Új Szó, 1988. június (41. évfolyam, 127-152. szám)
1988-06-01 / 127. szám, szerda
Csehszlovák - mongol közös közlemény (ČSTK) - Miloš Jakeš ulánbátori tárgyalásairól a következő csehszlovák-mongol közös közleményt adták ki: Dzsambin Batmönh, a Mongol Népi Forradalmi Párt Központi Bizottságának főtitkára, a Nagy Népi Hurál Elnökségének elnöke meghívására 1988. május 30.-31. között hivatalos baráti látogatást tett a Mongol Népköztársaságban Miloš Jakeš, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkára. Miloš Jakeš elvtárs koszorút helyezett el Damdin Szuhe Bátor és Horlogin Csojbalszan, az MNFP és a mongol népi állam megalapítóinak mauzóleumánál. A CSKP KB főtitkára és kíséretének tagjai ellátogattak a Klement Gottwald cipőgyárba és megtekintették a mongol úttörők központi palotáját. Ulánbátorban csehszlovák-mongol barátsági nagygyűlésre került sor, amelyen Miloš Jakeš és Dzsambin Batmönh beszédet mondott. A legfelsőbb csehszlovák pártvezető szívélyes fogadtatásban részesült, amelyben kifejeződött az az őszinte barátság, tisztelet és szolidaritás, amelyet Csehszlovákia és Mongólia testvérpártjai éreznek egymás iránt. Miloš Jakeš és Dzsambin Batmönh tárgyalásokat folytatott, amelyen részt vett: csehszlovák részről - Ladislav Adamec, a CSKP KB Elnökségének tagja, a szövetségi kormány alelnöke, a cseh kormány elnöke, Michal Štefaňák, a CSKP KB tagja, a CSKP KB nemzetközi osztályának vezetője, Jaroslav Mo- lek, a CSKP KERB tagja, a CSKP KB általános osztályának vezetője, Jaromír Johanes, a külügyminiszter első helyettese, Jirí Neméc külkereskedelmi miniszterhelyettes és Dušan Rozbora, Csehszlovákia mongóliai nagykövete; mongol részről - Cerendasin Namszraj, az MNFP KB Politikai Bizottságának tagja, a KB titkára, Csojnorin Szűrén, az MNFP KB tagja, miniszterelnök-helyettes, könnyűipari miniszter, a mongol-csehszlovák gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési kormányközi bizottság mongol tagozatának elnöke, Lodongin Rincsin, az MNFP KB tagja, az MNFP KB nemzetközi osztályának vezetője, Jadamdzsavin Loszolszüren, az MNFP KB tagja, a KB általános osztályának vezetője, Punszalmagin Ocsirbat, az MNFP KB tagja, a külgazdasági kapcsolatok minisztere, Darmin Jondon, az MNFP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese és Jondongin Ocsir, az MNFP KB tagja, Mongólia csehszlovákiai nagykövete. A baráti légkörben és a kölcsönös megértés jegyében lezajlott tárgyalások során Dzsambin Batmönh és Miloš Jakeš kölcsönösen tájékoztatta egymást a Csehszlovákiában és Mongóliában folyó szocialista építés menetéről és időszerű kérdéseiről. Áttekintették a kétoldalú kapcsolatok állását és távlatait, s véleménycserét folytattak a nemzetközi élet, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom jelenlegi fejlődésének legfontosabb kérdéseiről. Valamennyi megvitatott kérdésben megmutatkozott a nézetek azonossága. Dzsambin Batmönh szólt az MNFP XIX. kongresszusán és az azt követő KB-üléseken hozott, az ország szociális-gazdasági fejlődésének meggyorsítását, a nép anyagi és kulturális színvonalának további növelését célzó határozatok teljesítéséről. Részletesen foglalkozott a mongol pártnak és kormánynak a gazdasági mechanizmus tökéletesítése, a gazdasági reform megvalósítása és a szocialista demokrácia további fejlesztése során végzett tevékenységével. Miloš Jakeš tájékoztatott a CSKP XVII. kongresszusa stratégiai irányvonalának, valamint a CSKP KB 7. és 9. ülésén hozott határozatoknak a teljesítéséről, s arról, miként jár el a párt a gazdasági mechanizmus gyökeres átalakítása és a társadalmi élet demokratizálásának elmélyítése során. A két párt vezetőjének véleménye megegyezett abban, hogy a testvéri országok kommunista és munkáspártjainak újszerű, alkotó hozzáállása a szocialista építés kérdéseihez a jelenlegi sorsfordító szakaszban a szocializmus alkotó potenciáljának még teljesebb feltárásához vezet és hozzájárul a világ békéjének és biztonságának megszilárdításához. Mindkét fél megelégedését fejezte ki a Csehszlovákia és Mongólia között a marxizmus-leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvei alapján szüntelenül fejlődő testvéri kapcsolatok felett. Hangsúlyozták a CSKP és az MNFP szoros együttműködésének fontos szerepét, s megerősítették, hogy bővíteni kívánják az együttműködést politikai, ideológiai, gazdasági, kulturális téren, és az 1973-ban aláírt barátsági és együttműködési szerződés szellemében más területeken is. A kereskedelmi-gazdasági és tu- dományos-műszaki együttműködés áttekintése során a két vezető síkra- szállt a hatékonyság további fokozásáért, az e területen meglevő tartalékok és lehetőségek teljesebb kiaknázásáért, a 2000-ig szóló időszakra vonatkozó, hosszú távú gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési program következetes megvalósításáért, a termelővállalatok közötti közvetlen kapcsolatok fokozásáért és bővítéséért. A két főtitkár megerősítette, hogy a CSKP és az MNFP egyaránt a szocialista országok egysége és összeforrottsága megszilárdításának elvi irányvonalát követi. Mindkét fél síkraszállt a szocialista gazdasági integráció további elmélyítéséért és a KGST tevékenységének tökéletesítéséért. A jövőben is szorosan együttműködnek a KGST-országok tudományos-mü- szaki haladása 2000-ig szóló komplex programjának megvalósításában és a nemzetközi szocialista munka- megosztás koncepciójának következetes teljesítésében. Nemzetközi kérdésekről szólva Miloš Jakeš és Dzsambin Batmönh azonos nézeteket vallott az Ázsiában, Európában és a világban kialakult helyzettel kapcsolatban. Hangsúlyozták, a nemzetközi kapcsolatokban rendkívül fontos az új politikai gondolkodásmód érvényesítése, az utóbbi időben megnyilvánuló pozitív tendenciák megszilárdítása. A két párt vezetője kiemelte, a közepes és a rövidebb hatótávolságú rakéták felszámolásáról szóló szovjet-amerikai szerződés a nukleáris háború veszélyének felszámolása, a lázas fegyverkezés megszüntetése és a reális leszerelésre való áttérés szempontjából történelmi jelentőségű. Határozottan fellépnek a leszerelési folyamat kiteljesedéséért és továbbra is a legfontosabb feladatnak tartják, hogy a Szovjetunió és az Egyesült Államok kössön megállapodást a hadászati támadófegyverek 50 százalékos csökkentéséről, s szigorúan tartsa be a rakétaelhárító rendszerek korlátozására vonatkozó szerződést. Csehszlovákia és Mongólia szorgalmazza a leszerelés átfogó programjának kidolgozását és elfogadását. Ez a program magában foglalná a nukleáris, a vegyi és más tömeg- pusztító fegyverek felszámolását, valamint a fegyveres erők és a hagyományos fegyverzet csökkentését. Ezzel összefüggésben nagy jelentőséget tulajdonítanak az ENSZ- közgyűlés 3. rendkívüli leszerelési ülésszakának. Dzsambin Batmönh elvtárs teljes támogatásáról biztosította azt az átfogó csehszlovák kezdeményezést, amelynek célja, hogy a Varsói Szerződés és a NATO érintkezési vonalán hozzák létre a bizalom, az együttműködés és a jószomszédi kapcsolatok övezetét. E javaslat megvalósítása, akárcsak Csehszlovákia és az NDK közös -, a középeurópai atommentes folyosó és vegyi fegyverek nélküli övezet létrehozását célzó - indítványának a valóra váltása hozzájárulna a politikai légkör javításához és az összeurópai folyamat elmélyítéséhez. Az ázsiai-csendes-óceáni térségben kialakult helyzet áttekintése során a két vezető síkraszállt azért, hogy a régió váljon a béke és a jószomszédi együttműködés övezetévé, s hogy a térség biztonságát valamennyi ott levő állam közös erőfeszítése révén garantálják. Miloš Jakeš elvtárs nagyra értékelte Mongólia erőfeszítéseit egy olyan mechanizmus megteremtésére, amely Ázsia és a csendes-óceáni térség államainak viszonyában kizárná az erő alkalmazását. Ugyancsak nagyra értékelte Mongóliának a térség államai közötti széles körű párbeszéd és baráti együttműködés fejlesztését célzó törekvéseit. Mindkét vezető ismételten megerősítette, hogy teljes mértékben támogatja a Szovjetunió ázsiai békejavaslatait, akárcsak Vietnam, Laosz és Kambodzsa konstruktív kezdeményezéseit, amelyek célja, hogy Délkelet-Ázsia változzon a béke, a jószomszédi kapcsolatok és az együttműködés övezetévé. Vietnam és Kambodzsa nemrég hozott döntése a vietnami önkéntesek létszámának jelentős csökkentéséről és fokozatosan történő teljes kivonásáról jelentősen hozzájárul a Kambodzsa körüli helyzet mielőbbi politikai rendezéséhez. Támogatták a KNDK békekezdeményezéseit, amelyek a Koreai-félszigeten kialakult feszültség csökkentésére és békeövezetté, atomfegyverek nélküli zónává változtatására, Korea békés egyesítése feltételeinek létrehozására irányulnak. Csehszlovákia és Mongólia üdvözli az Afganisztán körüli helyzet politikai rendezéséről szóló genfi megállapodásokat, amelyeket valamennyi részt vevő félnek következetesen kell teljesíteniük. A felek komoly aggodalmuknak adtak hangot amiatt, hogy tovább éleződik a Közel-keleten, a Perzsaöbölben, az Afrika déli részén és Közép-Amerikában kialakult konfliktushelyzet. Síkraszálltak a regionális konfliktusok politikai rendezéséért, A két fél rámutatott, hogy az el nem kötelezettek mozgalma növekvő szerepet játszik a békéért, a fegyverkezési verseny ellen, az igazságos és demokratikus alapokon nyugvó nemzetközi gazdasági kapcsolatok kiépítéséért vívott harcban. Miloš Jakeš és Dzsambin Batmönh megerősítette a két párt elhatározását, miszerint elősegítik a kommunista és munkáspártok egységének és összeforrottságának megszilárdítását, az egyenjogúság, a függetlenség, az önállóság, az elvtársi megértés és az internacionalista szolidaritás elvein alapuló kölcsönös kapcsolataik fejlesztését. A CSKP és az MNFP szorgalmazza a kommunista és munkáspártok, a szocialista, szociáldemokrata és más politikai pártok együttműködését a béke, a biztonság és a társadalmi haladás biztosításáért vívott harcban. A két vezető mély megelégedését fejezte ki a tárgyalások eredményeivel kapcsolatban, amelyek hozzájárulnak a CSKP és az MNFP, Csehszlovákia és Mongólia kapcsolatainak további fejlődéséhez és hatékonyabbá tételéhez, a két párt nemzetközi együttműködésének elmélyítéséhez. Miloš Jakeš őszinte köszönetét mondott a forró testvéri fogadtatásért, amelyben ő és kísérete részesült. Miloš Jakeš csehszlovákiai hivatalos baráti látogatásra hívta meg Dzsambin Batmönh elvtársat. A meghívást örömmel elfogadták. KABUL Megválasztották az afgán parlament két kamarájának vezetőit (ČSTK) - Az afgán parlament hétfői ülésén szervezési kérdéseket vitatott meg. A nemzetgyűlés tagjai megválasztották az egyes kamarák elnökeit: a szenátus elnöke Mahmud Habibi lett, a képviselőház elnökévé pedig Khalil Ahmad Abavit választották meg. A két vezető politikus aktívan járul hozzá a nemzeti megbékélés programjának megvalósításához. Mahmud Habibi az Afgán Tudományos Akadémia levelező tagja, több állami tisztséget töltött be, jelenleg egyebek között az Afgán Újságírók Szövetségének alelnöke. Hatvanegy éves. Az ötvenhét éves Khalil Ahmad Abavi a legutóbbi időben a kabuli városi nemzeti megbékélési bizottság elnökének tisztségét töltötte be. A parlament két kamarájának elnökei egyetlen politikai pártnak sem tagjai. A képviselők és a szenátorok a nemzetgyűlés állandó szerveinek megalakításáról is tárgyaltak. DÍSZVACSORA a KREMLBEN Realizmus nélkül nincs normális, stabil viszony (ČSTK) - Mint már közöltük, Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára és felesége a Kremlben hétfőn díszvacsorát adott Ronald Reagan amerikai elnök és felesége tiszteletére. A vacsorán a két vezető beszédet mondott. MIHAIL GORBACSOV beszédének bevezető részében üdvözölte a megjelenteket és emlékeztetett rá, hogy a reprezentatív teremben a múltban az ország számára rendkívül fontos döntéseket hoztak. És itt szeretném hangsúlyozni most a feltárt igazságot - folytatta az SZKP KB főtitkára -, miszerint a nemzetközi vitákat már nem lehet a fegyverek erejével megoldani. Ehhez a felismeréshez jelenkorunk realitásai vezettek el bennünket. Tetszik nekem a „realizmus“ fogalom, s az is tetszik, hogy az utóbbi időben mind gyakrabban hangzik el az ön szájából, elnök úr. A realizmus kategóriája nélkül elképzelhetetlen a normális és stabil szovjet-amerikai viszony, amely oly jelentős mértékben befolyásolja az egész világ politikai légkörét. A realizmusnak köszönhetően, minden különbség mellett, képesek voltunk eljutni a rendkívül egyszerű közös következtetésre, amelynek azonban történelmi jelentősége van: a nukleáris háborúnak nem lehet győztese és nem szabad kirobbantani egy ilyen háborút. A kérlelhetetlen logika szerint ebből további következtetések erednek. Főleg: vajon szükség van-e azokra a fegyverekre, amelyeket nem lehet alkalmazni anélkül, hogy elpusztítanánk önmagunkat, sót az egész emberiséget? Úgy vélem, e gondolat megértése vált Reykjavík alapvető eszméjévé. Ezt az álláspontot képviselik varsói szerződésbeli szövetségeseink is. A nukleáris leszereléssel kapcsolatos valamennyi kérdésben erős támaszt érzünk bennük. Világosan felhatalmazták a szovjet vezetést, hogy az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalásokon törekedjen a nukleáris fegyverek lényeges korlátozására és csökkentésére. A szocialista országok vezetőivel és más országok tekintélyes személyiségeivel folytatott tárgyalásaim alapján elmondhatom, hogy a katonai konfrontáció, valamint a lázas nukleáris és hagyományos fegyverkezés leküzdése közös törekvés. Ehhez hozzá lehet tenni, hogy a realista megközelítés minden irányban és minden földrészen utat tör magának. A jelenlegi problémák politikai megoldásának gondolata egyre erősödik. A legkülönbözőbb politikai és társadalmi erők mindinkább törekednek a párbeszédre, a jobb kölcsönös megismerésre és megértésre. Nos, ha már ilyen a népek akarata, akkor gondoskodni kell arról, hogy a realista politika tartalékai ne csökkenjenek, hanem növekedjenek. Ehhez arra van szükség, hogy kölcsönösen jobban megértsük egymást. Emlékeztetnék az ön szavaira: ,,Az ellentétek elhárításának egyedüli módja, ha előbb megértjük azok lényegét“. Ez helyes gondolat. Csak annyit fűznék hozzá, hogy az ellentétek felszámolására irányuló törekvések során nem szabad megkövetelni a különbségek felszámolását. A világ sok- arcúsága a kölcsönös szellemi és anyagi gazdagodás legjelentősebb forrása. Mihail Gorbacsov a továbbiakban kitért rá, hogy a Szovjetunió iránt a világban megnövekedett az érdeklődés, de hozzáfűzte, a Szovjetunió azt szeretné, ha helyesen értenék meg a világban. Programunk a több demokrácia, nyilvános tájékoztatás, a több szociális igazságosság. Célunk a szabadság maximuma az ember, a személyiség és a társadalom számára. Nemzetközi szempontból az egyetemes civilizáció részének tartjuk magunkat, s itt mindenkinek joga van a szociális és politikai választásra, a nemzetek közösségében elfoglalt méltó és egyenjogú helyre. A béke és a haladás kérdéseiben az egyetemes értékek prioritásából indulunk ki és a béke megóvását tartjuk a legnagyobb célnak. Ezért vagyunk hívei a nemzetközi biztonság átfogó rendszerének, amelynek megteremtése az emberiség túlélésének feltétele. Az SZKP KB főtitkára a továbbiakban rámutatott, hogy a Szovjetunió bővíteni kívánja az emberek közötti kapcsolatok minden formáját, javítani szeretné az információk minőségét és fejleszteni akarja kapcsolatait a tudomány, a kultúra, az oktatás, a sport és bármilyen más emberi tevékenység területén. De a belügyekbe való beavatkozás nélkül, anélkül, hogy valaki másokra kényszerítené nézeteit és saját rendjét, anélkül, hogy a családi és személyes problémák az államok közötti konfrontáció ürügyeként szolgáljanak. A népeknek jobban meg kell érteniük egymást, a másikról meg kell tudniuk az igazságot és meg kell szabadulniuk az elfogultságtól és az előítéletektől. Ameny- nyire én tudom, az amerikaiak többsége- akárcsak mi - meg akar szabadulni a nukleáris háború démonától. De őket- akárcsak bennünket és a világ minden emberét - egyre inkább aggasztja az ökológiai katasztrófa veszélye. Ezt a fenyegetést szintén kizárólag együtt háríthatjuk el. Egyre sürgetőbben kerül napirendre a világgazdasági helyzet valóban globális problémája. A civilizáció gazdasági alapja összeomlik, ha nem szűnik meg az eszközök és erőforrások pazarlása katonai célokra, ha nem rendeződik az eladósodás problémája és nem stabilizálódik a világ pénzügyi helyzete. Nemzetközi kapcsolatainkban a realitások megértése vezet bennünket - mondotta Mihail Gorbacsov. így született meg az új gondolkodásmód, amelynek köszönhetően a koncepciót és a gyakorlati lépéseket illetően is áttörés következhetett be kapcsolatainkban. Elnök úr, mostani találkozónk bizonyos értelemben betetőzése a szovjet-amerikai kapcsolatok fontos időszakának. Meg kellene szilárdítanunk mindazt, amit elértünk és új ösztönzéseket kellene adnunk a jövőre nézve. A Szovjetunió és az Egyesült Államok garantálja az afgán politikai rendezést. Ez is nagy jelentőségű példa. A garantáló államokra rendkívül felelősségteljes időszak vár, és reméljük, hogy mindkét ország méltóképp teljesíti a rá háruló feladatokat. Legfőbb feladatunk továbbra is a hadászati támadófegyverek ötven százalékos korlátozásáról szóló szerződés kidolgozása, s ezzel párhuzamosan a rakétaelhárító rendszerek korlátozására vonatkozó szerződés megtartása. Mai tárgyalásainkon nagy figyelmet szenteltünk ezeknek a problémáknak. RONALD REAGAN beszédében először is köszönetét mondott a vendégszeretetért, majd megemlítette, hogy rendkívül gazdag programot bonyolított le. Utalt rá, hogy a szovjet és az amerikai nép, amely a háborúban szövetséges volt, eléggé közelről megismerte egymást, ugyanakkor az amerikai nép és az egész világ nemzetei rendkívül nagyra becsülik a Szovjetunió népeinek történelmét. Az amerikai elnök megemlítette, hogy a kultúra területén a Szovjetunió népei évszázadokon keresztül jelentős kincsekkel gazdagították az egész világot. Úgy vélem, népeinknek közös vonásai vannak, s éppen ezért kormányainknak is meg kell találniuk a közös nyelvet - folytatta Reagan, majd hangsúlyozta, hogy az újabb szovjet-amerikai csúcstalálkozó jól kezdődött. Megtettük az első lépést nukleáris arzenáljaink jelentős csökkentése, s annak tudatosítása felé, hogy az országaink közötti feszültség és bizalmatlanság nagyrészt az ember alapvető jogainak és feladatainak a különböző értelmezéséből ered. Megtettük az első lépést a kölcsönös megértés rendszerének kialakítása felé. Ezek, főtitkár úr, jó kezdeti lépések. Mindkettőnknek van okunk a büszkeségre. De amint mondottam, mindez csupán a kezdet. A nukleáris arzenálok még mindig túl nagyok. Az értelmetlen, tragikus fegyveres konfliktusok a világ számos térségében még mindig folytatódnak. A helsinki Záróokmányban megfogalmazott elvek még mindig nem váltak valósággá. Az amerikai és a szovjet nép közelebbről kezd megismerkedni egymással, de ez még mindig nem elegendő. A következő hónapok során, amíg én leszek az elnök, tovább fogom keresni a közös talajt a lábunk alatt Es annak, aki átveszi tőlem ezt a hivatalt, megmondom, ezt a keresést folytatni kell, mert ezt a keresést siker koronázhatja. Szeretnék még egyszer köszönetét mondani a vendégszeretetért, s meghálálni azt egy ajándékkal - mondotta Ronald Reagan, majd egy játékfilmet adott át Mihail Gorbacsovnak. A film az amerikai polgárháború idején játszódik, s lényege, hogy a vitás kérdéseket más módon is meg lehet oldani. A film címe szó szerinti fordításban: Baráti meggyőződés.
