Új Szó, 1988. június (41. évfolyam, 127-152. szám)
1988-06-01 / 127. szám, szerda
Miloš Jakeš befejezte mongóliai tárgyalásait (Folytatás az 1. oldalról) Kérdés: És miként vélekedik ön, elnök úr? Válasz: Én is ugyanígy látom. Mihail Gorbacsov megjegyezte: Azt hiszem, önöknek most a vártnál többet mondtunk. Kérdés: ön is ugyanígy látja elnök úr? Válasz: Alighanem igen. Séta a Vörös-téren Mihail Gorbacsov és Ronald Reagan a tegnapi tárgyalási forduló befejezése után az amerikai vendég kívánságára sétát tett a Kremlben. A Szovjetunió legfelsőbb szintű pártképviselője Ronald Reagant megismertette a Kreml legfőbb nevezetességeivel majd a Szpasszkij Kapun áthaladva a Vörös téren folytatták a sétát, ahol több járókelővel is beszélgettek. A moszkvaiak szívélyesen köszöntötték a két politikust. Az amerikai elnöktől megkérdezték, hogy azonosítja-e magát az atomfegyverek felszámolásába vetett reményekkel, aki igennel válaszolt. Hozzáfűzte: ha a két ország fiataljai jobban ismernék egymást, a háborús veszély megszűnne. „így van ez", adott igazat az amerikai elnöknek Anatolij Tomkovics, fiatal orvos, majd hozzáfűzte: ,,De önöktől, vezető államférfiaktól szintén nagyon sok függ“ Reagan elnök erre mosolyogva így válaszolt: „Ami ezt illeti, nincsenek gondjaim, mivel mihelyt rosszul kezdenénk intézni a dolgokat, önök idejében helyrehozatnák velünk". A járókelők egyike, Aljosa Filatov arra kérte Mihail Gorbacsovot és Ronald Reagant, hogy lefényképezkedhessen velük. A Kreml nevezetességeinek megtekintése és a moszkvaiakkal folytatott megbeszélések annyira lekötötték az elnök figyelmét, hogy húsz perccel később került sor a szovjet-amerikai szerződések aláírására; az eredeti tervek alapján ennek moszkvai idő szerint 11 óra 30 perckor kellett volna megkezdődnie. A szerződések aláírása Moszkvában tegnap több fontos szovjet-amerikai dokumentumot írtak alá, amelyek a kétoldalú együttműködés több fontos területét érintik. Eduard Sevardnadze és George Shultz külügyminiszterek jegyzőkönyvet írtak alá az atomfegyver-kísérletek ellenőrzése során végrehajtandó közös kísérletekről, továbbá sor került egy további megállapodás aláírására, amelynek értelmében a felek kölcsönösen tájékoztatják egymást az interkontinentális ballisztikus rakéták és a tengeralattjárókon elhelyezett ballisztikus rakéták kísérleti startjairól. Vaszilij Zaharov szovjet kulturális miniszter és Charles Wick, az Egyesült Államok tájékoztatási hivatalának igazgatója aláírta az 1989-1991 -es évekre szóló szovjet-amerikai kulturális és művelődési csereprogramra vonatkozó megállapodást. A jelenlévő újságírók kérdéseire válaszolva Mihail Gorbacsov és Ronald Reagan egybehangzóan sikereseknek minősítették az eddig megtartott eszmecseréket. A szovjet fővárosban délután további hat szovjet-amerikai megállapodás aláírására került sor. A két külügyminiszter látta el kézjegyével a tengeri balesetek áldozatainak felkutatására és megmentésére, valamint az egységes rádionaviqá- ciós rendszer létrehozására vonatkozó megállapodást. A két ország külügyminisztere kicserélte az atomenergia békés célú hasznosítására vonatkozó szovjet-amerikai tudományos-műszaki együttműködési szerződés meghosszabbításáról szóló diplomáciai jegyzéket, valamint a világűr békés célú kutatására és kihasználására vonatkozó szerződés keretében megvalósuló együttműködés kiszélesítését célzó diplomáciai jegyzéket. George Shultz és Borisz Tolsztih, a Szovjetunió Minisztertanácsának alel- nöke, a Szovjetunió Tudományos-Műszaki Állami Bizottságának elnöke megállapodást írt alá a közlekedés területén megvalósuló kutatásokról. Nyikolaj Kotljar szovjet halászati miniszter és George Shultz látta el kézjegyével a halgazdálkodási együttműködés területét érintő megállapodást. ,,Jó termést gyűjtöttünk be", jelentette ki Eduard Sevardnadze újságíróknak a szerződések aláírása után. Arra a kérdésre, hogy a két ország vezetői mikor írják alá a stratégiai fegyverek állományának radikális csökkentését célzó szerződést, a szovjet külügyminiszter így felelt: „A termés ősszel szokott beérni“. Gorbacsov rövid nyilatkozata Mihail Gorbacsov röviddel a szovjet -amerikai megállapodások aláírása után újságírók kérdéseire válaszolt. A szovjet államférfi kijelentette, hogy a harmadik tárgyalási forduló során Ronald Reagannel áttekintették a gazdasági együttműködést is. A két ország már bebizonyította, hogy gazdasági vonatkozásban kölcsönösen függnek egymástól. A két ország nemzeteinek, valamint más államoknak az érdekei megkövetelik, hogy együttműködjünk - hangsúlyozta Mihail Gorbacsov. „Ha az országok és a népek együttműködnek, fejlesztik a kereskedelmet, a gazdasági együttműködést és a baráti kapcsolatokat, akkor egyúttal jobban megismerik egymást is. Ez a politikai kapcsolatok alapja" - jelentette ki Mihail Gorbacsov, hozzáfűzve: Amikor az országok között jó gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok léteznek, akkor egymástól nagyobb mértékben függnek, és jobban felmérhetik a másik fél szándékait. „Bíráltam az elnököt és a Kongresz- szust azért, hogy annyi akadályt gördített az egészséges gazdasági együttműködés útjába. Az elnök egyetértett azzal, hogy ezen a területen is javulást kell elérni", szögezte le Mihail Gorbacsov. A szovjet vezető egy kérdésre válaszolva azt felelte, hogy átadta az amerikai elnöknek azokat a leveleket, amelyeket szovjet emberek írtak neki. „Érdekes levelek ezek, és az elnök bizonyára szívesen megismerkedik e levelek tartalmával", fűzte hozzá. Reagan az írószövetségben és a Lomonoszov Egyetemen Az amerikai elnök tegnap a szovjet értelmiség képviselőivel találkozott, délután felkereste a Szovjet írószövetség székházát, ahol élvonalbeli szovjet írókkal és filmrendezőkkel találkozott, többek között Vlagyimir Karpov, Viktor Asztafjev és Grigorij Baklanov írókkal, valamint Elem Klimov és Oleg Tabakov filmrendezőkkel. Reagan elnököt a szovjet művészek az orosz vendéglátási szokásoknak megfelelően kaviárral, lazaccal, grúz borral és fagylaltos pohárral fogadták. A vendéget Vlagyimir Karpov, az írószövetség vezetőségének első titkára rövid beszédben üdvözölte. Elem Klimov, a Filmművészek Szövetsége vezetőségének első titkára emlékeztetett Reagan színészi múltjára és élénk visszhangot váltott ki az a megjegyzése, hogy Reagan elnöki megbízatásának letelte után együttműködhet a szovjet filmesekkel. A tekintélyes szovjet rendező egyúttal felhívta a figyelmet azokra a változásokra, amelyek az utóbbi három évben a szovjet kultúra területén történtek. Leszögezte, hogy a szovjet emberek sokkal nagyobb áttekintéssel rendelkeznek az amerikai művészet fejlődéséről, mint az Egyesült Államok polgárai a szovjet művészetről. Ronald Reagan beszédében szintén felidézte korábbi színészi pályáját, s úgy vélte, szerinte a színészi hivatás és a politika közös nevezője az, hogy itt is és ott is helyesebben kell értelmezni és látni a valóságot. „Értékelem azt, hogy Mihail Gorbacsov rendelkezik ezzel a képességgel" - fűzte hozzá. Az amerikai elnök a továbbiakban Anna Ahmatova és Nyikolaj Gumilev verseiből idézett. A Lityeraturnaja Gazeta képviselői átadták az amerikai vendégnek a mostantól angol nyelven is megjelenő szovjet hetilap első példányát, melynek hasábjain terjedelmesen bemutatják Ronald Reagan politikai portréját. Az Egyesült Államok elnöke ezután felkereste a Mihail Lomonoszov Moszkvai Állami Egyetemet, ahol egyetemi tanárokkal és főiskolásokkal találkozott, s beszédet mondott. Sevardnadze - Shultz találkozó Újabb szovjet-amerikai külügyminiszteri eszmecserékre is sor került. A megbeszéléseken szovjet részről jelen van Eduard Sevardnadze külügyminiszter, Szergej Ahromejev marsall, a Szovjetunió honvédelmi miniszterének első helyettese, a szovjet fegyveres erők vezérkari főnöke, Alekszander Besszmertnih külügyminiszter-helyettes és további képviselők. Amerikai részről megjelent George Schultz külügyminiszter, Colin Powell vezérezredes, Reagan elnök nemzetbiztonsági tanácsadója, Rozanne Ridgway európai ügyekben illetékes külügyminiszter-helyettes és mások. A tárgyalásokon jelen voltak továbbá a leszerelési kérdésekben illetékes szovjet és amerikai szakértők: Viktor Karpov, Alekszej Obuhov, Paul Nitze és Max Kampelman, valamint Jurij Dubinyin és Jack Matlock nagykövetek. xxx Moszkvában tegnap találkozott Dmitrij Jazov szovjet honvédelmi miniszter és Frank Carlucci amerikai hadügyminiszter. A találkozón olyan kérdésekről volt szó, amelyekről a két miniszter már hétfőn tárgyalt. xxx Ronald Reagan és felesége tegnap moszkvai rezidenciájukon díszvacsorát adtak Mihail Gorbacsov és felesége tiszteletére. (Folytatás az 1. oldalról) gyárat és bőripari kutató intézetet létesítettek. A csehszlovák és a mongol cipőiparban a gazdasági együttműködés magasabb formája bontakozott ki - a termelési kooperáció. A gyárlátogatás után a mongol fővárosban barátsági nagygyűlést tartottak a szakszervezetek kultúrpalotájában. A gyűlést Lhamszü- rengin Lantu, az MNFP ulánbátori városi bizottságának első titkára nyitotta meg. Ezután Dzsambin Bat- mönh szólalt fel. Beszédében többek között a következőket mondotta: A nagygyűlés résztvevői nevében szívélyesen üdvözlöm Jakeš elvtársat és csehszlovák barátainkat. Ezt a látogatást a két ország és nép közötti szoros barátság jeleként értékeljük. A találkozás lehetőséget adott arra, hogy emlékezzünk a múltra, a két ország közötti kapcsolatok gazdag hagyományaira. A látogatás hozzájárul a csehszlovák-mongol együttműködés továbbfejlesztéséhez, az internacionalista kapcsolatok megszilárdításához. A mongol kommunisták és dolgozók szívében tovább él a csehszlovák forradalmárok, Bohumír Šmeral és Klement Gottwald emléke, örömmel hangsúlyozom: az MNFP és a CSKP politikájának köszönhetően tovább mélyül a mongol-csehszlovák barátság. A kétoldalú együttmüködés eredményeit elemezve Dzsambin Bat- mönh megállapította, hogy továbbfejlődtek a gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatok. Az együttmüködés alapja továbbra is a bőripar, a cipőgyártás, a geológia marad. A jövőben is szilárd kapcsolatokat akarunk fenntartani a CSKP-val, a "baráti Csehszlovákiával és népével - húzta alá a szónok. Csehszlovákiában komoly döntéseket hoztak a szociális és gazdasági fejlődés érdekében - mondotta az MNFP KB főtitkára. Az átalakítás lényege a gazdasági mechanizmus tökéletesítése, az emberek életszínvonalának emelése. Dolgozóink nagy érdeklődéssel figyelik a Szovjetunióban, a Csehszlovákiában és más szocialista országokban végbemenő reformfolyamatokat. A mongol nép arra törekszik - folytatta Dzsambin Batmönh hogy sikeresen teljesítse az MNFP XIX. kongresszusán és az ezt követő KB-üléseken hozott határozatokat. Le kell küzdeni a konzervativizmust, a bürokratizmust, a vállalatokat át kell állítani az önelszámolásra és nagyobb önállóságot kell biztosítani számukra. Országunk szociálisgazdasági fellendítése szempontjából fontosnak tartjuk a szocialista demokrácia elmélyítését és a nyíltságot. Batmönh elvtárs a továbbiakban néhány időszerű nemzetközi kérdéssel foglalkozott. Rámutatott az új politikai gondolkodásmód érvényesítésének fontosságára. Nagyra értékelte a szovjet békekezdeményezéseket és ezzel kapcsolatban rámutatott a Miloš Jakeš által ismertetett csehszlovák javaslat jelentőséUtcai beszédtéma Moszkvában a Reagan-házaspár be nem tervezett vasárnapi sétája az Arbaton, Moszkva Monmartre-ján. A mindig népes sétálóutca közönsége 10 percre megfeledkezett az urcai portré festőkről, a többé vagy kevésbé tehetséges festők szabadtéri kiállításairól, az utcai árusokról, s csak az elnöki párra figyelt. A testőröknek főtt a fejük, ekkora tömegben nagyon megnehezedtek ,.munkakörülményeik". Bizonyára neheztelnek az elnökre, amiért úgy döntött, hogy gyalog teszi meg az út egy részét szálláshelyére, a Szpaszo-villába. Feleslegesen izgultak - ez Moszkva... xxx Minden tekintetben igyekeznek a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani a vendéglágók a tengertúlról érkezett vendégek jogait. Első, szombati tájékoztatóján Gennagyij Geraszi- movot, a külügyi szóvivőt megkérdezték: külön-külön, vagy együtt fognak sajtótájékoztatókat tartani a Fehér Ház szóvivőjével. - Nem tudom még - válaszolta Geraszimov Mariin még nem hívott fel Helsinkiből, pedig megígérte. Másnap az újságírók szem- és fültanúi lehettek, hogy a közös tájékoztatás mellett döntöttek. Hétfőn Fitzwaternek 20 perc után távoznia kellett, rövidesen Geraszimov is lezárta a kérdésözönt. - Nem akarok magamnak monopóliumot, azt szeretném, ha a tájékoztatás szigorúan kétoldalú lenne - mondta. A két szóvivő egyébként következeteMorzsák sen keresztnéven szólítja egymást, s látható, van már gyakorlatuk az együttes munkában. xxx Hammer-ház - így nevezik röviden Moszkvában a nemzetközi kereskedelmi központot, melynek 1200 férőhelyes konferenciaterme az újságírók főhadiszállása. Armand Hammer, az ismert amerikai üzletember, a szovjet - amerikai kapcsolatok elkötelezett híve építette meg azokban az években, amikor ez egyáltalán nem volt egyszerű vállalkozás. Most tőle bérlik az irodahelyiségeket azok az amerikai és más nyugati vállalatok, melyek már megvetették lábukat a szovjet piacon, vagy most teszik meg az első lépéseket. Az épület rendkívül tetszetős, nagyságában sem hat nyomasztóan. Belül minden ,,ame- rican standard“, egészen a vízcsapo- kig. így igazán otthon érezheti magát a házigazda, aki most Moszkvában tartózkodik. Jelenlétére ebben az információs pavilonban csak annyi utal, hogy az egyik szupergyors liften ott függ a kis tábla: private. xxx Kétezer háromszáz újságíró képviseli a szovjet sajtót a csúcson, második helyen az amerikaiak állnak 1100 tudósítóval, harmadikon - ez csak természetes, jegyezte meg vidáman Geraszimov - a japánok 240 tudósítóval, őket követik a britek 205 újságíróval. E statisztikáról beszámolva minden szovjet lap megjegyezte, hogy az amerikaiak ezúttal is kiharcolták maguknak - ugyanúgy, mint Washingtonban hogy a hatalmas, de ennyi újságíró számára mégis szűk konferenciateremben a legjobb helyeket ók kapják meg. így aztán, nagyon sok tudósító a lényegesen kisebb, de ugyancsak éjjel-nappal működő külügyminisztériumi sajtó- központot választotta munkahelyéül, ahol a körülmények is sokkal nyugod- tabbak, s belső tévéhálózaton keresztül figyelhetik a Hammer-házbeli bábeli zűrzavart, s így valójában semmiről sem maradnak le. xxx Tegnap reggel a televízió 120 perc című műsorában tévéhidat hoztak létre a moszkvai stúdió és az ABC amerikai televíziós társaság éjszakai hírműsorának stúdiója között. Ted Cobell, a Nightline program műsorvezetője és Vlagyimir Molcsanov, a szovjet műsorvezető ismerősként üdvözölte egymást: Hasonló közös adás volt már a washingtoni csúcs idején is. Ami érdekes, mindkét stúdióban szovjet kommentár volt az eseményekhez: Moszkvában Alekszej Arbatov, a Világgazdasági és Nemzetközi Kapcsolatok Intézete leszerelési osztályának fiatal vezetője, a történelemtudományok doktora (egyébként Georgij Arbatov akadémikus fia) fejtette ki a véleményét, Washingtonban Vlagyimir Vzjagin, a szovjet rádió ottani tudósítója. GÖRFÖL ZSUZSA Moszkva, május 31 gére is. Reményét fejezte ki, hogy a szovjet-amerikai csúcstalálkozó hozzájárul a valódi leszereléshez, a kelet-nyugati kapcsolatok javításához, a világbéke megőrzéséhez. Ezután az Ázsiában kialakult helyzetet elemezte. Mint mondotta, Mongólia arra törekszik, hogy a kontinens a bizalom, a béke, az együttmüködés övezetévé váljon. Dzsambin Batmönh végezetül reményét fejezte ki, hogy a CSKP KB főtitkárának látogatása új ösztönzést ad a mongol-csehszlovák barátság és együttmüködés elmélyítéséhez. A gyűlésen felszólalt Miloš Jakeš, a CSKP KB főtitkára is. A csehszlovák küldöttség és a saját nevében is köszönetét mondott a valóban testvéri fogadtatásért Mongóliában és vendégszerető fővárosában. Kijelentette. látogatásának célja - ahogyan ez Kínában és a népi Koreában is volt - a barátság és a kölcsönös együttmüködés fejlesztése. Ez a kölcsönös érdek és az őszinte békevágy mindenütt teljes egyetértésre talált. Nagyon örülök annak - mondotta hogy itt találkozhatunk a mongol dolgozók képviselőivel, a Mongol Népköztársaságban tevékenykedő csehszlovák szakemberekkel és a diplomáciai testület tagjaival. Köszönjük azokat a forró szavakat, amelyeket hazánkról, kommunista pártunkról és a csehszlovák -mongol barátságról mondtak. En is őszinte örömmel tolmácsolom a CSKP KB és a csehszlovák dolgozók elvtársi üdvözletét a mongol népnek. Mongólia párt- és állami vezetőivel folytatott tegnapi megbeszéléseink során ismét nagyra értékeltük azt, ami sajátunk és közös: kommunista céljainkat és a csehszlovák -mongol barátság mély hagyományain alapuló sokoldalú együttmüködés továbbfejlesztésére tett tartós erőfeszítéseinket. Néhány nap múlva lesz 15 éve annak, hogy a csehszlovák-mongol kapcsolatok fejlődésének magasabb szintjét barátsági és együttmüködési szerződéssel erősítettük meg. Ma már természetesnek tekintjük, hogy minden területen szorosan együttműködünk. Ezen kívül július végén lesz 25 éve annak, hogy megkezdődött a csehszlovák-mongol együttműködés a geológia és a bányaipar területén. Sokéves együttműködésünk eredményeit a Batmönh elvtárssal, valamint pártjuk és államuk további vezetőivel folytatott megbeszéléseinken is nagyra értékeltük, amelyeken ismét teljes volt a nézetazonosság a politikai, a gazdasági, a tudományos-műszaki és a kulturális kapcsolatok továbbfejlesztésének kérdéseiben. A csehszlovák és a mongol gazdaság fejlesztése fontos feltételének tekintjük a szocialista államoknak a KGST keretében kifejtett többoldalú együttműködése lényeges tökéletesítését. A továbbiakban Miloš Jakeš Csehszlovákia népének politikai és munkaaktivitását ismertette, majd kijelentette, hogy korunk megköveteli céljaink és terveink széles nemzetközi összefüggésekben történő megítélését. A Szovjetunió által, a nemzetközi kapcsolatokban érvényesített új gondolkodásnak köszönhetően sikerült megállítani a katonai és a politikai feszültség fokozódását és megszilárdítani a nemzetközi helyzet pozitív irányzatait. Ma az egész világ figyelme Moszkvára, a sorrendben immár 4. szovjet-amerikai csúcstalálkozóra irányul. Beszédének végén Miloš Jakeš szívből jövő köszönetét mondott a mongol kollektíváktól és egyénektől kapott üdvözlő levelekért és táviratokért. xxx Miloš Jakeš tegnap kétnapos mongóliai baráti látogatását befejezve Ulánbátorból hazaindult Prágába. A mongol főváros repülőterén Dzsambin Batmönh, a Mongol Népi Forradalmi Párt KB főtitkára, a Nagy Népi Hurál Elnökségének elnöke és több más személyiség búcsúztatta. Jakeš elvtárs útban hazafelé, tegnap rövid időre megállt Moszkvában. Fontos kétoldalú megállapodásokat írtak alá
