Új Szó, 1988. május (41. évfolyam, 102-126. szám)

1988-05-12 / 110. szám, csütörtök

Az ideológiai munka és a tömegtájékoztatás feladatai az átalakítás jelenlegi szakaszában Találkozó az SZKP KB székházéban a 19. országos pártkonferencia előkészítése jegyében (ČSTK) - Mint már jelentettük, az SZKP KB székházában május 7-én találkozóra került sor a tömegtájékoztató eszkö­zök, az ideológiai intézmények és alkotószövetségek veze­tőivel. A találkozót Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára nyitotta meg: „Mai találkozónkat a küszöbönálló 19. orszá­gos pártkonferenciának szenteljük. Azt látjuk, hogy a társa­dalom és a párt is bekapcsolódott az előkészítésébe. Ezért ennek bizonyos irányvonalat kell adni. A sajtóban már létrehozták a megfelelő rovatokat, s tulajdonképpen a vita is kibontakozott, s nemcsak a pártban, össznépi vita ez. Gondolom, a tömegtájékoztató eszközöknek ebben már vannak bizonyos tapasztalataik, sok minden felgyülemlett, s különböző kérdések is felmerültek.“ Ezt követően a talál­kozó több résztvevője elmondta véleményét a megvitatott kérdésekről. Befejezésül ismét Mihail Gorbacsov mondott beszédet: Számunkra, a központi bizottság szá­mára az ilyen találkozók nagyon fontosak, s jó dolog, hogy kialakult ez a hagyo­mány. Ezzel összefüggésben legalább két dolgot szeretnék megemlíteni. Először. A pártvezetésnek szüksége van arra, hogy önökkel tanácskozzon. A tudományosságot nélkülöző politika té­továzáshoz és hibákhoz vezet, A saját tapasztalatainkból tudjuk ezt. Úgy vélem, nem kisebb károkat okozhat az a politika is, amely nélkülözi az erkölcsöt. Tudjuk, hogy ez mihez vezetett. Ezért fontos szá­munkra ez a találkozó. Másodszor. Remélem, a vélemény- csere önöknek, az ideológiai intézmé­nyek, újságok és folyóiratok vezető mun­katársainak is lehetővé teszi, hogy ellenő­rizzék irányvonalukat, hozzáállásaikat. Mindannyiunknak közös orientációra van szükségünk, főleg az ideológiai és szelle­mi szférában. Elvtársak, úgy vélem, hogy a szabadságot mindig a növekvő felelős­ségtudat kiséri. Ebben a fordulatot hozó időszakban, amikor a társadalom törté­nelmünknek nagyon fontos időszakát éli, a főszerkesztőkre, a tömegtájékoztató eszközök vezető munkatársaira hatalmas felelősség hárul. Természetesen minden főszerkesztőnek olyan kapcsolatokra és találkozókra van szüksége, hogy képes legyen - amint mondani szokták - beállí­tani az óráját. Ezért ismételten üdvözlöm ezt a találkozót. Bizonyosak lehetünk abban, hogy e találkozón a vélemények teljes pluraliz­musát igyekszünk felölelni. Végső soron platform ez az elgondolkodáshoz, a jobb megértéshez, saját nézeteink tisztázásá­hoz, formálásához, majd ahhoz, hogy ezt életszemléletünkbe építsük. Engem pél­dául ösztönöz az, hogy találkozóink mind­inkább tartalmasabbak, a párbeszéd egy­re gazdagabb és mélyebb. Ez érthető, mert az átalakítás ma új távlatokat és paramétereket kapott. Az elején azt mondottam, hogy mai találkozónkat az előttünk álló 19. orszá­gos pártkonferenciának kívánjuk szentel­ni. Pártunk és egész társadalmunk való­ban sokat vár ettől a konferenciától. Ugyanakkor sok külföldi barátunk is nagy elvárásokkal tekint elébe. Ellenfeleink pe­dig bizonyos tervekkel és spekulációkkal foglalkoznak. Talán ezért mutatkozik irán­ta olyan nagy érdeklődés. Sok embert nyugtalanít az, hogy kit választanak meg a konferencia küldötté­nek, kik fognak majd dönteni társadal­munk, a szocializmus létfontosságú prob­lémáiról. Általánosan fogalmazva, az emberek aggódnak az átalakítás sorsa miatt. S ez már önmagában is nagyon jó dolog. Az SZKP Központi Bizottsága véle­ményt nyilvánított a konferencia küldöttei kiválasztásának módjáról. Ezt a hozzáál­lást úgy fogalmaztuk meg, hogy az átala­kítás elkötelezett híveit, az aktív kommu­nistákat kell küldötteknek megválasztani. Semmilyen mechanikus elosztást, ahogy az ezelőtt volt: ennyi és ennyi munkást, parasztot, ennyi nőt és így tovább. A fő politikai irányvonal; az átalakítás híveit kell a konferenciára megválasztani. Síkraszálltunk azért, hogy a küldöttek kiválasztásában vegyenek részt a párt- szervezetek, a dolgozókollektívák, a járá­si és városi pártbizottságok, vagyis az egész nép. Egyes területi bizottságok közzétették a helyi sajtóban a jelöltek névsorára vonatkozó javaslatot még a plémunülések összehívása és a válasz­tások előtt, azért, hogy mindenki véle­ményt fűzhessen hozzá. Szerintünk ez nagyon helyes dolog. Az ilyen megközelí­tés lehetővé teszi, hogy a konferencia küldötteinek kiválasztásával kapcsolat­ban helyes álláspontot foglaljanak el. Az SZKP Központi Bizottsága szünte­lenül a legnagyobb figyelemmel fogja kí­sérni a pártkonferencia küldöttei összeté­telének a kialakítását. Hozzávetőleg 5000 küldöttet kell megválasztani, vagyis any- nyit, ahány küldött a XXVII. kongresszu­son volt. Elvtársak, meggyőződésünk, hogy a XXVII. kongresszus irányvonala helyes. A központi bizottság 1985 áprilisában megtartott ülése óta eltelt három év iga­zolja, hogy helyesen választottunk. Milyen szerintünk a konferencia fel­adata? Mi a célja? A konferenciának érté­kelnie kell az átalakítás folyamatát, s újabb hatalmas ösztönzést adni neki. Olyan politikai, ideológiai és szervezési feltételeket kell létrehoznia, amelyek nemcsak az átalakítás és demokratizálás folyamtának visszafordíthatatlanságát szavatolnák, hanem jelentős mértékben hozzájárulnának ezek fejlesztéséhez és mélyítéséhez is. Elérkeztünk ahhoz az időszakhoz, amikor - képletesen szólva - az átalakí­tás kibontakozott. Tudatosítottuk, hogy a második szakasz - éppen ez a két vagy három esztendő - nagyon bonyolult lesz. A stratégia reális politikává változik, reális társadalmi folyamatokká, s minden réteg­be behatol. Tudtuk, hogy feszültséget is várhatunk, hogy új helyzet alakul ki. Egy­részt, s erről itt helyesen beszéltek, távol­ról sem készült fel rá mindenki. Elvtársak, természetes, hogy a párt, a káderek, az egész társadalom egyre nagyobb megter­helésnek van kitéve. Ennek a mozgásnak a jegyei közé tartozik a nyílt tájékoztatás és demokrácia bővülése, az alapokban, az irányítási rendszerben, s a társadalom életének minden szférájában végbemenő mély változások. Mintha új, szokatlan élettér előtt tárulnának fel számunkra az ajtók. S beigazolódott, hogy ez a tér hatalmas, nagymértékben ismeretlen. Az úttörők útján haladunk, ez azt jelenti, hogy előre megyünk. Ebből ered az, hogy az emberek nem reagálnak egyértelműen a mozgásba lendült folyamatokra. Tudtuk, hogy készen kell állnunk erre. Készen új módon gondolkodni, cseleked­ni és élni. A politikai bizottságban véleménycse­rét folytattunk és megállapítottuk, a prob­lémák újszerűsége, az új jelenségek és folyamatok terjedelme az átalakítás má­sodik szakaszában pártunkat, káderein­ket új helyzet elé állította. Láttuk, hogy távolról sem mindenki hajlandó helyesen értékelni a mostani helyzetet. Megállapí­tottuk, hogy sok ember, munkások, az értelmiség képviselői és vezető beosztá­sú dolgozók fejében is zűrzavar uralkodik. S ismerjük be, nemcsak a lent, hanem a fent levő embereknél is. Akkor a politikai bizottság úgy vélte: elkerülhetetlen, hogy a főtitkár szóljon az átalakítás második szakaszának ideológiai kérdéseiről. Hangsúlyozni kívánom, hogy mindaz, amit a politikai bizottság nevében mond­tunk, s ami a februári plénumülésen tá­mogatásra talált, teljes mértékben érvé­nyes ma is. Azért beszélek erről elvtársak, mert ezekben a kibontakozóban levő folyama­tokban egyesek egyszerűen bizonytalan­kodni kezdtek, mások összezavarodtak, pánikba estek. Emellett ez a pánik olyan kérdésekbe torkollott, s ez nagyon komoly dolog, hogy az átalakítás nem kezdi-e megsemmisíteni és tagadni a szocializ­mus értékeit, nem kelt-e életre idegen jelenségeket, s nem vezet-e a társadalom destabilizálásához. El kell mondanom, hogy ezek nagyon komoly kérdések. S azokat az embereket, akik pánikba kerültek, én nem nevezném mindjárt fele­lőtleneknek, vagy az átalakítással szem- behelyezkedőknek. Elvtársak, ezen ko­molyan el kell gondolkodnunk, nem sza­bad a másik végletbe esnünk, s minden­kit, aki hangot adott kétségeinek, az áta­lakítás ellenségének tekintenünk. S már egyáltalán nem értek egyet azokkal, akik a sajtóban elterjesztették „az átalakítás ellensége“ kifejezést. Miről van szó elvtársak? Nagyon rosz- szat sejtetően hangzik ez. Éppen ugyan­az, mint amikor a Szovjetszkaja Rosszija napilapon keresztül elterjedt az a kitalá­lás, miszerint a nepperek, kulákok utódai fenyegetnek bennünket. Gondolják el, hetven esztendő múltán lehet-e bennün­ket a nepperek, trockisták és mensevi- kek leszármazottaival ijesztgetni! Elvtár­sak, ne engedjünk a színvonalból! Az átalakítás segítségével akarjuk visszaadni a szocializmusnak a lenini ar­culatot, minőségileg új szintre emelni a szovjet társadalmat. Teljes mértékben ki kell használnunk a szocializmus huma­nista erejét - ez az átalakítás feladata. Ez viszont azt jelenti, hogy a második sza­kaszban a lenini szellemben megújult tár­sadalmat, a megújult emberi kapcsolato­kat kell tekintenünk a fő célnak. E munkában humánummal, bizalom­mal és tisztelettel telített módszereket kell alkalmaznunk. Ez nem jelent elvtelensé- get, eklekticizmust, nem jelenti az össze­egyeztethetetlennek az egyeztetését. An­nak a nagy szónak, hogy „elvtárs“, visz- sza kell adnunk a valódi és gyönyörű jelentését. Fel kell támasztanunk az elv­társi légkört a pártban és a társada­lomban. Az átalakítás során, amikor a szocia­lizmust a nép érdekében a lenini gondola­tok szintjére akarjuk emelni, haladha­tunk-e „az egyik faltól a másikig“ mód­szerével? Hiszen nem küzdünk a rend­szer ellen, nem változtatjuk meg a tulaj­donformákat. Megmaradnak nálunk a ta­nácsok. Hallgassák meg Lenint: a szocia­lizmust olyan emberanyaggal kell építe­nünk, amilyent a kapitalizmustól örököl­tünk. Mi az átalakítást olyan emberekkel valósítjuk meg, akik a szocializmusban nőttek fel. Talán közülük egyesekről le kellene mondanunk? Nem. Nem nézhetünk így erre a dolog­ra. Meghirdetjük a jelszót: összeforrott- ság, a társadalom konszolidációja, az átalakításra való orientáltság. Elvtársak, ez a legfontosabb. S ha szükséges, fel kell tárnunk az egyes negatív jelenségek gyökereit. Az ilyen megközelítés igazolja, hogy bizonyosak vagyunk abban az útban, azokban a célokban és módszerekben, amelyeket választottunk. Ezeket már megtaláltuk. Véleményem szerint éppen ebben van az átalakítás különössége és ereje. Ezen mindannyiunknak alaposan el kell gondolkodnunk. Azért, mert hasznos lesz, s főleg azért, mert ez létfontosságú számunkra. Már szóltam róla, ismét hangsúlyozni szeretném: Mind a párt, mind pedig a tömegtájékoztató eszközök a népet szolgálják. A nép sorsáról nem lehet formálisan - bürokratikusan, lelkesedés nélkül írni. Esetenként a helyzetet igaz módon írják le, de elhivatottság nélkül, mintha a szer­ző képtelen lenne beleélni magát a nép gordjaiba. S amikor erre nem képes, akkor a különböző díszítő jelzőkhöz, me­taforákhoz folyamodik. Ismétlem, ez ak­kor van így, ha a szerző nem tudta magát beleélni az emberek gondjaiba. De ha képesek erre, ha önök mindig a népükre gondolnak, ha a legnehezebb dologról is belső elkötelezettséggel írnak, akkor an­nak a kicsengése mindig derülátó és tanulságokat eredményez. Azért, mert benne lesz a nép sorsa iránti érdeklődés, a kívánság, hogy jobb élete legyen. Nem fogom önöket kioktatni, egyszerűen csak az önök gondolkodására és érzéseire apellálok. Tulajdonképpen önöknek is meg kell valósítaniuk az átalakítást, amelynek a hírközlő szervek is eszközei. S ahhoz, hogy hatékony eszközök legye­nek, a társadalom egészéhez hasonlóan meg kell valósítaniuk az átalakítást. Arról beszélünk, hogy senkinek sincs monopó­liuma a kritikára, a bírálat előtt nincsenek tiltott területek. De ez azt is jelenti, hogy a sajtó nem lehet ilyen tiltott terület, önök­nek komolyan, igazhűen, a nép, a szocia­lizmus és az átalakítás érdekében kell felvetniük a kérdéseket. S e téren a sajtó joggal számolhat a párt támogatásával. S még egy téma, amelyről beszélni szeretnék önökkel - ez a konzervativiz­mus. Miért olyan életképes, mi az éltető talaja? Véleményem szerint a konzervati­vizmus az átalakítás fő fékezője. S nem kerülhetjük meg az éltető talajának a kér­dését, mivel az erre adott válasz segíti a pártot és a tömegtájékoztató eszközö­ket is abban, hogy helyesen szabják meg e jelenség felszámolásának módszereit. Az átalakítás során le kell győznünk a konzervativizmust. A társadalom egy részének konzervativizmusát nemcsak a gondolkodás dogmatizmusa, a sztereo­típiák megszokása, a minden újtól való félelem élteti, hanem az önös érdekek is. Ami ezeket az érdekeket illeti: a sajtóban ez a téma terítékre kerül. Úgy tűnik, az átalakítás egyes emberek fájdalmas pont­jára tapint, s ezek kezdenek ellenállást' tanúsítani, fékezik a társadalom megúju­lásának folyamatát. Ez azonban a problé­mának csak egy része. A társadalom számára az a legfontosabb, hogy leküzd- jük a gondolkodásban a dogmatizmust, mert ez megtalálható a politikusnál, az írónál és a tudományos munkatársnál is. Megtalálható mindenkinél, aki intellektuá­lis tevékenységet folytat, s ez pedig jelen­tős mértékben meghatározza az elméleti analízist, a politika kidolgozását és így tovább. Léteznek a gondolkodás és a cselek­vés sztereotípiái, s ez fellelhető a mun­kásnál, az értelmiséginél és a politikusnál. Mély és komoly ez a jelenség. Mi mind­annyian korunk gyermekei vagyunk. Ben­nünk született meg az átalakítás és sok minden van bennünk abból is, ami fékezi azt. S erre rámutatni, elvtársak, a tömeg- tájékoztató eszközök, természetesen a párt- és ideológiai munka nagyon fontos feladata. A téma ilyen feldolgozása, értel­mezése hozzásegíti az embert, hogy for­radalmat hajtson végre a saját gondolko­dásában és tisztázza saját álláspontját. Igen, a konzervativizmust nem ritkán az önző érdekek éltetik. De ki mondja meg nyíltan, ki írja meg az újságban, hogy ezt vagy azt a problémát azért veti fel, hogy megőrizze jelenlegi pozícióit, védel­mezze azt, ami neki nagyon megfelel? Természetesen senki! Ezt a magatartást az ilyen ember azzal indokolja, hogy a nép és a szocializmus javára cselek­szik. Ezt látni kell. Elvtársak, még egy nagyon fontos ap­róság. Azt az embert, aki bizonyos egyéni nézetet képvisel, gyakran nevezzük kon­zervatívnak. Csak gondolkodjanak el ezen, meglátják, hogy gyakran azért ke­rült ilyen helyzetbe, mert egyelőre még nem tud új feltételek között dolgozni. Nem tud dolgozni, elvtársak! Látjuk, milyen nehezen sajátítják el az újszerű munka- módszereket. Ez azért nehéz, mert évti­zedeken keresztül cselekedtünk az utasí­tásos adminisztratív rendszer keretein be­lül. Azokat az embereket, akik még nem tanultak meg új módon dolgozni, talán az átalakítás ellenségei, a megrögzött kon­zervatívok közé kell sorolni? A társadalomban folytatódik az átala­kítás reális folyamata, a konkrét tapaszta­latokon keresztül, a vitákon, e folyamat megértésén, tudatosításán, az álláspon­tok változásán keresztül, figyelembe véve társadalmunk megújulását. Ezek komoly dolgok. Mindenki számára lehetővé teszi, hogy végrehajtsa az átalakítást. Erről be­szélünk a találkozókon, erről szólunk a sajtóban. De néha így gondolkodnak: mindenki három évet kapott az átalakítás­ra, ennyi elég. Ha az átalakítást nem hajtottad végre, szedheted a sátorfádat. De hiszen még nem mindannyian valósí­tottuk meg, erről nyíltan és egyenesen szólok: az átalakítást még nem valósítot­tuk meg, még csak munkálkodunk rajta. Mit kell most tenni? Mire összpontosít­sunk a párt és a tömegtájékoztató eszkö­zök munkájában? Helyesen hangzott el itt egy gondolat, hogy az átalakítás folya­mán sokat teszünk minden irányban, de nem tűnhet el látószögünkből a legfonto­sabb - a nép élete, jóléte, hangulata, az, hogy miként érzi magát. S nemcsak az anyagi jólét, a szociális környezet, hanem az is, hogyan érzi magát az ember, s vé­gül nem téveszthető szem elől az emberi méltóság. Az élet minden terén, beleértve a szel­lemit is, le kell küzdenünk a legfontosab­bat: az elidegenedést, amely sajnos a szocializmusban is fellelhető, ha össze­fonódik a tekintélyuralommal és a bürok­ratikus deformációkkal. Az elidegenedést, a bürokráciát, a formalizmust csak a de­mokratizálás, a nyílt tájékoztatás alapján lehet leküzdeni, társadalmunk erkölcsi megtisztulása alapján. S ebben a munká­ban érezzük népünk növekvő politikai, szellemi és kulturális erőinek aktív támo­gatását. Érezzük értelmiségünk támogatását is. Ez a támogatás egyre növekszik. Ho­gyan is tudnánk megvalósítást az értelmi­ség nélkül? Hiszen mindabban, amit sike­rült véghezvinnünk, nemcsak a munkások és parasztok vettek aktívan részt, hanem az értelmiség is. A pártban és a társadalomban olyan légkört kell kialakítani, amely biztosítja a pártkonferencia sikeres lefolyását. Nem azzal lehet érdemeket szerezni, hogy ki jelenti be hangosabban és elsőnek ezt vagy azt a tényt, eseményt. Az szüksé­ges, hogy a hírközlő eszközök időszerű problémákat vessenek fel. Átalakításunk­nak már van története, nehéz, bonyolult története, s ezt meg kell világítani. Amikor visszatérünk a múlthoz, azért tesszük, hogy jobban megértsük, mire van szüksé­günk ma, s nehogy elkövessük a múlt hibáit. Fölösleges szenzációk nélkül kell ezt tenni. Tudják, mit akarok ezzel mondani? Számunkra a jó szenzáció az, amelyre a nép vár és amitől az ellenségeink félnek- ez az átalakítás sikere. Rendkívül fontos kérdés a bírálat to­vábbi fejlesztése és a nyílt tájékoztatás bővítése. Esetenként megkérdezik tőlünk: Hol vannak a kritika és a nyilvános tájé­koztatás határai? Ezt a kérdést nálunk a nézetek szocialista pluralizmusának ke­retében oldottuk meg. Síkraszállunk a bí­rálat és a nyilvános tájékoztatás széles körű bővítéséért, de a társadalom és a szocializmus, a nép érdekében. A kon­zervativizmus elleni következetes és ha­tározott harcban, amikor eltávolítjuk mind­azt, ami fékezi az átalakítás folyamatát, hasonló szilárdsággal kell védelmeznünk, propagálnunk és óvnunk mindazt, ami az átalakítást, az országot, a népet szolgálja. Az átalakítás szilárdítása során új hoz­záállásokra, új módszerekre, új felfedezé­sekre van szükségünk. Gondoljunk Lenin szavaira: Ne kíséreljék meg az új kérdé­sek megoldását a régi módszerekkel, mert abból semmi nem lesz. Ez azt jelenti, hogy új módszereket kell keresnünk. S keressük őket minden irányban - a gaz­dasági és szellemi szférában, a tudo­mányban és iskolaügyben is. A tömegtá­jékoztató eszközöknek segíteniük kell a népnek, hogy elsajátítsa az új formákat, módszereket és megközelítéseket. A februári plénumülésen kitűztük a fel­adatot: tökéletesebben meg kell értenünk a szocialista társadalom lenini koncepció • ját. Megértenünk azért, hogy alkotó mó­don alkalmazzuk a jelenlegi konkrét törté­nelmi feltételek között. Hangsúlyozom: alkotó módon. Amikor a NÉP témáját említettük, he­lyesen mondták itt, hogy azt sem lehet lekopírozni, az utolsó betűig megismételni a múlt módszereit. Nem, elvtársak, Lenin gondolatait tanulmányoznunk kell. Mindig sok tanulsággal szolgálnak. Figyeljék meg, miként járt el Lenin, amikor javasolta a NEP-et. Abban a hely­zetben, amikor az ország romokban he­vert, Lenin határozott gondolkodása és határozott politikája a realitásokból indult ki, s a realitásokat vette célba. Nem mindenki, sőt, még lljics legközelebbi munkatársai sem értették meg, s nem azonnal értették meg a NEP-et. Lenint árulással vádolták, s úgy vélték, hogy romlásba vezeti az országot. így álltak akkor a dolgok. Azért mondom most azt, hogy Lenin gondolataiból kell kiindulnunk, de nem másolhatjuk le az akkori időszak konkrét döntéseit. De nálunk esetenként megtörténik, hogy amint megjelenik egy nem szokásos megközelítés, azonnal fel­hangzik a kiáltás: „Segítség, temetik a szocializmust, megjelentek a magán- gazdálkodók!“ Ezért megismétlem: Meg kell értenünk a szocialista társadalom lenini koncepció­ját, megérteni azért, hogy alkotó módon alkalmazzuk, tekintettel a jelenlegi feltéte­lekre, s ne csak egyszerűen visszatérjünk a múltba. Ez lenne a talmudizmus és a dogmatizmus legrosszabb válfaja. Elvtársak, egyszer s mindenkorra meg kell szabadulnunk az olyan szocializmus- képtől, hogy az azonos az olyan egyen- lősdivel, amely tagadja az ember szemé­lyiségét; amely egyenlő valamilyen mini­mumokkal: a minimális anyagi javakkal, a minimális igazságossággal és a mini­mális demokráciával. Joggal fogalmazzuk meg így a kérdést- s ez reális és komoly megfogalmazás a mai gazdasági, szellemi és kulturális potenciál, amit hét évtized alatt létrehoz­tunk, megköveteli tőlünk a társadalom korszerű modelljének a megvalósítását, amely minden tagja számára biztosítja a civilizált életszínvonalat, tág lehetősé­geket a szellemi és kulturális szükségle­tek kielégítéséhez, valamint a szabad véleménynyilvánítást és választást. De mindezt a mi általános szocialista választásunkon, szocialista demokrácián­kon és erkölcsünkön belül kell tenni. Ez a társadalom szükségszerűen sokrétegű és bonyolult lesz, de emellett megmarad szocialistának, és semmiben sem adja fel a szociális igazságosság, elvtársiasság és az internacionalizmus elveit. Miért beszélek erről? Hiszen nálunk tulajdonképpen az egész társadalom a szocializmus mellett van. Arról van szó, (Folytatás a 4. oldalon)

Next

/
Thumbnails
Contents