Új Szó, 1990. március (43. évfolyam, 51-77. szám)

1990-03-24 / 71. szám, szombat

Mozgalmas nap a határátkelőhelyen Kényszer szülte korlátozások Meglehet, valóban a nagyon kellemes februári és márciusi időjárás is utazásra csábította a külföldieket, de alighanem más oka volt az elmúlt napok és hetek turistaáradatának. A hazánkba érkező ezrek és tízezrek nem Igazán történelmi nevezetességeinkre és természeti szépségeinkre voltak kíváncsiak, sokkal inkább áruházainkra és üzleteinkre, melyek áruválasztéka ugyan nem különösen gazdag, ám koronánk alacsony árfolyama miatt szinte minden szomszédunk számára vonzóvá vált. A lakosság - talán mert tisztában van a hazai ipar, a mezőgazdaság és a kereskedelem teljesítőképesEgyirányu utasforgalom A hét második felében Magyarországon négynapos ünnep volt, minek következtében már csütörtökön nagyon sokan útra keltek. A szentkirályi határátkelőhelynél már a kora reggeli órákban megélénkült az utasforgalom. Bánréve irányából reggel nyolc óra után három oszlopban legalább két-háromszáz személyautó utasai vártak útlevél- és vámvizsgálatra. Valóban csak perceket, mert a Magyarországról érkezőknek alig akadt elvámolnivalójuk, többségük ugyanis csak néhány órás kirándulást, vagy látogatást tervezett. - Természetesen mi is az új rendelkezések szellemében végezzük munkánkat - mutatott a dolgozószobája asztalán heverő tájékoztatóra Balog Szilveszter a szentkirályi határátkelő vámhivatalának főfelügyelője. - A nyomtatvány egyik oldalán a kiviteli tilalom alá eső áruk meglehetősen terjedelmes listája olvasható, a másikon a 300 százalékos illetékkel védett árucikkeké. Március hetedike óta tehát meglehetősen nagy feladat hárul munkatársaimra. Nehezíti dolgunkat, hogy egyes cikkeket - különösen a gyorsan romló élelmiszereket - nem tudjuk raktározni. A visszatartott értékeket egyébként egy hónapig kell megőriznünk egy százalékos, igencsak jelképesnek nevezhető illeték befizetése ellenében. Ezután kerülhet csak sor a kisajátításra és az értékesítésre. A ki nem váltott árukat a Jednota fogyasztási szövetkezet tornaijai részlege és a rimaszombati Klenoty üzletei értékesítik. El kell azonban mondanom, hogy az esetek túlnyomó többségében jelentkezik a letétbe helyezett értékek tulajdonosa. A szentkirályi vámőrség felügyelőjétől azt is megtudtuk, hogy a korábbi esztendő hasonló időszakához viszonyítva az év első két hónapjában mintegy nyolcvan százalékkal nőtt a turistaforgalom. A legtöbben a Magyar Köztársaságból érkeztek, jelentősen emelkedett azonban a lengyel, a szovjet és a jugoszláv utasok száma is. A szigorító rendelkezések bevezetéséig különösen a lengyel és a szovjet utasok vámvizsgálata adott sok elfoglaltságot vámtisztviselőinknek, mivel ők meglehetősen nagy tételben mozgatták 'az árut. A jugoszláv „turisták" közül többen nagy értékű lakberendezési tárgyakat, kazánokat vásároltak, néhányan pedig a Tuzexban vett škoda Favorittal távoztak. Utasforgalmi rekord Délelőtt fél tizenegyig hazánk irányába hozzávetőleg háromezerötszázan lépték át a határt, ami az idei utasforgalomban mindenképpen csúcsnak számít. A legtöbb autósvendég a közeli városokat és falvakat kereste fel. Rimaszécsen és Abafalán már a kora délelőtti órákban nagy forgalmat bonyolítottak le az üzletek, s nem volt ez másként Tornaiján sem. A város központjában tizenegy óra körül már reménytelen volt parkolóhelyet találni. A legtöbb bevásárló turista a cipő és gyermekruházati boltban fordult meg. Egyikben sem vásároltak igazán nagy tételben. Telt ház volt a vendéglőkben, a Pityergőben és a Centrálban is. Egymásnak adták az ajtó kilincsét a főtéren lévő Mototechnában és a vasboltban is. Ez utóbbi üzlet egyik alkalmazottjától érdeklődtünk, hogy mit vásároltak a külföldiek. - Az elmúlt napokban szinte mindent, egy hét óta azonban kissé visszafogottabbak, mert tudnak a megszigorításról, s háromszáz százalékos vámmal már nem igazán kifizetődő a bevásárlás. A szomszédos nagy élelmiszerboltba már a déli zárás után érkeztünk. Varga László üzletvezetőnek sok gondja-baja volt, mert amellett, ségével és tartalékaival - aggodalommal figyelte boltjaink módszeres kiürítését. Némi tanácstalanság után március elején kormányszerveink is foglalkoztak a helyzettel, s szigorú intézkedéseket hoztak a kedvezőtlen folyamat megfékezésére. Most egyfelől a kereskedelemben, másfelől határátkelőhelyeinken kell(ene) érvényt szerezni a rendelkezéseknek. Az elmúlt hét végén a Rimaszombati járás déli részén, Tornaiján és Szentkirályon jártunk, mindenekelőtt a kereskedelmi dolgozók és a vámtisztviselők tapasztalataira voltunk kíváncsiak. Három kakukkfióka televíziónk magyar adásában Egy olvasóm arra hívta fel a figyelmemet, hogy a Csehszlovák Televízió egyik magyar nyelvű adásában három oda nem illő idegen szó, illetve kifejezés fordult elő. Az egyik: atechnológiai linka, a másik a szisztém, a harmadik a princíp volt. Szerinte ezeket az elemeket ilyen formájukban nem lett volna szabad a magyar szövegben használni, sőt magyar szavakat is használhattak volna helyettük. Mondjuk meg mindjárt: bonyolítja a kérdést az a tény, hogy a riportalany használta ezeket a nem odavaló elemeket, nem a televízió munkatársa. Ha a televízió vagy a rádió munkatársai terjesztenék az efféle hibákat, arra nem lenne mentség, a riportalanyt azonban - részben tapintatból, részben a közlés zavartalansága végett - nem szokás javítgatni. De vajon nem vezet-e ennek az elvnek a mechanikus alkalmazása oda, hogy a televízió és a rádió segít terjeszteni azokat a hibákat, amelyektől szeretnénk megszabadulni? Hiszen aki a televízióban, rádióban hallja ezeket a szavakat, okkal hiheti, hogy semmi baj sincs velük. Az én véleményem tehát az, hogy ha súlyos nyelvi hiba csúszik a nyilatkozatba, ismételjék meg rögtön a felvételt, korrigáltatva a hibát. A tapintatos figyelmeztetést jó néven veszik a nyilatkozók, hiszen nekik is az az érdekük, hogy szereplésük hibátlan legyen. E problémát a rádiósok könnyen megoldhatják: kivágják a szalagból a hibás részt. Sajnos, a televíziósoknak általában újra kell kezdeniük a felvételt. De némely esetben - mint ez is volt - inkább az újrafelvétel mellett kell dönteniük, mintsem a káros, hibás riportot közvetítsék. Természetesen ehhez az kell, hogy a felvételt készítő felelős személy észrevegye a hibát. Most pedig ejtsünk néhány szót a kérdés nyelvi oldaláról is! A linka idegen szó a szlovákban. Több jelentésben használatos: vonal, vezeték, sor, szalag stb. De mivel sok jelentésben fordul elő, gyakran jelzővel teszik pontosabbá az értelmét: dopravná linka, autobusová linka, telefónna linka, montážna linka, s ide tartozik a technologická linka is. » A linka a magyarban egyáltalán nem használatos szó. Nem elég tehát a szlovák kifejezést, amelyben előfordul, úgy fordítani magyarra, hogy a linka szót meghagyva, csupán a jelzőt fordítjuk le benne, mint ahogy a technologická linka esetében tette a riportalany. Az egész kifejezést le kell fordítani, megtalálva a linká-nak mindig azt a magyar megfelelőjét, amely az adott szlovák kifejezésnek fogalmi tekintetben megfelelő magyar szószerkezetben szerepelhet. A technologická linka a magyarban technológiai sor, gyártósor. A dopravná linka azonban közlekedési vonal. A magyar nyelv nagyon gyakran összetett szóval nevezi meg azokat a fogalmakat, amelyeket a szlovák nyelv jelzős szerkezettel jelöl, így sok szlovák kifejezésnek nem szószerkezet, hanem összetett szó felel meg. Ezekben a Unka megfelelője utótagként szerepel. Az autobusová linka tehát autóbuszvonal, a telefónna linka telefonvonal, a montážna linka pedig futószalag. A másik idegen szó a szisztém volt az adásban. Ez a magyarban ritkán előforduló szisztéma szó szlovák nyelvi megfelelője, természetesen ott systémnek írva. ,,A szisztémen belül" - ezt a kifejezést hallottuk a magyar szövegben. A magyarban a szisztéma megfelelője a rendszer, s általában ezt használják műszaki vagy gazdasági értelemben is. Nyugodtan használhatjuk tehát a rendszer szót akkor is, ha mezőgazdasági termelési, például kukoricatermesztési rendszerről beszélünk. Ezt már annyira meg is szoktuk, hogy éppen az a furcsa, ha kukoricatermesztési szisztémáról hallunk. A princíp meg a princípium szlovákos alakja. De a magyarban a princípium is a szaktudományok és a filozófia szóhasználatába szorult vissza; a közéletben az egyes szakmákkal kapcsolatban is rendszerint a magyar megfelelőt, az alapelv-e t használjuk. Nemigen mondjuk, hogy valami ilyen vagy olyan princípium - még kevésbé mondhatjuk, hogy princíp- alapján, hanem azt, hogy ilyen vagy olyan alapelv szerint működik. JAKAB ISTVÁN A Szövetségi Gyűlés március 14-én három új törvényt fogadott el. Az alábbiakban ismertetjük dr. Karel Trojan kandidátusnak, a prágai Károly Egyetem Jogi Kara tanárának rövid magyarázatát mindhárom, az olvasóinkat is bizonyára érdeklő törvényhez. 1. A honvédelmi törvényt megváltoztató és módosító törvény A változások a honvédelmi törvény paragrafusainak mintegy egyötödét érintik. Új módon vannak meghatározva a fegyveres erők feladatai. A fegyveres erőket az állam létesíti a CSSZSZK szabadságának, függetlenségének védelmére, alkotmányos rendjének megvédésére. A törvény a sorkatonai szolgálat időtartamát az eddigi 24 hónapról 18 hónapra rövidíti le. Megszűnik a szövetségi kormánynak az a jogosultsága, hogy meghosszabbítsa a katonai szolgálatot, a jövőben a kormány csak a szolgálat lerövidítéséről dönthet. A törvény nem vonatkozik a CSSZSZK kormányának 17/1990 Tt. számú idei rendelkezésére, amely a felsőoktatási intézmények végzett hallgatóinak katonai szolgálatát kilenc hónapban határozza meg. A lerövidítés azokra a végzett hallgatókra vonatkozik, akik eredményesen fejezték be a katonai tanszékeken a felkészítést. A rendelet nem oldja meg a katonai tanszékek kérdését, a képviselők bizonyára visszatérnek ehhez az új főiskolai törvény megtárgyalása, vagy a meglévő törvény módosítása során. A 9. hónapos szolgálatra a katonai tanszéken végzett tanulmányok elvégzése nélkül a külföldi főiskolák és a hazai hittudományi karok végzett hallgatóinak van joguk. A honvédelmi törvény rögzíti azt az alapelvet, miszerint a szolgálatukat teljesítő katonák alkotmány által szavatolt jogait és szabadságjogait csak törvény alapján korlátozhatják. A jóváhagyott törvény korlátozza a szolgálatot teljesítő katonák (a sorkatonai szolgálatot teljesítő és a hivatásos katonák) politikai jogait. Ezen katonák tagságát a politikai Csak a fegyveres szolgálat lesz rövidebb Úi honvédelmi törvények pártokban és politikai mozgalmakban megszakítják, és nem szabad a pártokban és mozgalmakban dolgozniuk. Hasonlóan rendelkezik a törvény a Nemzetbiztonsági Testület tagjaira vonatkozóan. Meg kell mondanunk, hogy ezt a korlátozást az állampolgár és politikai jogokról szóló nemzetközi szerződés is engedélyezi. A törvény külön kiemeli a szabad hitvallást. A törvény lehetővé teszi, hogy az állam által elismert egyházak papjai a katonai objektumokba lépjenek. Ezzel kapcsolatban a törvényalkotók pontatlanságot követtek el, az „állam által elismert egyházak" fogalmát jogrendünk 1949-ig ismerte. A közelmúltban elfogadott 16/1990 Tt. számú törvény megszüntette azt, hogy állami beleegyezés kell a papi tevékenységhez, amit 1949-től követeltek meg. A módosítás tehát bizonytalanságot kelt, hogy tulajdonképpen mely papoknak szabad a katonai objektumokba lépniük. Jobb lett volna, ha felsorolják, hogy mely egyházak kapnak erre engedélyt. A többi természetesen a katonai objektumokon kívül tevékenykedhet. Az elfogadott törvény néhány további változást is hoz. így például kevesebb a lehetőség arra, hogy a katonák segítséget nyújtsanak a népgazdaságnak. A jövőben csakis az életeket, vagy fontos gazdasági létesítményeket veszélyeztető elemi csapások esetében lesz ez lehetséges. Talán jó lett volna leszögezni, hogy más esetekben csakis a katonák beleegyezésével igényelhetik segítségüket. Az ilyen kiegészítés respektálná a kényszermunka tilalmát. 2. A második törvény elsősorban a katonai esküre, valamint a katonák és a Nemzetbiztonsági Testület tagjainak szolgálati viszonyára vonatkozik. A törvény értelmében hadseregünk neve ezentúl Csehszlovák Hadsereg. Megállapítja a katonai eskü és a Nemzetbiztonsági Testület tagjai esküjének új szövegét. Politikai szempontból fontos meghatározást tartalmaz; minden hivatásos katonának és a Nemzetbiztonsági Testület valamennyi tagjának új esküt kell tennie. Amennyiben a hivatásos katona a meghatározott időpontig nem hajlandó letenni az esküt, a honvédelmi miniszter felbontja szolgálati viszonyát. Amennyiben a Nemzetbiztonsági Testület tagja visszautasítja az új eskü letételét, a visszautasítás pillanatától megszűnik a testület tagja lenni. A törvény mindenkit feljogosít arra, hogy letegye az új esküt, de ugyanúgy arra is, hogy ne tegye le. A döntés kizárólag az egyénektől függ. A törvény a sorkatonai szolgálatot teljesítő katonák esetében minden kilenc hónapra számítva 15 napra meghosszabbította a szabadság időtartamát. Ezenkívül lehetővé teszi, hogy a katona három hónaponként kivehesse a szabadság arányos részét, vagyis öt napot. A törvény leszögezi, hogy a Nemzetbiztonsági Testület feladatainak teljesítésére csak akkor használható fel a katonaság, ha erőszakos támadás éri az alkotmányos rendszert és csakis a szövetségi kormány beleegyezésével. 3. Törvény a polgári szolgálatról Ez a törvény azoknak az állampolgároknak az esetét oldja meg, akiket, vallásuk vagy erkölcsi meggyőződésük akadályoz meg abban, hogy katonai szolgálatot teljesítsenek. A múltban az ilyen személyeket többéves börtön fenyegette a katonai szolgálat megtagadásáért. Ezentúl írásbeli nyilatkozattal, amelyben feltüntetik az okokat, megtagadhatják a katonai szolgálatot. A nyilatkozat az állampolgár egyoldalú jogügylete, tehát nem olyan kérvény, amelyről valamilyen állami szerv dönt. A nyilatkozatot a járási katonai parancsnokságnak kell átadni. A törvény javaslata olyan bizottságok létesítésével számolt, amelyek döntenének arról, hogy joga van-e az állampolgárnak a polgári szolgálatra. A bizottságok létjogosultságát többek között kétségbevonta felszólalásában a kommunista képviselők klubjának képviselője is. A képviselők még azelőtt megszüntették a javasolt bizottságokat, mielőtt azok megalakultak volna. Ezáltal valóban korszerű megoldás született. A döntés az egyéntől függ. Ez a törvény a fiatalok magasszintű erkölcsi és politikai öntudatára és felelősségtudatára támaszkodik. A törvény alkalmazásával kapcsolatban természetesen még nincsenek tapasztalataink, ezért megemlítek egy hasonló korszerű megoldást rögzítő törvényt. Az 1986-ban elfogadott, a terhességmegszakításról szóló törvényre gondolok, amely megszüntette a hivatalos bizottságokat és lehetővé tette, hogy a nő maga döntsön az anyaság vállalásáról. A polgári szolgálat az állampolgárok közhasznú szolgálata, amelyet elsősorban az egészségügyi, szociális létesítményekben, a környezetvédelem területén, az elemi csapások következményeinek felszámolása során stb. végeznek majd. A törvény szerint a polgári szolgálatot teljesítő állampolgár nem élvezhet indokolatlan előnyöket azon állampolgárokhoz viszonyítva, akik katonai szolgálatot teljesítenek. A polgári szolgálat időtartama felével hosszabb, mint a rendes katonai szolgálat. A polgári szolgálatra az állampolgárokat a lakhelyük szerint illetékes járási nemzeti bizottság hívja be. A polgári szolgálatot teljesítő állampolgár jogviszonyait a Munka Törvénykönyve szabályozza. A polgári szolgálatról szóló törvény azonban néhány specifikus rendelkezést tartalmaz a munkahelyi és más kötelességek teljesítésével kapcsolatban. A törvény meghatározza, milyen büntetéssel sújtható a polgári szolgálat megtagadásának, teljesítése megszegésének bűncselekménye. Ezekben az esetekben három évig terjedő szabadságvesztés szabható ki. ÚJ SZÚ 4 1990. III. 24. hogy éppen áru érkezett, vendégeket is kellett fogadnia a járási kereskedelmi vállalattól. -Néhány nappal ezelőtt mi is hoztunk néhány korlátozó intézkedést - mondotta a vendégek egyike, Peter Augustovič mérnök, a rimaszombati Zdroj igazgatóhelyettese -, s ezek betartását kísérjük most figyelemmel. A szigorításra azért volt szükség, mert február utolsó hetében és március elsó napjaiban 10 százalékos forgalomnövekedést tapasztaltunk, ami 4 millió 343 ezer koronás többletet jelent az elmúlt év hasonló időszakához viszonyítva. A nagy tételekben történő áruvásárlást ezért néhány államilag dotált élelmiszercikk esetében betiltottuk. A rendelkezés természetesen nemcsak a külföldiekre vonatkozik, bár a jelzések egyértelműen rájuk utaltak az elmúlt hetekben. Nem lehetnek elnézők Déli egy óra tájban már a kifelé irányuló forgalom is megélénkült a szentkirályi átkelőnél. - Milyenek a mai délelőtti tapasztalatai? - kérdeztük a csehszlovák vámőrség helyi hivatalának helyettes vezetőjétől. - Az első négy autó utasait sajnos vissza kellett fordítanom, s az imént vizsgált gépjárművek utasai között is akadt néhány, aki nem vette komolyan a belépéskor elhangzott figyelmeztetésünket, a tilalmi listán szereplő árucikkeket vásárolt, s ezeket megkísérelte kivinni országunkból. Velük szemben nem lehetünk elnézőek, mert egyfelől köteleznek bennünket az előírások, másfelől valahol mi is fogyasztók vagyunk, s annak ugye nem örülnénk, ha egy idő múlva üzleteink az ürességtől konganának. A megoldást azonban hosszú távon nem a korlátozások jelenthetik, hanem koronánk felértékelése a környező országok pénznemeivel szemben. HACSI ATTILA fr • m r y // Km Nyelvőr