Új Szó, 1988. október (41. évfolyam, 232-256. szám)

1988-10-18 / 246. szám, kedd

Az ideológiai munka feladatairól Szlovákiában (Folytatás az 5. oldalról) nyezet alakításával és védelmével kap­csolatos problémák közös megoldásába be kell vonni a társadalom legszélesebb rétegeit. A környezet- és természetvédelem problémája időszerű az építészet és az urbanizáció kérdéskörével összefüggés­ben is, amelyet társadalmi hasznossága és főleg a dolgozókra gyakorolt hatása szempontjából értelmezünk. Bizonyított tény, hogy a munka- és életkörnyezet minősége és színvonala közvetlenül hat az ember formálására, a szocialista társa­dalom építésében való aktív részvételé­re. Nagyobb gondot kell fordítanunk arra, hogy az építészeti alkotások magas mű­szaki, kulturális és esztétikai színvonalon álljanak, hogy a termelési és lakóegysé­gek, a társadalmi, a kulturális-nevelő és oktatási létesítmények racionálisan szer­vezett komplexumokat alkossanak. A kultúra irányítási rendszerében erő­síteni kell az SZSZK Kulturális Minisztéri­umának, mint a kultúra alapvető szervé­nek befolyását és felelősségét, el kell mélyíteni az általa irányított szervezetek­re gyakorolt hatását. A hivatásos kulturális és művészi tevé­kenység mellett gondot kell fordítani az államigazgatási szervek, a társadalmi szervezetek hatáskörében folytatott kultu­rális-nevelő tevékenységre. Ugyanakkor, főleg a nemzeti bizottságok esetében, fokozni kell a helyi kultúra fejlesztéséhez szükséges optimális feltételek kialakítá­sáért vállalt felelősséget. Ami a kultúra pártirányítását illeti, álláspontunk itt is világos: a kulturális élet széles alapokon történő fejlesztéséért, az új értékek létrehozásáért szállunk síkra. A művészet és a kultúra területén is arra törekszünk, hogy maximálisan demokrati­kus légkör jöjjön létre, azt szeretnénk, hogy minden valódi tehetség fejlődjön. Az irányító munkában következetesen fel kell számolni az adminisztratív mód­szereket, s ezeket politikai, ideológiai ne­velő módszerekkel kell felváltani. A kultú­ra területén is nyílt, alkotó és építő vitában kristályosodjanak ki és egyesüljenek a nézetek. Ugyanakkor az is a célunk, hogy a kultúra a nép szellemi életének méltó része legyen, hogy a szocializmust gazdagabbá, vonzóbbá és humánusabbá tegye. Pártunk bízik a kultúra alakítóiban és szervezőiben, s hiszi, hogy megoldják az átalakításból eredő új feladatokat. A nyílt tájékoztatás érvényesítése Tisztelt elvtársak, a CSKP KB 10. ülése hangsúlyozta, hogy az átalakítás további menete jelen­tős mértékben fúgg attól, hogyan fogják támogatni a tömegtájékoztató- és propa­gandaeszközök, milyen szakértelemmel fogják magyarázni az átalakítás értelmét és milyen határozottan fogják elősegíteni az átalakítás megvalósítását. Jan Fojtík a CSKP KB 10. ülésén ezzel kapcsolat­ban rámutatott: ,,Az átalakítás menete, az állampolgároknak az átalakításhoz, s ál­talában a párt és a szocialista állam politikájához való hozzáállása nem kis mértékben attól függ, miként fogunk bánni ezzel az eszközzel, hogyan fog növeked­ni a sajtó, a rádió és a televízió munkájá­nak a színvonala. A jelenlegi időszakban nő a tömegtájékoztató- és propaganda- eszközök jelentősége, hiszen ezek a szo­cialista tárásadalom fejlődésével kapcso­latos kérdések nyilvános megvitatásának a fórumai, a legfontosabb politikai-társa- dalmi információk forrásai, az össznépi ellenőrzés eszközei, és a kollektív propa­gátor, agitátor és szervező szerepét töltik be. A tömegtájékoztató- és propaganda- eszközök szerepét a nyílt tájékoztatás érvényesítése és fejlesztése során a CSKP KB Elnöksége által tavaly októ­berben elfogadott dokumentum határozta meg. Ez a dokumentum a tájékoztatáspo­litika területén nagy jelentőségű, mivel érinti a dolgozók tájékozottságának elmé­lyítéséért felelős valamennyi irányító szer­vet és intézményt. A nyilvános tájékoztatást úgy értel­mezzük, hogy az a párt politikájának, társadalmunk demokratizálásának, forra­dalmi átalakításának elválaszthatatlan ré­sze, politikai rendszerünk lényegéből fa­kadó alapelv. Ebből ered az a szükség- szerűség, hogy a közvéleményt átfogóan, az igazságnak megfelelően és időben kell tájékoztatni a társadalom átalakításával összefüggő valamennyi komoly kérdés­ről, problémáról és feladatról. A CSKP KB Elnöksége által elfogadott dokumentum gyakorlati érvényesítése során különböző hozzáállásokkal találko­zunk. A tájékozottság elmélyítését célzó törekvések mellett olyan aggodalmak is hangot kapnak, amelyek gyakran a tájé­kozottság korlátozásának a követelésébe torkollnak. Ismételten hangsúlyozzuk, hogy a nyíltság és a nyilvános tájékoztatás politikájának kell lennie a tömegtájékozta­tó- és propagandaeszközök munkája alap­vető módszerének. Csak ennek a mód­szernek a következetes érvényesítése nö­veli befolyásukat a közvéleményre, s rész­vételüket a társadalmi ellenőrzésben. Ezért állandó figyelmet kell fordítani az újságírók politikai és szakmai felkészültsé­gének fokozására, alkotó képességeik, mesterségbeli tudásuk, felkészültségük és etikájuk fejlesztésére. A minőség a jelenle­gi feltételek között egyben megköveteli a kommunista eszmeiség, az osztály­szempontú és pártos hozzáállás szerves egységét. Az újságírói munka minőségi színvo­nalával szemben támasztott, egyre nö­vekvő igények megkövetelik, hogy az új­ságírók jobban ismerjék az életet, közvet­len, élő kapcsolatot tartsanak fenn a dol­gozókollektívákkal, rendszeresen dol­gozzák fel a közvéleménykutatási adato­kat, a dolgozók leveleit, javaslatait és észrevételeit. Az emberekkel folytatott élénk és nyílt párbeszéd azt feltételezi, hogy a sajtó­ban, a rádióban és a televízióban na­gyobb teret kell szentelni a vélemények és tapasztalatok cseréjének. Ez a problé­mák megoldása keresésének, az új gon­dolatok érvényesítésének és fejlesztésé­nek a lenini módszere. Ez a szocialista demokrácia elmélyítésének, az állampol­gárok közéletisége fejlesztésének a mód­szere. A párbeszéd azonban megköveteli, hogy az újságírók és az olvasók között partneri viszony jöjjön létre. Az újságíró­nak nyíltan, tárgyszerűen kell párbeszé­det folytatnia az olvasóval, anélkül, hogy tévedhetetlennek tartaná magát, figye­lembe kell vennie minden reális, megin­dokolt véleményt. Ez az újságíróktól kö­vetkezetes és felelősségteljes hozzáállást, a téma ismeretét igényli, amely meggyő­ző tényekre és érvekre támaszkodik. A párbeszéd során az újságíró csak így nyerheti meg az olvasót, a tévénézőt vagy a rádióhallgatót. Az átalakítás folyamatában a satjó, a rádió és a televízió által teljesített igé­nyes feladatok megkövetelik minden egyes napilap vagy folyóirat sajátos voná­sainak a kibontakoztatását, profiljának ki­domborítását. A mindeddig egészen le nem küzdött egyformaság és szürkeség azt mutatja, hogy a CSKP KB Elnökségé­nek a nyílt tájékoztatásra vonatkozó do­kumentumát nem mindenütt sikerült teljes mértékben életbe léptetni. A tömegtájékoztató- és propaganda- eszközöknek, mindenekelőtt a pártsajtó­nak - a Pravdának, az Új Szónak és a Nové Slovonak - jelentős küldetése van a szocialista fegyelem és erkölcs elveinek megsértése ellen vívott harcban, a hiá­nyosságok és a fejlődésünket akadályozó különböző visszásságok leküzdésében. A legszélesebb közvélemény tőlük várja, hogy hozzáértően és érthetően foglalnak állást jelenkorunk komoly kérdéseivel kapcsolatban. Fejlődésünk nem nélkülöz­heti az igaz és névre szóló kritikát, ame­lyet a szocializmus megszilárdítása és előrehaladása érdekében tovább kell fej­lesztenünk. Az ilyen kritika segít megtalál­ni a megoldásokat, mozgósítja az embe­reket és a problémák alkotó megoldására ösztönöz. Hatékonysága a bírált szemé­lyek felelősségteljes hozzáállásától, a hi­bák és hiányosságok felszámolására irá­nyuló konkrét lépésektől függ. A hiányosságokkal szembeni harc so­rán azonban nincs helye az olcsó kriticiz- musnak, amely a felületes ismereteknek és a gyors, dé társadalmilag káros újság­írói siker látomásának az eredménye. Egyben emlékeztetjük az újságírói frontot arra, hogy rendszeresen a pozitív példa módszerével kell élnie, nagy figyel­met kell fordítani az átalakítás során ná­lunk és más szocialista országokban, fő­leg a Szovjetunióban szerzett tapasztala­tokra, ki kell emelnie a legsikeresebb dolgozókollektívákat és egyéneket, akik a tudományos-műszaki haladás, a minő­ség és a hatékonyság érvényesítése so­rán jó példával járnak elöl. A társadalmi légkör kialakításában fontos szerepe van a televíziónak és a rádiónak, amelyek nap nap után a né­zők és a hallgatók millióihoz szólnak. Tevékenységük hatékonysága nagy mér­tékben függ a tolmácsolt információ rugal­masságától és időszerűségétől. Éppen ebben a vonatkozásban nem kevés a fo­gyatékosság, és a nyilvánosság részéről a jogos bírálat. Ez valamennyi irányító és alkotó munkát végző dolgozótól megkí­vánja az új, vonzó formák és az olyan megközelítések keresését, amelyek lekö­tik a hallgatók és a nézők figyelmét, hatnak értelmükre és érzelmeikre. Főleg Bratislavában, Kassán (Košice) és Bans­ká Bystricában a Csehszlovák Televízió vezető tisztségeiben kell a kommunisták­nak elgondolkodniuk munkájuk színvona­la, afölött, hogy az első és a második csatornán a tévénéző miért kap nem egyszer nagyon unalmas semmire sem ösztönző nemcsak publicisztikai, hanem kulturális, és szórakoztató műsorszámokat is. A tömeges hírközlő eszközökben vala­mennyi újságíró és munkatárs, valamint a szerkesztőségek és a pártszervezetek vezetőségének igyekezete összpontosul­jon az átalakítás feladataira, a gazdasági és a szociális fejlesztés és általában a szellemi és kulturális szféra problémái­nak megoldására. Szorgalmazzuk a leszerelés intenzív folytatását Elvtársak, az ideológiai munkában lankadatlan figyelmet kell szentelni a világ történésé­nek. Hiszen átalakításunk nagy tervei nem valósulnak meg elszigetelt közeg­ben. Ezen felül nyilvánosságunk lanka­datlan érdeklődést tanúsít a nemzetközi kapcsolatok kérdései iránt, örömmel fo­gadta és támogatja a nemzetközi feszült­ség enyhítésének, a békés együttműkö­désnek és az egymás mellett élésnek igyekezetét. Szorgalmazza a leszerelési folyamatok intenzív folytatását. Az embe­rek nagy támogatásának örvendenek ná­lunk az Európával kapcsolatos kezdemé­nyezések, főleg az a csehszlovák kezde­ményezés, hogy a Varsói Szerződés és a NATO-államok érintkezési vonalán hoz­zák létre a bizalom, az együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok övezetét. A propagandának és az egész ideoló­giai arcvonalnak fontos feladata magya­rázni a nemzetközi fejleményeket. Ismer­tetni kell a Szovjetunió és további szocia­lista országok lenini külpolitikai aktivitásá­nak eredményeit, a nemzetközi kapcsola­tok viszonylatában síkra kell szállni az új politikai gondolkodásmód követelményé­ért, s ezzel egyidejűleg le kell leplezni a reakciós militarista körök törekvését és konkrét lépéseit. Ezek a körök nem adják fel reményüket, hogy ismét visszatérhet­nek az átalános konfrontációs irányvonall gyakorlásához. Ezeknek a kérdéseknek nagyobb figyelmet kell szentelnie a hon­védelmi és a biztonsági propagandának is, amelynek cselekvóbben kell elősegíte­nie a hazafiasság, az internacionalizmus, és a haza iránti helyes állampolgári vi­szony szilárdulását. Fokoznunk kell ideológiai munkánk of- fenzivitását a külföldi eszmei-diverziós központok Csehszlovákia ellen irányuló ellenséges üzelmeivel szemben. Ezek a központok arra törekednek, hogy két­ségbe vonják pártunknak a társadalom átalakítását és demokratizálását célzó igyekezetét és így aláássák az emberek, fő­leg az ifjúság párt iránti bizalmát. Osztály­ellenfeleinkről, nem lehetnek illúzióink. Ebből kell kiindulni ideológiai frontunk felkészí­tésénél is, hogy ellenpropagandája az ügy ismeretében offenzív legyen. Általá­nos eszmei-nevelőmunkájával valamint az emberek alkotó aktivitásának fejleszté­sével szoros összefüggésben meggyőző­en le kell lepleznie a szocialistaellenes felforgató szándékokat, a CSKP politiká­jának elferdítését, társadalmi átalakítá­sunk kétségbe vonásának kísérleteit. • Szükséges , ideológiánk átalakítása, tartalmának elmélyítése Tisztelt elvtársak, a CSKP KB 10. ülésén megtárgyalt, illetve a pártmunka szlovákiai feltételeire alkalmazott és megvalósításra kerülő fel­adatok arról tanúskodnak, hogy feltétlenül szükséges ideológiánk átalakítása, tartal­mának elmélyítése, eszközeinek, formái­nak és munkamódszereinek tökéletesíté­se a pártban csakúgy, mint az állami, a gazdasági, a társadalmi szervekben, szervezetekben és intézményeikben. Mindenütt mindenkinek tudatosítania kell, s eszerint kell cselekednie is, hogy az ideológiai és az eszmei nevelő munkának aktívabb befolyást kell gyakorolnia a tár­sadalmi folyamatokra, az egész társada­lom fejlődésére. Ezért olyan sürgető fon­tosságú határozottan leszámolni a tárca­sovinizmus huzamos ideje tapasztalható megnyilvánulásaival és az ideológiai munka lebecsülésével. Propagandánk és agitációnk módsze­reinek és formáinak valamint fő eszközei­nek átalakítása szempontjából milyen alapvető feladataink vannak, mitől kell mentesülnünk, mit kell fejlesztenünk és elmélyítenünk, szóval, milyen legyen az eljárásunk? Propagandánk fő feladata, hogy a fi­gyelem előterébe állítsa a gazdasági me­chanizmus és a társadalmi élet egyéb szfé­rái átalakításának folyamatait, világosan feltárja az átalakítás történelmi elkerülhe­tetlenségét és az embereket mozgósítsa ezen objektíve szükséges és a népünk javát szolgáló célok elérésére. Propagandánkat jellemezze az igaz­ságosság, a pártos nyíltság, álljon szoros kapcsolatban a nép életével és munkájá­val, legyen tevőleges és differenciált. Szabadulnia kell az olyan negatív jelen­ségektől, amilyen a szócséplés, a problé­mák elkendőzése, a kampányszerűség, az akciók számának gyarapítása, tekintet nélkül értelmükre és szükségükre. El kell mélyíteni propagandánk tudományos jel­legét is, amihez nagyobb segítséget kell hogy nyújtson az SZLKP KB Marxizmus -Leninizmus Intézete, a CSKP KB Politi­kai Főiskolájának kara, valamint további társadalomtudományi munkahelyek, a Szlovák Tudományos Akadémia és a főiskolák is. A dogmatizmusnak és a konzervativizmusnak, az extenzív idő­szak beidegződéseinek leküzdése nélkül eredményesen nem alakítható ki az alko­tó légkör, nem változtatható meg az em­berek pszichológiája, gondolkodásmódja, s ezáltal cselekvésük sem. A párt-, az állami és a gazdasági szervek, illetve szervezetek figyelmének homlokterében álljanak a gazdasági pro­paganda és agitáció tökéletesítésének kérdései. Éppen a gazdasági propagan­dától és agitációtól várjuk el azt, hogy propagálni fogja nemcsak azt, amit tenni kell, hanem konkrét példák alapján rámu­tat az átalakítás megvalósításának mód­jára is. Az embereket tanítani fogja az új gazdasági gondolkodásra, az olyan fogal­mak időszerű jelentésének megértésére, amilyen az önelszámolás, az önfinanszí­rozás, a szocialista vállalkozó szellem, a jövedelmezőség, a munkatermelékeny­ség, az áru- és pénzviszonyok, a szociális igazságosság, a dolgozókollektívák taná­csainak tevékenysége, az önigazgatás és a vezető gazdasági dolgozók választásá­nak kérdése. Súlypontja legyen a dolgo­zókollektívákban, törekedjen a közöm­bösség és az érdektelenség leküzdésére, a munka iránti cselekvő viszony kialakítá­sára, hogy az emberek készek és képe­sek legyenek saját érdekükben és az egész társadalom érdekében is utat törni a tudományos-műszaki haladásnak, a jó minőségnek, feltárni a tartalékokat, a ter­melésben és irányításában leküzdeni a fogyatékosságokat, a rendetlenséget és az egyéb visszás jelenségeket. Ez azt jelenti, hogy a gazdasági propa­gandában is jobban egybe kell kapcsol­nunk a tudományosságot a társadalmi termelés konkrét feltételeinek ismereté­vel, s a hatékonyság, a jó minőség, az intenzifikálás és az integrálás kategóriái­ban kell gondolkodni és cselekedni. E te­kintetben feltétlenül szükséges, hogy munkájukat átértékeljék a gazdasági pro­paganda és agitáció bizottságai is, s hogy hatékonyan hozzájáruljanak ezen a terü­leten a propaganda tárgyszerű egyezteté­séhez. A politikai rendszer átalakításának és a társadalom demokratizálásának felada­taival párhuzamosan növekszik a jogi ne­velés és propaganda jelentősége. A cél az, hogy minden állampolgárunk a kívá­natos mértékben tisztában legyen egy­részt a jogaival, másrészt a kötelességei­vel, erkölcsi és állampolgári felelősséget érezzen a törvények megtartásáért és tudatában legyen megszegésük követ­kezményeivel, s végül szilárduljon jogbiz­tonsága. A jogi nevelés és propaganda 1975 óta kifejlesztett rendszere pozitív szerepet töltött be. Igényes korunkban azonban át kell építenünk, elérve azt, hogy hatékonyabb legyen, színvonala­sabban és eredményesebben hozzájárul­jon az állampolgárok és a szervezetek jogrend iránti helyes viszonyának kialakí­tásához. Manapság a nemzetközi kapcsolatok propagandájában elsősorban az új politi­kai gondolkodás követelményeiből és ko­runk világának realitásából kell kiindul­nunk. Rá kell mutatni arra, hogy harcunk a szociális és a gazdasági gyorsításért és az átalakításért szorosan összefügg aktív küzdelmünkkel a békéért és a társadalmi haladásért. Fontos feladat figyelemmel kísérni és népszerűsíteni hazánknak és a többi szocialista országnak külpolitikai aktivitását, valamint a testvéri országok átalakítási folyamatainak tapasztalatait. A propaganda fejlesztéséből részt vál­lalt a különféle hivatású emberek széles köre. Ezzel összefüggésben elismeréssel nyugtázzuk az előadók és a propagandis­ták ezreinek aktív munkáját. A propagan­da színvonalának emelése egyet jelent a belőle cselekvő részt vállaló emberek­kel és a tökéletesebb felkészülésükkel szembeni nagyobb igényekkel. Az átala­kítás megkívánja, hogy alapvető módon átértékeljük az előadók, a propagandisták és az agitátorok önkéntes ideológiai aktí­vája felhasználásának gyakorlatát, összehangoljuk struktúrájukat, munkájuk formáit és módszereit az ideológiai mun­kával szembeni új követelményekkel és igényekkel. E tekintetben példát kell mu­tatniuk az SZLKP KB osztályainak, külö­nösképpen propaganda- és agitációs osztályának, amely felel az előadói testü­letek tevékenységéért. A tömegkommunikációs eszközökkel összefüggésben kiemeltük a tájékozott­ságnak és politikánk nyíltságának jelentő­ségét. Természetesen nemcsak a sajtó­ról, a rádióról és a televízióról van itt szó. A CSKP KB 10. ülése is hangsúlyozta, hogy a propaganda és az agitáció számá­ra a tájékoztatási rendszer tökéletesítése „a párt valamennyi szervének és szerve­zetének feladata". Ehhez kell hozzájárul­nia a szociológiai és a közvéleménykuta­tásnak is, amely nélkülözhetetlen vissza­csatolási elem. A kommunisták eszmei és politikai felvértezésében fontos szerepe van a pártoktatási rendszernek, amelynek most valósítjuk meg az átalakítását. A pártoktatás továbbra is a kommunisták nevelésének legnagyobb tömegeket átfo­gó formája lesz. A pártszervek szüntelen figyelmének köszönhetően anyagi és_ személyi ellátottsága lényegesen javult. A pártmunka e területén azonban to­vábbra is tapasztalható formalizmus, a tu­dálékosság és sok tanulmányi alakulat­ban az alacsony fokú eredményesség is. Ezért volt szükséges a pártoktatásban lényeges változtatásokat eszközölni, fő­leg tartalmi orientációjában, valamint a párt szervei és szervezetei általi irányí­tásában. A CSKP KB a kommunisták politikai­eszmei felkészítését elsősorban arra orientálja, hogy megismerjék a gazdasági mechanizmus átalakításának, a szocialis­ta demokrácia fejlesztésének kulcsprob­lémáit, és növeljék a dolgozók tájékozott­ságát. E feladatok helyes megértése kell hogy megteremtse a dolgozókollektívák­ban és a lakhelyeken minden kommunista elkötelezett tömegpolitikai munkájának nélkülözhetetlen bázisát. A feladat az, hogy az üzemi és az alapszervezeti párt- bizottságok együttműködve a járási párt- bizottságokkal, valamint a politikai neve­lés házaival, a felsőbb pártszervek segít­ségével jó káder-, szervezési és anyagi feltételeket teremtsenek meg. Arra kell törekednünk, hogy minden oktatás és tanulmányi alakulat az alkotó gondolko­dásnak, a nyílt vitának, az élénk párbe­szédnek, a résztvevőket érdeklő és nyug­talanító égető fontosságú kérdések meg­válaszolásának, a magasabb fokú esz­meiség, öntudatosság, világnézeti szi­lárdság és kommunista elszántság kiala­kulása fórumává váljon a párt irányvona­lának védelmében és gyakorlati megvaló­sításában. Ugyanilyen időszerűnek tekintjük azt a követelményt, hogy minden pártalap­szervezet hatáskörében növekedjen a párt befolyása a SZISZ, az FSZM és további szervezetek politikai oktatásának fejlesztésében és tökéletesítésében. A szocialista nevelés rendszerében kiváltképp a marxista-leninista elmélet­nek és a CSKP politikájának magyarázá­sában fontos szerepe van Szlovákiában a CSSZSZK Szocialista Akadémiájának. Nemrég megvalósult konferenciái és kongresszusa tanúskodtak hozzájárulá­sáról az ifjúság és a felnőttek egész életen át folyó művelődéséhez. Egyidejű­leg azt is bizonyították, hogy munkájában még nagy tartalékok vannak az előadók bevonása és felhasználása, tevékenysé­gük minősége és hatékonysága vonatko­zásában. Tisztázott világnézetet Elvtársak, az átalakítás forradalmi művének épí­tésében való hatékony részvétel megkí­vánja a szilárd eszmei magatartást, az ügy helyességébe vetett meggyőződést, a tüzetes politikai és szakmai ismerete­ket. Megkívánja a tisztázott világszemlé­letet, a bonyolult és ellentmondásos fejlő­désben való tájékozódásnak és annak képességét, hogy az emberi lét igazi értékeit megkülönböztesse a talmi érté­kektől. Ez utal a világnézeti nevelés kulcsfontosságára, s ezért ennek a tevé­kenységnek szüntelen figyelmet kell hogy szenteljenek a párt szervei, szervezetei, az eszmei nevelőintézmények és az egész ideológiai arcvonal. A tudományos világnézet formálása bonyolult, ellentmondásos és hosszú távú folyamat. Ennek tudatosítása azonban nem fegyverezhet le bennünket, ellenke­zőleg, ahhoz kell vezetnie, hogy türelmes, (Folytatás a 7. oldalon) 1988. X.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents