Spandau és a Glyfada jutott. (zsi) BEFEJEZŐDÖTT A 15. ATLÉTIKAI EURÓPA-BAJNOKSÁG Világ- és Európa-csűcs a zárónapon Két aranyérem a jugoszlávoknak • Bugár és David 7. helye • Antibo duplázott • Az NDK szerezte a legtöbb elsőséget • Villámgyors volt a francia váltó 4 (t-tics) - Splitben szombaton befejeződött a 15. atlétikai m ^ Európa-bajnokság. A jáva a zárónapra maradt. Teljesült a ren­m SS 9 ^^ dezők és a sportág rajongóinak vágya, világ- és Európa-csúcs • flySuKpr is fémjelezte az egyhetes küzdelemsorozatot. A 4X100 m-es 1 w^y férfi váltóban a franciák káprázatos idővel, új világrekordot * értek el. Az Európa-rekord a 4x400 m-es férfiváltóban győztes ^^ brit csapat nevéhez fűződik. A hazai szurkolók nagy örömére a zárónapon kétszer is felcsendült a jugoszláv himnusz, az 1500 m-es női futásban Pajkics, a férfi magasugrásban a junior korú Topics győzött. A csehszlová­kok mérsékelten szerepeltek: két 7. és egy 8. hely maradt számukra. A férfi diszkoszvetésben Bugár Imre, a maratoni futásban Karel David végzett a 7. helyen. Az Európa-bajnokság legsikeresebb résztvevőjének az NDK bizonyult: biztosan végzett mind az éremtáblázat, mind pedig a nemzetek közötti nem hivatalos sportverseny élén. EURÓPAI VÍZILABDAKUPÁK Dicstelen búcsú a BEK-től (Munkatársunktól) - Vasárnap délben a kassai 50-m-es fedett uszodá­ban befejeződött a vízilabda BEK B-csoportjának ötnapos maratoni mérkő­zéssorozata. „Végre, vége!" - mondogatták a hazai szurkolók, s ez mindennél jobban méltatja a medencében történteket. A 27-szeres bajnok ČH Košice minden idők leggyengébb teljesítményét nyújtva, nagy csalódást okozott híveinek; csupáQ egyszer(l) nyert, s nem jutott a negyeddöntőbe. És ez kellemetlen meglepetésnek számít. Véget ért tehát egy korszak, teljesen leáldozott a ČH csillaga! Ezek után már nem lehet toldozni-foldozni, mindent elölről kell kezdeni, új alapokra építeni... Szombaton elsőként a maratoni futók rajtoltak. Végig az olasz futók diktálták az iramot, és fölényüket az is bizonyítja, hogy hárman a legjobb négy között vé­geznek. A harmincegy esztendős Gelin­do Bordin megvédte négy évvel ezelőtti Európa-bajnoki címét. A csehszlovák Ka­rel David a tikkasztó hőségben jól tartotta magát, a stadionba még a 6. helyen érkezett, ám a hajrában megelőzte őt az angol Wightmann. Óriási szenzációval zárult az 1500 mé­teres női futás. Az esélyesek egymást őrizték, ám a hajrában az alig 20 eszten­dős hazai Pajkics mindenkit faképnél hagyott, és új országos csúccsal nyert aranyérmet. A csehszlovák Kuőeriková erejéből a 8. helynél jobbra nem tellett. Ugyanezen a távon a férfiaknál már az elsó kör után biztos volt, hogy nagy ered­mény nem születhet, hisz a tempó megle­hetősen lassú volt. Az utolsó 50 méteren a 24 esztendős keletnémet Herold hajrá­zott a leggyorsabban, és rendkívül szoros küzdelemben lett első. Meglepetés, hogy egy brit futó sem került a dobogóra! A férfi diszkoszvetés döntőjében két csehszlovák - Bugár és Valent - is érdekelt volt. A csoda elmaradt, a cseh­szlovákok nem tudták felülmúlni önmagu­kat, és így nem volt esélyük a dobogóra. Bugár Imre szerepelt jobban, aki bejutott a legjobb nyolc közé, és végül is 7. lett. Valent a 9. helyen végzett. Sok esélyes volt a férfi magasugrás­ban, ahol a fiatal nemzedék ezúttal maga mögé utasította a régi nagy neveket. Az újdonsült junior világbajnok és junior vi­lágcsúcstartó hazai Dragutin Topics el­sőre ugrotta a 234 cm-ert, míg ez a szovjet Jemelinnek csak második, a bolgár Da­kovnak csak harmadik kísérletre sikerült. Mindhárman beállították az Európa-baj­noki csúcsot. Sokáig emlékezetes versenyt hozott a 4x100 m-es férfi váltó. A francia né­gyesfogat káprázatos formában futott, és 4 századmásodperccel megjavította az amerikai váltó eddigi világcsúcsát! Az ezüstérmes brit csapat is 38 másodper­cen belül futott. Figyelemre méltó a ma­gyar váltó 5. helye. A nőknél a 4x100 és a 4x400 m-es váltó az NDK nagy sikerét hozta. A fér­fiaknál a 4x400 m-es futást, mely az Európa-bajnokság befejező száma volt, a brit csapat új Európa-rekorddal nyerte. ÚISIÓ a SAZKA 36. játékhetének mérkőzései­re (1-7.1. labdarúgóliga, 8-13. labdarúgó Bundesliga): 1. BOHEMIANS - SPARTA. Fordulóról fordulóra javul a kenguruk játéka. Ugyan­ez nem mondható el a Spartáról. Tavaly: (0) 2:1, (i) 0:0. Bohemians: Ostrava (o) 3:2, Vítkovice (í) 1:2, DAC (o) 2:2. Sparta DAC (o) 1:1, Slavia (i) 3:3, Olomouc (o) 1:0. Tippünk: 1,0. 2. NITRA - OSTRAVA. A Nitra idegen­ben szinte teljesen veszélytelen, ám ott­honában rendkívül magabiztos. Tavaly: (i) 0:3, (o) 0:0. Nitra: Slavia (o) 3:0, Olomouc (1) 0:3, Inter (o) 3:0. Ostrava: Bohemians (i) 2:3, DAC (i) 5:1, Slavia (o) 3:4. Tip­pünk: 1. 3. HRADEC - DAC. Meglepően jól szere­pelnek a csallóköziek ellenfeleik pályáján. A Hradec a bajnokság egyik legnagyobb meglepetése. Hr. Králové: Olomouc (o) 2:1, Inter (i) 1:0, Cheb (o) 0:0. DAC: Sparta (i) 1 :1, Ostrava (o) 1 :5, Bohemians (i) 2:2 Tippünk: 0,1. 4. SLOVAN - SLAVIA. A kékek otthonuk­ban eddig hengereltek. A Slavia kiszámít­hatatlan együttes. Tavaly: (o) 2:0, (i) 2:0. Slovan: Inter (o) 4:0, Cheb (i) 3:2, B. Bystrica (o) 4:0. Slavia: Nitra (i) 0:3, Sparta (o) 3:3, Ostrava (i) 4:3. Tippünk: 1. 5. PREŠOV - INTER. Bajok vannak az Inter háza táján, ha nem sikerül a pont­szerzés, nehéz lesz talpra állnia Adamec edző legénységének. Prešov: B. Bystrica (0) 1:1, Dukla (i) 0:1, Vítkovice (o) 2:1. Inter: Slovan (i) 0:4, Hr. Králové (o) 0:1, Nitra (i) 0:3. Tippünk: 1, 0. 6. VÍTKOVICE - CHEB. Mint ahogy az eddigi eredmények mutatják, elsősorban idegenben képes meglepetésre a chebi gárda. Tavaly: (o) 2:1, (i) 0:2. Vítkovice: Dukla (o) 3:1, Bohemians (o) 2:1, Prešov (1) 1:2. Cheb: Brno (i) 2:0, Slovan (o) 2:3, Hr Králové (i) 0:0. Tippünk: 1. 7. DUKLA - B. BYSTRICA. A katona­rangadón minden lehetséges, csak az nem, hogy több mint 500 néző lesz kíván­csi az összecsapásra. Tavaly: (o) 1:0, (i) 5:1. Dukla: Vítkovice (i) 1:3, Prešov (o) 1 :0, Brno (i) 2:0. B. Bystrica: Prešov (i) 1 :1, Brno (o) 3:0, Slovan (i) 0:4. Tippünk: 1,0. 8. NÜRNBERG - KARLSRUHE. Legutol­jára 1988-ban szenvedett vereséget Arié Haan csapata a Karlsruhétól. Tavaly: (o) 2:0, (i) 0:0. Nürnberg: St. Pauli (o) 5:2, Leverkusen fi) 2:2, Uerdingen (o) 1:1. Karlsruhe: Hertha (i) 1:1, Dortmund (o) 1:2, Frankfurt (i) 0:3. Tippünk: 1. 9. HERTHA - DÜSSELDORF. Az újonc a várakozásnak megfelelően csak vergő­dik. Legutóbb 1982-ben találkozott a két A régi csúcsot is a brittek tartották. Reme­kül hajrázott az NDK utolsó embere Jens Carlovitz, aki az utolsó helyről a3-ra hozta fel csapatát. EREDMÉNYEK: Férfi maratoni futás: 1. Borgi 2:14:02, 2. Poli (olaszok) 2:14,55, 3. Chauvelier (francia) 2:15,20, 4. Bettio (olasz) 2:17,45, 5. Montiéi (spanyol) 2:17,51, 6. Wightmann (brit) 2:18,01, 7. David (cseh­szlovák) 2:18:05. Férfi diszkoszvetés: 1. Schult (NDK­beli) 64,58, 2. De Bruin (holland) 64,46,3. Schmidt (nyugatnémet) 64,10, 4. Kaptjuh 63,72, 5. Ubartas (szovjetek) 63,70, 6. Danneberg (nyugatnémet) 63,08, 7. Bu­gár 62,36... 9. Valent (csehszlovákok) 60,30. Női 1500 m: 1. Pajtics (jugoszláv) 4:08,12, 2. Kiessling (NDK-beli) 4:08,67, 3. Gasser (svájci) 4:08,89, 4. Rogacsova (szovjet) 4:10,06, 5. Fidatova (szovjet) 4:10,87, 6. Melinte (román) 4:10,91 ... 8. Kuőeriková (csehszovák) 4:11,67. Férfi 1500 m: 1. Herold (NDK-beli) 3:38,25, 2. Di Napoli (olasz) 3:38,60, 3. Silva (portugál) 3:38,73, 4. Elliott (brit) 3:39,07, 5. Cram (brit) 3:39,08, 6. Gonza­lez (spanyol) 3:39,15. Férfi magasugrás: 1. Topics (jugo­szláv) 234, 2. Jemelin (szovjet) 234, 3. Dakov (bolgár) 234, 4-6. Tincsenko (szovjet), Grant (brit) és Mögenburg (nyu­gatnémet) - mind 231. Férfi 5000 m: 1. Antobi (olasz) 13:22,00, 2. Staines (brit) 13:22,45, 3. Majusiak (lengyel) 13:22,92, 4. Castro (portugál) 13:23,99, 5. Danielson (svéd) 13:24,16, 6. Ulmala (finn) 13:25,08. Férfi 4x100 m váltó: 1. Franciaor­szág (Moriniere, Sangouma, Trouabal, Marie-Rose) 37,79 - világcsúcs, 2. Nagy­Britannia 37,98 - országos csúcs, 3. Olaszország 38,39, 4. Szovjetunió 38,46, 5. Magyarország 39,05,6. Spanyolország 39,10. Női 4x100 m váltó: 1. NDK (Möller, Krabbe, Behrendt, Günther) 41,68, - Eb­csúcs, 2. NSZK 43,02, 3. Nagy-Britannia 43,32, 4. Franciaország 4343, 5. Olasz­ország 43,71, - országos csúcs, 6. Spa­nyolország 44,86. 4X400 m nói váltó: 1. NDK (Derr, Hesselbarth, Schersing, Breuer) 3:21,02, 2. Szovjetunió 3:23,34,3. Nagy-Britannia 3:24, 78 - országos csúcs, 4. NSZK 3:25,12, 5. Franciaország 3:25,16, 6. Svájc 3:29,94, 7. Magyarország. 4x400 m férfiváltó: 1. Nagy-Britannia (Sanders, Akabusi, Regis, Black) 2:58,22, - Európa-csúcs, 2. NSZK 3:00,64, 3. NDK 3:01,51, 4. Olaszország 3:01,78, 5. Jugoszlávia 3:02, 46, 6. Spanyolország 3:02,74. Az Eb éremtáblázatának élén az NDK áll 12 arany-, 12 ezüst- és 10 bronzéremmel. További sorrend: 2. Nagy-Britannia (9-5-4), 3. Szovjetunió (6-9-7), 4. Olaszország (5-2-5), 5. Fran­ciaország (3-2-5), 6. NSZK (3-2-2) ... 9-10. (Finnország és Csehszlovákia (1-0-0), 11-12. Spanyolország és Ma­gyarország (0-2-0). A nemzetek közötti nem hivatalos pontverseny: 1. NDK 204,5, 2. Szovjet­unió 171, 3. Nagy-Britannia 122, 4. Olaszország 88, 5. Franciaország 72, 6. NSZK 56, 7. Spanyolország 35, 8. Ju­goszlávia 28, 9. Svédország 22,10. Ma­gyarország 17,5, 11. Finnország 17, 12-13. Lengyelország 15, Bulgária 15, 14 Portugál' 1 3 H 1 5- Románia 13, 16. ovdju n, m. usensziovakia 10,18. Hol­landia 9, 19. Norvégia 8, 20. Ausztria 7, 21. Belgium 2 pont. A kontinensbajnok­ságon összesen 32 ország versenyzői rajtoltak. Kassa készül az Eb-selejtezőre A rendezők 42 ezer nézőre számítanak • Már árusítják a belépőjegyeket • Elömérkőzés: Magyarország-VSS (diákcsapatok) (Munkatársunktól) - Az utóbbi időben a Hernád-parti város sportra­jongóinak többsége csak a televízió jóvoltából kap ízelítőt a színvona­las labdarúgásból, mert a Szepsi úti, illetve a Csermely-völgyi stadion­ban már évek óta csak másodosztályú csapatok szerepelnek. Hogy a már így is hosszú „böjt" ne tartson sokáig, ezért mindenekelőtt a labdarúgóknak kellene tenniük valamit. Legalább annyit, mintameny­nyit mostanában a helyi vezetők, menedzserek tesznek a sportágért. Mert tény, ha nincsenek ők, akkor szeptember 26-án aligha Kassa lenne a színhelye a Csehszlovákia - Izland Eb-selejtezőnek. csapat, s 1:1-es döntetlen született. Hert­ha: Karlsruhe (o) 1:1, Stuttgart (i) 0:4, St. Pauli (o) 1:2. Düsseldorf: Frankfurt (i) 1:5, Hamburg (o) 2:1, Köln (i) 1:1 Tippünk: 0, 1,2. 10. FRANKFURT - BREMEN. A váloga­tott Andy Möller irányításával remek for­mában van az Eintracht. Tavaly: (o) 1:0, (i) 2:1. Frankfurt: Düsseldorf (o) 5:1, Kai­serslautern (i) 1:1, Karlsruhe (o) 3:0. Bre­men: Köln (i) 0:1, Mönchengladbach (o) 3:0, Watterscheid (i) 0:2. Tippünk: 1. 11. HAMBURG - MÖNCHENGLAD­BACH. Mindkét együttes hírnevéhez mél­tatlanul szerepelt eddig. Tavaly: (o) 3:0, (i) 3:1. Hamburg: Bochum (o) 1:0, Düssel­dorf (i) 1:2, Kaiserslautern (o) 1:3. Mön­chengladbach: Wattenscheid (i) 1:1, Bre­men (i) 0:3, Bochum (o) 1:2. Tippünk: 1. 12. LEVERKUSEN - ST. PAULI. A ven­dégeknél hiányozni fog az eltiltott Kocian, s a sérült Knoflíček szereplése is kérdé­ses. Tavaly: (o) 1:1, (i) 0:3, Leverkusen: Uerdingen (i) 1:1, Nürnberg (o) 2:2, Ba­yern (i) 1:1. St. Pauli: Nürnberg (i) 2:5, Bayern (o) 0:0, Hertha (i) 2:1. Tippünk: 1, 0. 13. WATTENSCHEID - KÖLN. Óriási meglepetésre a Wattenscheid még nem szenvedett vereséget. Wattenscheid: Mönchengladbach (o) 1:1, Uerdingen (i) 2:0, Bremen (o) 2:0. Köln: Bremen (o) 1:0, Bochum (i) 0:1, Düsseldorf (o) 1:1. Tip­pünk: 2, 0. Annak ellenére, hogy az ellenfél nem tartozik az európai élvonal­ba, a kelet-szlováiai focikedvelök mégis örülnek a mérkőzésnek, hi­szen Csehszlovákia legjobbjai csak elvétve szerepelnek a kerü­let székvárosában. A Szovjetunió­val (2:2) 1976 márciusában, Ma­gyarországgal (1:0) 1980 áprilisá­ban vívott barátságos meccsek után, most mutatkoznak be ismét, tehát harmadszor. Kassai szempontból az évtized mérkőzésének ígérkezik a találkozó. Érthető tehát, hogy a házigazda szerepével megbízott VSS sport­egyesület gondosan készül rá. Leg­alábbis ez tűnt ki a rendezők, által összehívott sajtótájékoztatón, Ba­činský István, a sportegyesület lab­darúgó-szakosztálya titkárának sza­vaiból. A szakembertől egyebek között megtudtuk: a szeptember 26-án, szerdán 17 órakor kezdődő össze­csapás iránti óriási az érdeklődés, s több mint valószínű, telt ház lesz. A 42 ezer férőhelyes stadionban 30 ezer ülő és 12 ezer állóhelyre adtak ki belépőjegyeket a minap 60,40, és 30 koronás árban, s a sportegyesü­let Fučík téri székházába, valamint a Čedok utazási irodákba eddig be­érkezett megrendelések alapján en­nek a 80 százaléka már elkelt. Érde­kességnek számít, hogy a belépője­gyeket a mérkőzés szünetében sor­solni fogják, s tíz szerencsés néző értékes ajándékokat kap. Az előzetes terv szerint a mér­kőzés előtti napokban a váloga­tott játékosok a Dargov Áruház előtt autogrammokat osztogat­nak. A válogatott szeptember 21 ­én érkezik Kelet-Szlovákiába. Szálláshelye a Kassához közeli Poproč, még pontosabban: a Dre­vona vállalat üdülője lesz. Ott edzőtáborozik majd a csapat szeptember 10. és 12. között, s onnan ruccan ki 11 -én egy elő­készületi mérkőzésre Nagymi­hályba 12-én pedig a kassai VSS­hez (16.30). Az izlandiak átmeneti otthona a Slovan Szálló lesz. Az Eb-selejtezőnek duplán örül­nek a labdarúgás helyi hívei. Először azért, mert igazi focicsemegének ígérkezik, hiszen tétmérkőzésről van szó, másodszor pedig, mert a kassai stadiont ebből az alkalomból egy kicsit felújítják. A lelátó egyik részét végre befedik, a reflektorokat kicse­rélik, és új eredményjelzőtábla kerül a régi helyére. A kassai Eb-selejtező előmérkő­zését Magyarország 14 éves labda­rúgóinak válogatottja és a VSS fia­taljai játsszák. (gazdag) Kiadja az Apollopress Kiadóvállalat. Főszerkesztő' Szilvássy József. Főszerkesztő-helyettesek: Pákozdi Gertrúd ós Zsilka László. Szerkesztőség: 819 15 Bratislava, Martanovičova 25.. 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 ós 2'10/4456, főszerkesztő-helyettesek: 210/4460 és 210/4453, szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 210/4454, sportrovat: 505-29 és 506-39, gazdasági ügyek' 210/4425 ós /4426. Távíró: 923 08. Adminisztráció: 819 02 Bratislava, Martanovičova 25., telefon: 586­07. Fényszedéssel készül a Danubiaprint. n. v , 02-es üzemében 815 80 Bratislava. Martanovičova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratislava. Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratislava, Martanovičova 25.. 17. emelet, telefon: 210/3659 és 551-83. Havi előfizetési díj - a vasárnapi kiadással együtt - 34,20 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévre 26,- korona. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Nám. slobody 6. A beküldött kéziratokat nem őrizzük meg es nem küldjük vissza. Index: 48097

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents