Új Szó, 1988. október (41. évfolyam, 232-256. szám)

1988-10-18 / 246. szám, kedd

Az ideológiai munka feladatairól Szlovákiában (Folytatás a 4. oldalról) de kizárjuk azt, hogy a hívók vallásos érzelmeivel politikai síkon visszaéljenek reakciós, népellenes célokra. Az egyházpolitika viszonylatában sem zárkózunk el egyetlen fontos kérdés elöl. Ez azonban nem jelenti azt, hogy némán elnézzük az önkényes tetteket, amelyek népünk, köztük a hívők érdekei ellen irányulnak, elnézzük annak bomlasztását, ami nálunk az embereket egyesíti, ami szilárdítja társadalmunk átalakítását és megteremti kedvezőbb előfeltételeit. A CSKP KB Elnöksége által 1986 decemberében jóváhagyott intézkedések feladatul adják az egyházpolitika további tökéletesítését. Ennek előfeltétele egye­bek között az, hogy az egyházpolitika súlypontját áthelyezzük főleg a hívók és az egyházi tényezők körében nap nap után kifejtett politikai és nevelő munkára. A szocialista demokrácia elmélyítésé­vel, a politikai rendszer és a társadalom átalakításával összefüggésben csak né­hány kérdéssel foglalkoztunk. A CSKP KB 9. és 10. ülésén hangsúlyozták, hogy a pártnak minden szinten a fejlődés él­csapatának kell lennie. Ebből kell kiindul­nunk, s a párt szerveinek, szervezeteinek, az összes kommunistának konkrét tettei­vel kell bizonyítaniuk, hogy nemcsak szándékunk betölteni az élcsapat szere­pét az olyan rendkívül bonyolult folyamat irányításában, szervezésében és megva­lósításában, amilyen a gazdasági mecha­nizmusnak és az egész társadalomnak átalakítása, hanem erre képesek is va­gyunk. A társadalomtudományok feladatai Tisztelt elvtársak, a szocialista világban, bennünket is beleértve, az átalakítás forradalmi válto­zásai alapvetően érintik az egész szellemi területet is. Megfelelő eredményeket aka­runk elérni az emberek szocialista tudatá­nak formálásában, s ehhez elsősorban biztosítani kell valamennyi szféra, terület és intézmény, minden olyan tényező egy­séges hatásgyakorlását, amelyek részt vesznek az ember nevelésében és tuda­tának alakításában. Rendkívül fontos és felelősségteljes szerep hárul e tekintetben az átalakítás folyamatainak, társadalmunk további fej­lesztése folyamatainak elméleti kidolgo­zására. Az átalakítassal összefüggő szá­mos kérdés megoldására nem vagyunk eléggé felkészültek. Gyakran hiányát érezzük a problémák tudományos elem­zésének, a jelenségek és az időszerű folyamatok lényege átfogó és rendszeres feltárásának. A kommunista párt^. főleg XIV. kon­gresszusa óta rendszeresen foglalkozik a társadalomtudományok helyzetével. A társadalomtudományokat arra ösztö­nözte, hogy küszöböljék ki a válság idő­szakának csökevényeit, megfogalmazta a társadalomtudományok további pozitív fejlődésének kiindulópontját és eszmei­politikai platformját, hogy fejlődjön alkotó potenciáljuk és eredményesebben beil­leszkedjenek a szocialista építés folya­mataiba. Nem sikerült mindent - esetenként a döntő fontosságút sem - megvalósítani a társadalomtudományok dinamikus mi­nőségi fejlesztése érdekében. Sőt, egyes irányokban bizonyos megtorpanás követ­kezett be, amely kifejezésre jutott a közis­mert igazságok egyszerű ismétlésében és a sürgető fontosságú társadalmi prob­lémák megkerülésében. A társadalomtu­dományok szerepét nem egyszer leszűkí­tették arra, hogy mentegesse a gyakorlat sok esetben elavult formáit. Olyan helyzet alakult ki, amelyben az elméletnek és a gyakorlatnak is valamiképp megfelelt a problémamentes változatlanságnak, a kényelemnek és a felületességnek hely­zete. Nem törődhetünk bele abba, hogy a társadalomtudományi művek egy része leiró jellegű, ezek a tudományok nem adnak kielégítő elméleti választ a szocia­lizmus fejlődésének alapvető kérdéseire, nem fogalmazzák meg eléggé merészen további társadalmi fejlődésünk prognózi­sát. Mindmáig csekély hányadot képvisel­nek a szintetizáló müvek. Túlsúlyban van­nak azok a művek, amelyek a társadalmi élet részkérdéseit érintik és |obbára hiá­nyoznak azok, amelyek ellentmondásos­ságában és egységében ecsetelik a tár­sadalmi mozgást. A társadalomtudomá­nyi megismerésnek ez a helyzete nem felel meg azoknak a feladatoknak, ame­lyeket a társadalmi átalakítás folyamata állít elénk. Ez nem kis mértékben a társadalomtu­dományok irányítása és tervezése admi­nisztratív módszereinek a következmé­nye. Főleg az alapkutatásnak több lehető­ségre és önállóságra van szüksége, hogy megfelelő mértékben a politikai gyakorlat előtt járjon, s azt elláthassa a gyakorlati problémák megoldásának színvonalas változataival. Több szintetizáló műre van szükségünk, amelyek biztosítják a társa­dalomtudományok kapcsolatát a gyakor­lattal, az élettel. De ezzel egyidejűleg szükségünk van alapvető fordulatra a tár­sadalmi-politikai gyakorlatban is a társa­dalomtudományok viszonylatában s arra, hogy a tudományos frontot jobban bevon­ják a tervezetek, a határozatok és a ter­vek szakvéleményezésébe. Ezért a leg­főbb ideje átfogó módon foglalkozni a tu­domány egységes tervezésének és irá­nyításának valamint olyan szervezeti felé­pítésének kérdéseivel, amely áthidalja az egyes tárcák által emelt falakat a tudomá­nyon belüli kapcsolatok tökéletesítésé­ben, a tudományos munkahelyek jobb anyagi és személyi ellátottsága, valamint a tudományos tevékenység tökéletesebb erkölcsi és anyagi ösztönzése viszonyla­tában. Az átalakítás nagy társadalmi megren­deléssel fordul a társadalomtudományok rendszeréhez. Jelenleg sürgető fontossá­gú társadalmi igény foglalkozni az alábbi átfogó jellegű komoly problémákkal: elő­ször is az átalakítás és a gyorsítás folya­matának feltételei között az intenzív típu­sú bővített társadalmi újratermelés prob­lémáival. A szakágazatok közötti együtt­működés bázisán kutatni kell a tudomá- nyos-műszaki, a gazdasági, a politikai valamint a szellemi-politikai fejlődés dia­lektikus kapcsolatban álló problémáit. Szükséges, hogy ennek a problémakör­nek kutatása beletorkolljon a szocialista társadalom fejlődésének fokozatosan kia­lakuló egységes elméleti koncepciójába. Ennek kimunkálása megkívánja elsősor­ban a marxista-leninista filozófiának, a politikai gazdaságtannak, a tudomá­nyos kommunizmusnak, a történelemnek, a szociológiának, az államról és a jogról szóló tudománynak lényeges fejlesztését. A társadalmi átalakítás megköveteli egy­részt a társadalom legfontosabb szférái­nak, másrészt az egész társadalmi moz­gásnak elemzését és prognosztizálását. E tekintetben teljes mértékben támasz­kodni kell azokra a prognózisokra, ame­lyeket a Szlovák Tudományos Akadémia geszciójával dolgoztak ki, s e komplex feladat teljesítésére szoros együttműkö­dést kell teremteni a Szlovák Tudomá­nyos Akadémiának, a főiskoláknak, az egyes tárcáknak, valamint a párt elméleti munkahelyeinek kutatókapacitásai között. Másodszor - foglalkozni kell a politikai rendszernek, s ebben a rendszerből a kommunista párt helyének, a szocialista társadalomban betöltött élcsapatszerepé­nek problémakörével. A társadalomtudo­mányoktól elvárjuk, hogy elméletileg mélyrehatóbban fogják általánosítani a párt vezető szerepe gyakorlásának ta­pasztalatait, s alkotó módon megoldják a CSKP politikájának jelenlegi problémáit, valamint kimunkálásának és megvalósí­tásának távlati feladatait is. E problémák megoldásáért felelősséggel tartoznak el­sősorban a párt elméleti munkahelyei - az SZLKP KB Marxizmus-Lenmizmus Intézete, valamint a CSKP KB Politikai Főiskolájának Kara. Harmadszor - kutatni kell az átalakítás emberi dimenziójának problémáit, az em­bert, mint az átalakítás célját és hordozó­ját. Ez megkívánja sokoldalú szükségle­teinek, érdekeinek és képességeinek elemzését, alkotó aktivitása és kezdemé­nyezése felszabadítása feltételeinek tü­zetesebb boncolgatását. Megkívánja to­vábbá a dolgozók, főleg az ifjúság szocia­lista tudata, történelmi öntudata, az élet értelme formálásával összefüggő kérdé­sek kutatását, s olyan minőségileg egysé­ges elmélet kialakítását, amelyből jobban meríthetne a társadalmi gyakorlat. A Szlovák Tudományos Akadémiában fo­lyik a munka az átfogó alapkutatási programon. Ezt a munkát gyorsítani és tökéletesíteni kell s el kell jutni az ered­ményekhez. A társadalmi átalakítás nem az ideoló­giai fegyverszünet feltételei között megy végbe. Ma sem változott a burzsoá ideo­lógia lényege, célja és szocialistaellenes orientáltsága. Éppen ellenkezőleg. Az ideológiai harc számos elméleti és ideoló­giai kérdésben kiéleződik. Ez megkívánja a társadalomtudományoktól a kikristályo­sodott osztályszemléletet, amelyet egyér­telműen támogatna a szocialista építés legidőszerűbb elméleti problémáinak al­kotó megoldása. Ezzel összefüggésben nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a történelem csakúgy mint a múltban, ma is az éles ideológiai harc színtere. Eszmei ellenfeleink napjainkban is minden alka­lommal, történelmünk minden fontos ese­ményével és évfordulójával élve töreked­nek annak eltorzítására, kiforgatására s főleg fejlődésünk szocialista útjának befeketítésére. A fiatal nemzedék oktatása és nevelése Elvtársak, noha az oktatás és a nevelés valamint oktatásügyünk további fejlődésének kér­dései, tekintettel fontosságukra napirend­jén szerepelnek majd a CSKP KB és ezzel összefüggésben az SZLKP KB kü­lön ülésének, nem lehet mai ülésünkön, amelyen társadalmunk átalakításának ideológiai vonatkozásairól tárgyalunk, megkerülni ezt a területet, amely olyan nagy mértékben hozzájárul főleg a fiatal nemzedék oktatásához és neveléséhez. A kommunista nevelés a szocialista iskola nevelési-oktatási rendszerének el­sőrendű és legfontosabb feladata. Külde­tése, hogy politikailag és szellemileg sok­oldalúan fejlett, erkölcsileg magas szinten álló, határozott világnézetű embert nevel­jen, olyan embert, akinek jó a munkához való viszonya, aki kész a becsületes mun­kára, és aki a szocialista haza öntudatos állampolgára. E cél megvalósításáért az iskola és más nevelő tényezők sokat tettek. Egész sor pozitív eredmény született. A nevelés területén, az iskola, a család, a társadalmi szervezetek, a nemzeti bizottságok, a vál­lalatok, a minisztériumok és más intézmé­nyek nevelómunkájában azonban szá­mos hiányosság, gyenge pont, megoldat­lan probléma és nyitott kérdés található. A hiányosságok mindenekelőtt az ifjú­ság világnézeti és erkölcsi-politikai tuda­tában, a fiatalok érzelmi és esztétikai fejlődésében mutatkoznak meg. A fiatal emberek között gyakoriak az individualiz­mus, az igénytelenség, a szürkeség, az alacsony fokú felelősség, a közöny, a kul­turált viselkedés elvei megsértésének az esetei. A személyiség sokoldalú és har­monikus fejlődését végeredményben sok­szor csak az egyes összetevőkre szűkítik le. Ez a nevelés és az oktatás egységé­nek gyakori megbontása, a nevelő- és oktatói munka, valamint a társadalom éle­te nem megfelelő összekapcsolásának a következménye. A nevelőmunka haté­konyságát komolyan fékezi a formalizmus is, amelyre jellemzőek a sablonok, a ne­velési folyamat elaprózása, a különböző rendezvények főleg külsődleges hatást szem előtt tartó gyakorisága. Valóban elérkezett az idő, hogy neve­lési rendszerünket megszabadítsuk a se­matizmustól és a formalizmustól, köze­lebb vigyük a társadalom életéhez, s a gyakorlat által kipróbált tapasztalatok­ból induljunk ki. Egyben az elméleti isme­retekre kell támaszkodnunk és ezzel összefüggésben kell fejlesztenünk és ki­használnunk az ember átfogó vizsgálatát, s az ehhez kapcsolódó filozófiai, szocioló­giai, pedagógiai, pszichológiai és más kutatásokat, ezeket a kutatásokat a reális élettel kell összehangolni. Több figyelmet kell fordítanunk a gyer­mekek és az ifjúság iskolán kívüli tevé­kenységére, e tevékenység nevelő hatá­sára. Főleg a fiatalok sokoldalú kulturális, fizikai fejlődését kell elősegíteni. Ebben a tevékenységben össze kell kapcsolni a pihenést, a szórakozást és a társadal­milag hasznos munkát a fiatalok képessé­geinek és tehetségének további fejleszté­sével. Az iskolának szüksége van a SZISZ, az FSZM, a Nemzeti Frontban tömörülő valamennyi társadalmi szervezet, a nem­zeti bizottságok, a kulturális és művelődé­si intézmények segítségére. A munkás- fiatalok felkészítésében megkülönbözte­tett szerepe van az üzemeknek, vállala­toknak és rezortoknak. Ebből szükség­szerűen ered az a kötelesség, hogy a szakmunkástanulókat és a fiatal mun­kásokat bevonjuk az önigazgatási folya­matokba, az újítómozgalomba. Folyama­tos párbeszédet kell velük folytatni, vála­szolni kell az általuk felvetett kérdésekre és reagálni kell az őket foglalkoztató problémákra. A szocialista ember formálásának, a fiatal nemzedék hatékony nevelésének rendkívül fontos tényezője a család. A családi környezetnek nagy hatása van a gyermekek és a fiatalok belső világára, értékorientációjuk, a munkához és általá­ban a szocializmushoz való viszonyuk kialakítására. A család megszilárdítása, a szülők és a gyermekek, valamint a szü­lők és a pedagógusok közötti viszony erősítése révén kell arra tanítani a fiatalo­kat, hogy aktívan éljenek, fejleszteni kell bennük a harmonikus, a szellemileg és érzelmileg gazdag élet iránti igényt. A főiskolákon komoly probléma a tár­sadalomtudományi tantárgyak eszmei hatásának alacsony színvonala. A társa­dalomtudományok oktatásának eddigi formái és módszerei magukon viselil^an­nak a negatív következményeit, hogy a marxizmus-leninizmus oktatása elsza­kadt az élettől, a társadalmi gyakorlattól. A marxizmus-leninizmus intézeteinek a kommunista nevelés teljes jogú szub­jektumaivá kell válniuk, másként nem len­ne létjogosultságuk. Az iskolák igazgatóságainak, a főisko­lák vezetőségének, a marxizmus-leniniz- mus intézetek munkatársainak illetve a szaktárgyak tanítóinak megkülönbözte­tett figyelmet kell fordítaniuk a magasan képzett szakemberek felkészítésében mutatkozó hiányosságok felszámolására. E néhány probléma felvetése is jelzi, mennyire bonyolult az iskola, egész okta- tó-nevelő rendszerünk munkája. Egyben azt is bizonyítják, hogy a jövő év első felére tervezett SZLKP KB-ülés előkészí­tésére rendkívül nagy gondot kell fordí­tani. A kultúra helye az átalakítás folyamatában Elvtársak, a társadalom átfogó átalakítása és demokratizálása elképzelhetetlen anél­kül, hogy a kultúra és a művészet kivívja a maga helyét az emberek életében. Épp a társadalom, minden egyes ember kultu­rális fejlődésével kapnak értelmet azok a gazdasági és szociális folyamatok, amelyeket az átalakítás kíván meggyorsí­tani és intenzívebbé tenni. A kultúra egy­részt ösztönzi és fejleszti az ember alkotó képességeit, másrészt meghatványozza a társadalmi újratermelés eredményeit, s ezáltal tovább tökéletesedik az emberek élete. A kultúrához való viszonyunkat ezért annak a felismerésnek megfelelően kell alakítanunk, miszerint a kultúra a fej­lett társadalom szerves része, és nem csupán többé-kevésbé szükséges kiegé­szítő eleme. Az átalakítás folyamatában a kultúrá­nak is megvan a maga szilárd helye. Eszmeileg összefonódik az egyetemes proletár- és szocialista kultúra élő hagyo­mányaival, azokra az eredményekre kö­tődik, amelyeket nemzeteink és nemzeti­ségeink több mint négy évtizedes kulturá­lis fejlődése során értünk el. Tény, hogy a művelődéspolitikai gyakorlat nem nél­külözte a hibákat sem, például szűkén értelmezte a művészetet, lebecsülte az esztétikai nevelést, megcsontosodottság jellemezte a kultúra terjesztését stb. Nincs azonban ok arra, hogy megtagad­juk azokat a vitathatatlan értékeket, iro­dalmi, drámai, film-, zenei, képzőművé­szeti és építészeti alkotásokat, amelyek a szocialista kultúra fejlődése során szü­lettek, bár gyakran vagyunk tanúi annak, hogy megpróbálják kétségbevonni, nihili- zálni ezeket az értékeket. A kultúra területén kulcsfontosságú feladat az értékesebb alkotások létreho­zása és közvetítése. A minőség nevében a kultúra hivatott harcot folytatni az olyan értékek létrehozásáért, amelyek az em­bert erkölcsileg és esztétikailag gazdagí­tanák. Csak az ilyen értékek képesek gazdagítani a társadalom kulturális arcu­latát, s meghatározni az emberek szelle­mi fejlődését. A művészi alkotás és a kul­túra objektív kritériumává válik az embe­rek tudatára gyakorolt aktív hatása. Ez egyrészt fokozza a minden nemű művé­szeti és kulturális tevékenységgel szem­ben támasztott szakmai igényességét, másrészt az alkotók és a kulturális dolgo­zók felelősségének mértékét. A művészi alkotó tevékenység alapve­tő áramlata továbbra is a szocialista rea­lizmus. Benne tükröződik az új emberért vívott küzdelem egysége és dialektikája, benne találkoznak népünk haladó hagyo­mányai társadalmunk jelenlegi törekvé­seivel és távlataival. A kulturális folyóiratoknak, a rádiónak és a televíziónak jóval aktívabban kell propagálniuk a kulturális értékeket, cse- lekvőbben kell hozzájárulniuk az érték- rendszerek kialakításához, ugyanakkor elvszerűbben kell felvetniük a kulturális örökség kérdéseit, valamint az időszerű kulturális folyamatok terén felmerülő problémákat, s elő kell segíteniük e folya­matok marxista magyarázatát. A kulturális folyóiratok jelenleg új kiadványokkal bő­vülő rendszerének olyan irányban kell hatnia, hogy magas szakmai és ideológiai szinten tükrözze a kultúrában lejátszódó időszerű folyamatokat, hogy az elmélet­ben és a gyakorlatban egyaránt mutasson rá e folyamatok komolyságára. Mindeh­hez jelentős mértékben kell hozzájárulnia a múkritikának is, mivel az átalakítás időszakában különösen fontos, hogy a kritika az alkotások értékelése marxista kritériumainak szilárd rendszerével dol­gozzon, s nyíltságával, állampolgári és művészi elvszerűségével, eszmei-politi­kai érettségével segítse elő az alkotói tevékenységgel szembeni magas igények érvényesítését és e tevékenység társa­dalmi érvényesülését. Ugyanakkor lát­nunk kell, hogy a nyilvánvaló eszmei­művészi sikerek mellett alacsony színvo­nalú, a dolgozók jelenlegi életét nem megfelelően tükröző, rossz ízléssel elké­szített, peremtémákat feldolgozó művek is létrejönnek. A művészet és a kultúra szocialista arculatáért vívott harc tartós folyamat, s ezt a párt irányítja és befolyá­solja. Az SZLKP Központi Bizottsága a kul­turális fejlődés meggyorsítása során nagy jelentőséget tulajdonít a művészeti szö­vetségeknek. A szövetségeknek egyrészt javítaniuk kell eszmei-politikai tevékeny­ségük minőségét, másrészt a kulturális- nevelő intézményekkel együttműködve kell hozzájárulniuk a kulturális értékek' terjesztéséhez, a kulturális élet szervezé­séhez, s nemcsak a központokban, ha­nem helyi feltételek között is. Lényegesen fokozni kell részvételüket a fiatal művész­nemzedék felkészítésében Az alkotások magas színvonaláért elsősorban a szö­vetségek vezetőségében tevékenykedő kommunistáknak kellene felelősséget vál­lalniuk, úgy, hogy a fiatalok számára jó, példamutató partnerek legyenek. A társadalom szükségleteivel és érde­keivel, a politikai, ideológiai és gazdasági célokkal összhangban fejlődik az utóbbi években a kulturális és a nevelótevékeny- ség, amely a szocialista kultúra formálá­sának elválaszthatatlan része, ugyanak­kor a dolgozók, főleg a fiatal nemzedék művészeti, művelődési tevékenységének, nevelésének és szórakozásának döntő eszköze. A Szlovák Szocialista Köztársaságban lényegében kiépítettük a kultúra alapvető láncszemeinek hálózatát. Cáfolhatatlan tény, hogy negyven év alatt hétszer több kulturális létesítményt hoztunk létre, mint a korábbi időszakokban együttvéve. A je­lenlegi kulturális beruházások közül a leg­fontosabb a bratislavai Szlovák Nemzeti Színház építése. A 9. és a 10. ötéves tervidőszak éveiben főleg az új lakótele­peken kell bővíteni a művelődési házak hálózatát. Megkülönböztetett figyelmet kell szentelni a bratislavai Petržalkában kialakult kedvezőtlen helyzetnek. Határozottabban kell leküzdeni az anyagi-műszaki bázis létrehozásában, valamint a kulturális-nevelő intézmények működtetésében tapasztalható lemaradá­sokat. A helyi kulturális intézmények háló­zatának továbbfejlesztése szempontjából rendkívül fontos az eszközök összevoná­sa, a tevékenységükhöz szükséges szer­vezési, anyagi és személyi feltételek javí­tása. Nagy jelentőséget tulajdonítunk a szocialista szertartások és ünnepségek hatékonysága fokozásának. A kultúra gazdasági oldalát tekintve továbbra is nyíltan fel kell lépni a fogyasz­tói tendenciák és azon törekvések ellen, amelyek lebecsülik a kulturális-nevelő te­vékenység társadalmi-politikai hatását. Művelődéspolitikánk céljai Az ideológiai front előtt álló feladatok megkövetelik a kiadói politika gyökeres megváltoztatását. Ennek a politikának a társadalmi igényekből kell kiindulnia és gyorsan kell ragálnia a társadalmi válto­zásokra. Ez megköveteli a kiadói tervezés minőségének javítását, a nyomdai problé­mák, a raktározással kapcsolatos kérdé­sek megoldását, az irodalom terjesztési formáinak és módszereinek tökéletesíté­sét. Ezen a területen is érvényesülniük kell a művelődéspolitikai elképzeléseknek. A párt művelődéspolitikájának közép­pontjában áll a műemlékek és a környezet védelme. E területen pozitív eredmények születtek Bratislavában, Bardejovban, Ôtiavnicában, Trnavában, Levočában, Kremnicában és másutt. Ennek ellenére aggaszt bennünket a műemlékalap és a védett természeti egységek jelenlegi állapota, mivel nem éri el a kívánt szintet és nem felel meg a társadalmi fejlődés lehetőségének és színvonalának. Elha­nyagoltuk a kulturális emlékek rendszeres karbantartását, nem megfelelőek a kapa­citások a múemlékalap megóvására és felújítására, a munkák minősége sok kí­vánnivalót hagy maga után, s nincsenek meg a szükséges feltételek az állat- és növényvilág védett egyedei pusztulásá­nak a megállításához. Megkülönböztetett figyelmet kell fordí­tanunk a környezet védelmére és alakítá­sára. Jóval hatékonyabban kell kihasznál­ni az ökológiai beruházásokra fordított társadalmi eszközöket. Arra számítunk, hogy az állami környezetvédelem a Kör­nyezetvédők Szlovákiai Szövetségével együtt hatékonyabban hozzájárul az öko­lógiai helyzet javításához, a lakosság ökolóqiai tudatának erősítéséhez. A kör­(Folytatás a 6. oldalon)

Next

/
Thumbnails
Contents