Új Szó, 1989. december (42. évfolyam, 283-307. szám)

1989-12-16 / 296. szám, szombat

$s #S2Si* 'SS/ hír mozaik Szombat, 1989. XII. 16. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 07.23, nyugszik 15.46 Közép-Szlovákia: 07.30, nyugszik 15.53 Nyugat-Szlovákia: 07.36, nyugszik 15.59 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 20.09, nyugszik 10.22 Közép-Szlovákia: 20.16, nyugszik 10.29 Nyugat-Szlovákia: 20.22, nyugszik 10.35 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ETELKA - ALBfNA nevű kedves olvasóinkat • 1899-ben született Noel COWARD angol drámaíró és zeneszerző (t 1973). IDŐJÁRÁS Változó felhőzet, helyenként eső. A hő­mérséklet 8 és 12 fok között alakul. Nyu­gati, keleten déli szél. Vasárnap és hétfőn jobbára borús idő. néhol eső, a hegyekben havazás. Éjsza­ka 7-3 fokig hűl le a levegő, hétfőn a hegyekben 1 fok lesz a hőmérséklet. Napközben 8-12 fok, hétfőn délután 14 fok várható. A kén-dioxid tegnapi koncentrációja: Pozsony (Bratisiava) 29-171 mikro- gramm/köbméter, Kassa (Koáice) 11-35 mikrogramm/köbméter. A legmagasabb kéndioxid-koncentráció 150 mikrogramm- /köbméter volt. A légszennyező anyagok szóródásá­hoz Pozsonyban jó, Kassán kedvezőtlen légköri feltételek alakulnak ki. A DUNA VÍZÁLLÁSA Bratisiava: 120, árad Medvedov: 105, árad Komárno: 120, árad átúrovo: 105, árad A DIÁKOK FIGYELMÉBE A téli szünet az alap- és középis­kolákban 1989. december 23-án, szombaton kezdődik, és 1990. janu­ár másodikéig, keddig tart. Az óév utolsó tanítási napja december 22- én, pénteken, az új év elsó tanítási napja január 3-án, szerdán lesz. (ŐSTK) Árverés - először Szlovákiában Régiségek, műgyűjtők érdeklődé­sére számottartó tárgyak kiállítását szervezte meg ma a pozsonyi (brati­slavai) Kijev szállóban a Klenoty állami vállalat. Nyolc órától megte­kinthetők azok a tárgyak, melyek 10 órától árverésre kerülnek. A kiállí­tásra 5 korona, az árverésre 30 korona a belépti díj. A rendezők várják az érdeklődőket, akiknek a megvásárolható tárgyakról kataló­gust készítettek elő. D. T. Egy szál gyertya Tőkés Lászlóért (Tudósítónktól) - Európában - nem messze tőlünk - még ma is emberek milliói élnek rettegésben. Sokan közülük börtönben, házi őri­zetben lélekpusztító rettegésben, a szabad cselekvés minden lehető­sége nélkül várják sorsuk jobbra fordulását. Csak közös összefogás­sal segíthetünk rajtuk. A polgári mozgalmak dunaszerdahelyi (Du- najská Streda) járási koordinációs központjának kezdeményezése nyomán gyertyák százai lobbantak lángra tegnap a délutáni órákban a városi művelődési központ előtt. Az alulról szerveződő mozgalmak ebben a zömmel magyarok lakta járásban így tiltakoznak a romániai zsarnokság, a román, magyar, szlo­vák, német és más nemzetiségű romániai állampolgárságú polgárjogi aktivisták üldözése, bebörtönzése és szabadságjogainak eltiprása el­len. Az akció szervezői arra szólíta­nak föl, hogy ezt a lángot, amely egyúttal lelki tisztulását is szolgálja, ne hagyjuk kialudni. (barak) Mi Hol r\ Mikor » SZOMBAT MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: A medve (francia) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Végzetes vonzerő (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Az 1968-69-es év filmdokumentumai 15, 17.30 • Arany szőlőtőke (szlovák) 20 • MLADOSt: Az utolsó császár (kínai­olasz) 15.30,19 • SLOVAN: Nap, széna, eper (cseh-jugoszláv) 17, 19.30 • TAT­RA: A harangozó és az igazság (angol) 15, 17.30, 20 KOŐICE • DRUZBA: Legenda az igazgyöngyről (hongkongi) • HORNÁD: A bűn szépsé­ge (jugoszláv) • MLADÁ GARDA: Ször­nyek évadja (magyar) • SLOVAN: Igen, tisztelt barátaim (cseh) • TATRA: Nap, széna és néhány nyakleves (cseh) • ÚS­MEV: Az eastwicki boszorkányok (ame­rikai) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A ra­vasz rókácska (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Bíborsziget (19) • IRODALMI SZÍNPAD (Darnica): Az évszázadnál hosszabb ez a nap (19) • SZAKSZERVEZETEK HÁ­ZA: Hófehérke és a hót törpe (9.30) • Csip-csip (14) • Kabaréműsor (17, 20) • RADOSINÁI NAÍV SZÍNPAD (Szak- szervezetek Háza): Hajó - világ (19) • MATESZ: (Udvarnok - Dvorníky) - Nagymama (19) • THÁLIA SZÍNPAD: (Gömörhorka - Gemerská Hőrka) - Lé­lekbúvár (18) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosz­szon): 8.00: Szombat reggel. 9.00: Ismert dallamok. 9.30: Félóra a mezőgazdaság­ról. 10.00: Hírek, sajtószemle. 10.15: Szimfonikus hangverseny. 11.00: Mikro­fonközeiben. 11.40: Tánczene. 12.00: Hí­rek. 12.10: Régi slágerek. 12.55: Anya­nyelvűnk. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 13.40: Szórakoztató zene. 14.00: Tíz perc irodalom. 14.10: Nóták, csárdások. 14.35: Falugyűlés Jókán (Jelka) - összeállítás az útkeresésről. 15.00: Napi krónika. 15.30: Nyílt tér - aktuális politikai fogal­mak magyarázata a kerekasztalnál. TV-MŰSOR BRATISLAVA 8.25: Hírek 8.30: Pionírok magazinja, összeállítás 9.55: Erről is, arról is. Magazin 10.35: A Föld legtávolabbi pontja. Angol filmsorozat. 5. rész (ism.) 11.30: Superprestige Open, nemzetközi terepkerékpár-verseny 12.45: Radar. Honvédelmi magazin 13.00: Jégkorong Izvesztyija Kupa, Finn­ország - Csehszlovákia mérkőzés; Davis Kupa, NSZK - Svédország mérkőzés 16.10: Spartakiádgyakorlatok bemuta­tása 16.25: Csodálatos világ. Tévéjáték gyere­keknek 17.05: Hírek 17.10: Videótriangulum 17.50: Laura, a fókabébi. Angol filmsoro­zat. VI/5. rész 18.15: Nótaszó 18.20: A Jezerka stúdió magazinműsora 19.00: Esti mese 19.10: Külpolitikai kommentár 19.20: Időjárás-jelentés 19.30: Tv-híradó 20.00: A kriminalisztika kalandjai. 5. rész 20.55: A Mates számainak sorsolása 21.05: Kristályszív ’89 22.35: Sporthíradó 22.50: Árnyék a hátunk mögött. Ausztrál tévéfilm 0.10: Hírek II. MŰSOR 9.50: Califar malma. Feliratos román film (ff.) 11.05: Német nyelv gyerekeknek. 15. lec­ke (ism.) 11.30: Orosz nyelv haladóknak. 15. lecke 12.00: Hallássérültek Tévéklubja 12.20: Angol nyelv haladóknak. 45 lecke (ism.) 12.50: Napocska. Óvodások oktatómú- sora 15.05: NDK természetfilm 15.35: Zenés, szórakoztató gyermek- műsor 16.00: A nap eseményei pár percben 16.10: Davis Kupa, NSZK - Svédország 18.30: Fiatalok pódiuma 19.10: Tévétorna 19.20: Időjárás-jelentés 19.30: Tv-híradó 20.00: Civilizáció. Dokumentumfilm 20.50: Halló, itt a hírszekesztőség! 21.00: Szélhámosok. Spanyol tévéfilm 22.35: Bratislavai Zenei Ünnepségek ’89 BUDAPEST Tv1 8.35: Képújság 8.40: Tévétorna gyerekeknek 8.45: Az élővilág egysége. XV/11. rósz 9.00: Kapkodd a lábad! Sport, játék, mozgás gyerekeknek 10.30: Életfogytiglan. Ausztrál kalandfilm­sorozat. V/3. rósz (ism.) 11.15: Német nyelvű nemzetiségi ma­gazin 11.45: Képújság SPORTSZOMBAT 11.50: Műsorismertetés 12.00: Mindent bele! 13.00: Emlékezzen...! 3. rész 13.55: Tenisz Davis Kupa, NSZK-Svéd­ország mérkőzés 16.55: Úszópárbaj! Magyarország- Szovjetunió mérkőzés 18.05: Telesport 18.20: „T ’89". 3. rész 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 20.10: Stúdióbeszélgetés 20.20: Kellemes húsvéti ünnepeket! Francia film 22.00: ökölvívó országos bajnokság. Tv2 Endrei Judittal és Déri Jánossal 14.00: Képújság 14.15: Tv2 Benne 14.22: Német nyelvlecke. XX/15. rész Riportok, időjárás, zene Movi-krónika 14.50: A sárkány szíve. Angol dokumen­tumfii m-sorozat. XII/4. rész 15.42: Tv2 Benne 15.45: Kölyökidó 16.10: Tv2 Benne: Riportok, időjárás, zene Cigány tűz - Rományi Jág, felv. 17.05: A holnap cirkusza. Francia film (ism.) 18.00: Hol van az a nyár? összeállítás Ruttkai Éva felvételeiből 18.25: Gyerekeknek 18.48: Tv2 19.00: Pesti mese. Magyar film (ff.) 20.21: Tv2 21.00: Híradó 2 21.20: Tv2 21.30: A négyszög. NSZK tévéfilm (Csak felnőtteknek!) 22.35: Az Európai Ifjúsági Zenekar hang­versenye A SZOVJET TELEVÍZIÓ MÚSORA 4.30: Reggeli zenés műsor. 6.30: A mi kertünk. 7.00: Dokumentumfilmek. 7.40: Az Ember. 8.40: Tatár népdalok. 9.00: Beszélgetés a lényegről. 10.30: A mi kórusunk. 10.45: Rajzfilm. 10.55: A szoci­alizmus országaiban. 11.25: Az állatok világa. 12.25: Seherezádé újabb meséi. Játékfilm. 1. rész (ism.). 13.30: A népi küldöttek második kongresszusán. 13.45: Seherezádé úiabb meséi. Játékfilm. 2. rész (ism.). 14.50: Energiagazdálkodás a Szovjetunióban. 15.10: Zenés műsor. 16.10: Bolygó. Nemzetközi műsor. 17.10: A tükör. Játékfilm. 19.00: Tv-híradó. 20.00: Kaspirovszkij doktor televíziós táv- gyógyítása. 21.15: K. Szemjonova éne­kel. 22.05: Jégkorong Izvesztyija Kupa, Szovjetunió - NSZK mérkőzés, 3. ne­gyed. 22.45: Solaris. Játékfilm. 2. rész AZ OSZTRÁK TELEVÍZIÓ MŰSORA 9.00: Hírek. 9.01: Az idegölő albérlő. 9.30: Angol nyelvtanfolyam. 10.00: Fran­cia nyelvtanfolyam. 10.30: Orosz nyelv- tanfolyam. 11.00: A Guldenburgok örök­sége. Film. 11.45: Közelkép. 12.25: Ak­koriban. 12.30: Jour fixe. 13.30: Hírek. 13.40: Trükkdoboz. 13.55: Copperfield Dávid. Amerikai film 16.00: Gyermekwur­litzer. 16.55: Mini tv-híradó. 17.05: Boc- kerl és az ötös. Bábszínház. 17.30: Deg- rassi Junior Higl. 18.00: Média. Rádiós és televíziós történetek. 18.24: A kereszténység kérdései. 18.30: Sport. 19.00: 2x7. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Sporthírek. 20.15: Négy lány Wachauból. NSZK film. 21.55: Csendes talpakon jön a halál. Amerikai bűnügyi fii. 23.25: Hírek 23 30: Egy arc a tömegben. Amerikai film II. MŰSOR 12 10: Sport. 15.20: Művészlekszikon. 15.25: Akkoriban. 15.30: Advent Karintiá- ban. 16.00: Tiszelt ház! 17.00: A kedves család. 17.45: Kinek kellek? 18.00: Az albérlő. 18.30: Osztrák képek. Vorarlberg. 19.00: Ausztria mai napja 19.30: Tv- híradó. 20.00: Kulturális hírek. 20.15: Ta­lálkozó Triesztben. Olasz tévéfilm. 21.45: Hírek. 21.50: Szivecském. 22.15: Sportriport. 22.45: Zenei élet '89. 23.30: Élőben szombaton. Popzene, fejtörők. 1.00: Hírek. 1.05: Ex libris. VASÁRNAP MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: A medve (francia) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Végzetes vonzerő (amerikai) 15.30, 18, 20.30 •MIER: Édes álmok (amerikai) nonstop vetítés 9- től 13-ig • Az 1968-69-es év filmdoku- mentjei 15, 17.30 • Arany szőlőtőke (szlovák) 20 • MLADOSt: Az utolsó császár (kínai-olasz) 15.30, 19 • OV- SléTEI MŰVELŐDÉSI HÁZ: Ifjú Sherlock Holmes és a félelem piramisa (amerikai) 15.30 • Egy férfi és egy nő húsz év után (francia) 17.30, 20 • SLOVAN: Nap, szé­na, eper (cseh) 15, 17.30, 20 •SZAK- SZERVEZETEK HÁZA: Egy svéd cso­port kalandjai (cseh-jugoszláv) 17,19.30 • TATRA: Egy svéd csoport kalandjai (cseh-jugoszláv) 15, 17.30, 20 KO&CE • DRUZBA: Hálószobaablak (amerikai) • HORNÁD: Indiana Jones és a végzet temploma (amerikai) • MLADÁ GARDA: Nap, széna és néhány nyakle­ves (cseh) • SLOVAN: Igen, tisztelt ba­rátaim (cseh) • TATRA: Aki őriz engem (amerikai) • ÚSMEV: Az eastwicki bo­szorkányok (amerikai) SZÍNHÁZAK MŰSORA • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Hamupipő- ke és a herceg (10.30, 16) • KIS SZÍN­PAD: A nép ellensége (19) • STÚDIÓ- SZÍNPAD: Szent család (19) • IRODAL­MI SZÍNPAD (Darnica): Az évszázadnál hosszabb ez a nap (19) • SZAKSZER­VEZETEK HÁZA: Édeske (9.30) • A há­rom kismalac (9,11) • A Bukasovy Masív együttes karácsonyi koncertje (19) • RA- DOŐINÁI NAIV SZÍNPAD (Szakszerve­zetek Háza): Hajó - világ (19) • MA­TESZ: (Szőgyén - Svodín) - Segítség (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosz- szon): 7.00: Hírek. 7.10: Vonószeneka­rok műsorából. 7.55: Hírek. 8.00: Baran­golás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: Játszik és énekel a Pa-dö-dö együttes. 9.00: Hírek (ism.). 9.05: Operettről ope­rettre. 10.00: Látóhatár. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk idő­szerű kérdései. 11.10: Fiatalok stúdiója, közben 12.00-12.10: Hírek. 13.00: Szíve­sen hallgattuk. 14.00: Közvélemény - tár­sadalompolitikai vitafórum. TV-MŰSOR BRATISLAVA 8.30: Gyertek velünk! Gyermekműsor 9.40: Kicsinyek műsora 10.30: A Sportka számainak sorsolása 10.40: Marco Polo. Olasz filmsorozat. 3. rész 11.55: Külföldi tudósítóink jelentik... 12.25: Hírek 12.30: Aranykapu. Zenés, szórakoztató gyermekműsor 13.20: Autósok, motorosok magazinja 14.00: Davis Kupa, NSZK - Svédország mérkőzés; Jégkorong Izvesztyija Kupa, Cseh­szlovákia - Svédország mérkőzés 17.50: Laura, a fókabébi. Angol filmsoro­zat. VI/6. rész 18.15: Nótaszó (ism.) 18.20: Esti meghívó. Zenés, szórakoztató , műsor 19.00: Esti mese 19.10: Kulturális szemle 19.20: Időjárás-jelentés 19.30: Tv-híradó 20.00: Vasárnapi vers 20.05: F. L. Vék. Tévéjáték. 2. rész (ff.) 21.05: Sporthíradó 21.20: Kristályszív '89 21.35: Éva Pilarová és vendégei 23.00: A Kristályszív ’89 győztes filmje II. MŰSOR 10.00: Sportmúzeum 10.30: Zenés, szórakoztató műsor 11.10: Párbeszéd a hegyekkel. Doku­mentumfilm 11.40: Barátainktól. Magazin 12.20: Osztrák dokumentumfilm egy tibeti faluról 14.05: Hírek 14.10: Filmmúzeum. Kecsketej. Szlovák filmkomédia (ff.) 15.30: NDK természetfilm 16.00: Az élet vizének forrása. Ifjúsági tévéjáték 17.20: Találkozás a képernyővel 17.50: Davis Kupa, NSZK - Svédország mérkőzés 19.30: Tv-híradó 20.00: Cigány románcok szovjet művé­szek előadásában 20.40: Nézőpont 20.50: Beköszöntött a tél. összeállítás 21.25: Időszerű események 21.45: Az ágy mellett. Spanyol tévéfilm 22.30: Bolgár zenés, szórakoztató tévé­műsor BUDAPEST Tv1 9.35: Cigánykerék 9.55: Játsszunk bábszínházát! XII/1. rész 10.25: Korról korra. VII/7. rész 10.50: Karácsonyváró Zenebutik 11.50: Szomszédok. Teleregény. 69. fe­jezet (ism.) 12.20: Képújság 14.20: Szimat Szörény szimatol. IX/3. rósz 14.45: Képújság 14.50: Van benne valami. Barkochba- játék 15.35: Ajándék a honvédségnek. Szóra­koztató riportműsor 17.10: A kölcsönkapott Föld. XV/11. rész 17.25: Magyar szó a Kárpátalján. Riport­film 18.00: Műsorajánlat 18.10: Delta. Tudományos híradó 18.50: Esti mese 19.00: A HÉT 20.00: Híradó 20.15: Vers mindenkinek 20.20: A gyilkosok köztünk vannak. Ame­rikai-magyar koprodukció. II/2. rész 21.55: Seregi László 60 éves 22.55: Telesport Tv2 9.00-12.00: Tévémagiszter Berkes Zsuzsával és Dömsödj Gá­borral 14.00: Képújság 14.15: Tv2 Benne 14.25: Orosz nyelvlecke. XV/15. rész Riportok, időjárás, zene Röntgen 15.00: A Forsyte Saga. Angol családre­gény. XXVI/24. rész (ff.) (ism.) 15.52: Tv2 16.00: Vidám vasárnap. Palotai Boris írá­saiból (ff.) (ism.) 17.10: Álljunk meg egy szóra! 17.20: Tv2 Benne: Wurlitzer. The Beatles. 18.25: Gyerekeknek 18.47: Tv2 19.00-20.15: Premier 19.03: Beszélgetés Határ Győzővel 19.13: Jézus Krisztus szü­letése. Részletek 19.48: Bemutatkozik a Ma­rosvásárhelyi Műhely 20.00: Vendégünk: Selme- czi György zeneszerző-kar­mester 20.08: A Camerata Trans- sylvanica muzsikál 20.15: Köszönet Magyarországnak. Gá­laműsor 21.45: Tv2 21.50: összefoglaló az MSZMP kong­resszusáról 22.50: Tv2 - Napzárta . A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 6.20: Gimnasztika. 6.50: A Sportlottó szá­mainak sorsolása. 7.00. Korán reggel. Gyermekműsor. 8.00: A hazámat szolgá­lom! 9.00: Reggeli posta. Zenés műsor. 9.30: Világjárók klubja. 10.30: Találkozás V. Sz. Maszlakovval. 12.00: Zenebutik. 12.30: Egészségünkért! 13.15: Nemzet­közi népművészeti tévéfesztivál. 14.00: Ismeretterjesztő műsor gyerekeknek. 15.00: Falutévé. 16.00: Nemzetközi pa­noráma. 16.45: Rajzfilmek. 17.30: Út a Parnasszushoz. 19.00. Hét nap. 20.00: Gondolatok az örökkévalóságról. 20.20: Út a Parnasszushoz (folytatás). AZ OSZTRÁK TELEVÍZIÓ MŰSORA 9.00: Hírek. 9.05: A II. Osztrák Köztársa­ság története. 5. 10.35: Heti körkép. 11.00: Sajtószemle. 12.00: Halló, Auszt­ria, halló Bécs! 12.30: Tájékozódás. 13.00: Ember és zenéje. A zene fővárosa (London). 13.55: Akkoriban. 14.00: Az Észak csendje. Kanadai kalandfilm. 15.30: Ha akarod, jó isten. Xaverl problé­mája. 15.35: Gyermekek közlekedési klubja. 15.40: Egy, kettő, vagy három... 16.25: Mini tv-híradó. 16.35: A nap ame­lyen Anton elmerészkedett az időutazás­ra. 17.00: Televíziós slágerlista. 18.30: Testestül-lelkestül. 19.30: Tv-híradó. 19.48: Sporthírek. 20.15: Katinka. Dán film. 21.50: Sálom. 21.55: Manón. II. MŰSOR 9.00: Hírek. 9.05: Kulturális körkép. 9.30: A tökély keresve. 9.45: Beethoven-zon- goraszonáta. 9.55: Sport. 11.00: Bartók: A csodálatos mandarin. 11.55: Les trois messes basses. Francia film. 12.30: Ven­dégmunkásoknak. 12.50: Sportdélután. Tenisz DK. 17.15: Idősek klubja. 18.00: Az albérlő. 18.25: Akkoriban. 18.30: Oszt­rák képek. 18.55: Krisztus ma. 19.00: Ausztria mai napja. 19.30: Tv-híradó. 19.48: Jogi esetek. 20.15: James Bond - A kém, aki szeretett engem. Angol akciófilm. (Műsorváltozás lehetséges!) ÚJ SZÚ Kiadja Szlovákia Kommunista Pártjának Központi Bizottsága. Főszerkesztő: Kiss József. Főszerkesztő-helyettes: Pákozdi Gertrúd és Szilvássy József. Szerkesztőség: 819 15 Bratisiava. Martanoviőova 25., 8. emelet. Telefon: központ 210/9, főszerkesztő: 532-20 és 210/4456, főszerkesztő-helyettesek: 210/4454 és 210/4453. szerkesztőségi titkárság: 550-18, vasárnapi kiadás: 673-70, sportrovat: 505-29 és 506-39, gazdasági ügyek: 210/4425 és /4426. Táviró: 092308. Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 819 02 Bratisiava, Martanoviőova 25, telefon: 586-07. Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében 815 80 Bratisiava, Martanoviőova 21. Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 819 18 Bratisiava. Jiráskova 5., telefon: 335-090, 335-091. Hirdetési iroda közületeknek: 819 18 Bratisiava, Martanoviőova 25, 17. emelet, telefon: 210/3659 és 551-83. tfKHw 49 011 Havl elö,ize,ési díj - a Vasárnapi kiadással együtt - 14,70 korona. A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévre 13,- korona. Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlace, 813 81 Bratisiava, Gottwaldovo námestie 6.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents