Új Szó, 1987. március (40. évfolyam, 50-75. szám)

1987-03-11 / 58. szám, szerda

A kínai külügyminiszter Prágából Varsóba utazott Vu Hszüen-csien nyilatkozott a sajtónak összehívták a Szövetségi Gyűlés 4. ülését Tanácskoztak a kamarák elnökségei (ČSTK) - Vu Hszüe-csien, a Kínai KP Központi Bizottsága Politikai Bizottságá­nak tagja, a Kínai Népköztársaság Állam­tanácsának tagja, külügyminiszter tegnap befejezte hivatalos látogatását hazánk­ban, és a Lengyel Népköztársaságba uta­zott. A prágai Ruzynéi repülőtéren búcsúz­tatására megjelent Bohuslav Chňoupek külügyminiszter, akinek meghívására sor került a látogatásra és a külügyminisztéri­um más képviselői. Jelen volt Zdenko Cheben, Csehszlovákia kínai, Zsang Dá­ké, a Kínai Népköztársaság csehszlová­kiai, valamint Andrzej Jedynak, a Lengyel Népköztársaság csehszlovákiai nagykö­vete is. Elutazása előtt a kínai külügyminiszter Prágában sajtótájékoztatót tartott, ame­lyen többek között a következőket mondta:- Csehszlovákiai látogatásomat sike­resnek tartom, s nagyon elégedett va­gyok. Lehetőségem nyílt arra, hogy tár­gyalhassak Bohuslav Chňoupek külügy­miniszterrel, és abban a megtiszteltetés­ben volt részem, hogy fogadott Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasá­gi elnök és Ľubomír .Štrougal minisz­terelnök. Megbeszéléseim sikeresek és gyümölcsözőek voltak. A nemzetközi kér­désekben sok az érintkezési pont, némely területen nézeteink hasonlóak, némelye­ken a különböző körülményekre való te­kintettel eltérőek, ennek ellenére egymás álláspontját kölcsönösen tiszteletben tart­juk. Nagyon fontos, hogy országaink ve­(ČSTK) - A Szövetkezeti Földművesek Szövetsége Központi Bizottságának teg­napi ülésén megvitatták a szövetségnek a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari komplexum feladatainak teljesítésében való részvételét. Az ülésen részt vett František Pitra, a CSKP KB Elnökségé­nek póttagja, a KB titkára. A szövetségnek - mint ahogy a jelen­tés hangsúlyozta - fő feladata a munka- aktivitás növelése. A szövetkezeti föld­művesek figyelme mindenekelőtt a vesz­teségek csökkentésére, a termékek minő­ségének növelésére, a takarmánnyal való jobb gazdálkodásra, az üzemanyag-, és az energiatakarékosságra, valamint a kol­lektívák, az üzemek és vállalatok gazdál­kodása közötti különbségek megszünte­tésére irányul. A cél az, hogy a 8. ötéves tervidőszak végén Csehszlovákiában ne legyen lemaradó szövetkezet. A tanácskozáson felszólalt František Fiatal képzőművészek új fóruma (Tudósítónktól) - Tegnap Bratislavá­ban a Technika Házában megnyílt a Fia­talok Fóruma '87 kiállítás, melyen 114, harmincöt évea aluli ifjú képzőművész 224 alkotása szerepel - festmények, gra­fikák, szobrok. Az eseményen jelen volt Rudolf Jurík, az SZLKP KB osztályve­zetője, a művészeti szövetségek több képviselője és más vendégek. Amint a megnyitót megelőző sajtóérte­kezleten elhangzott, hosszú idő után ez az első olyan tárlat, mely tágabb keretek között ad ízelítőt a fiatal képzőművészek sokirányú törekvéseiből. Emellett a kiállí­tott müvek meg is vásárolhatók. A fórum egyébként új bemutatkozási lehetőséget jelent az eddigi kiállítási struktúrában: a terv az, hogy ezután minden esztendő­ben megrendezik -bor zetöi között a kapcsolatok tovább fejlőd­nek. Tájékoztattuk egymást a politikai és gazdasági fejlődésről. A gazdasági kér­dések megbeszélésekor arra az ered­ményre jutottunk, hogy a szocialista nép­gazdaság érdeke a gazdasági reform. A reformoknak a konkrét helyzetből és feltételekből kell kiindulniuk. Ami országa­ink helyzetében közös, az az, hogy szo­cialista rendszerűek, és a kommunista pártok vezetése alatt igyekszünk előmoz­dítani a népgazdaság fejlődését. A szoci­alizmusnak ragyogó perspektívája van, s ezzel az érzéssel utazom el Csehszlo­vákiából. Harminchét évvel ezelőtt lehető­ségem volt arra, hogy Csehszlovákiában töltsék egy évet. Mostani látogatásom során meggyőződtem arról, hogy ez az ország az ipar és a mezőgazdaság terén milyen nagy fejlődést ért el, s hogy milyen nagy mértékben emelkedett az életszín­vonal Vu Hszüe-csien ezek után a csehszlo- vak-kinai kapcsolatok perspektívájáról beszélt: Az elmúlt néhány év alatt az együttműködés terén nagy haladást ér­tünk el, amelyről több közös dokumentum is tanúskodik, mint például az ötéves kereskedelmi szerződés. A jövőre nézve kapcsolataink fejlődésének lehetőségei széleskörűek. Csehszlovákia ugyanis fej­lett iparral rendelkező ország, Kina pedig fejlődő ország, amely az ipar és a mező- gazdaság területén szeretne továbbfej­lődni. Szeretnénk, ha a gazdaságban, kereskedelemben, kultúrában, sportban és más területeken az együttműködés tovább szélesedne. Pitra elvtárs is. Hangsúlyozta a gazdasági mechanizmus átalakításával kapcsolat­ban elfogadott alapelvek jelentőségét és hogy megvalósításuk milyen fontos a me­zőgazdasági és élelmiszer-ipari komple­xum további hatékony fejlődése szem­pontjából. „Sokat beszélnek ma az új mechaniz­musról. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a problémák megoldásakor arra fogunk várni, amíg az hatni fog. Végül is az új mechanizmus sem csodaszer. A fő szere­pet továbbra is a társadalmi felelősségtu­dat, a munkás, a földműves vagy mérnök felelősségtudata fogja játszani, valamint az, hogy milyen légkört alakítunk ki.“ A továbbiakban František Pitra a KGST-országok mezőgazdaságáért fe­lelős központi bizottságai titkárainak nem­régen lezajlott tanácskozásán elfogadott határozataiból eredő feladatokról beszélt. gazdasági mechanizmus átalakítá­sának alapelveivel kapcsolatos ál­lásfoglalást. Hangsúlyozták, hogy a gazdasági mechanizmus átalakí­tásának előfeltétele a dolgozókollek­tíváknak az irányításban való egyre nagyobb részvétele. Az elnökség foglalkozott a XI. szakszervezeti kongresszus és az SZKT 18. plenáris ülésének előké­születeivel. Üdvözlő levél (ČSTK) - Ľudovít Pezlár, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára tegnap Bratislavában átadta Viliam Káčernak, a Pravda Könyvkiadó igazgatójának 60. szü­letésnapja alkalmából az SZLKP KB Titkárságának üdvözlő levelét. Nagyra értékelték a jubilánsnak a pártban és a kiadónál végzett sokéves munkáját és a politikai, va­lamint a társadalomtudományi köny­vek kiadásához és terjesztéséhez való személyes hozzájárulását. Az átadáson jelen volt Igor Škori­ca, az SZLKP KB osztályvezetője. RÖVIDEN- Prágában tegnap összeült a nép­gazdaság tervszerű irányításának kérdé­seivel foglalkozó kormánybizottság, ame­lyet Rudolf Rohlíček, a szövetségi minisz­terelnök első helyettese vezetett. A bizott­ság megvitatta azokat a törekvéseket, amelyek a kivitel és a behozatal területi irányítását érintik.- Karel Hoffmann, a CSKP KB Elnök­ségének tagja, a Szakszervezetek Köz­ponti Tanácsának elnöke tegnap Prágá­ban átadta Novo Novovičnak, a Szak- szervezetek Központi Tanácsa elméleti kérdésekkel foglalkozó osztálya vezetőjé­nek a Munka Érdemrendet. A magas állami kitüntetést a köztársasági elnök Novo Novovičnak 60. születésnapja alkal­mából a kommunista pártban, a szocialis­ta társadalomért végzett sokéves áldoza­tos munkájáért adományozta.-A Csehszlovák Tudományos Aka­démia meghívására Prágába érkezett a Kínai Népköztársaság Társadalomtudo­mányi Akadémiájának küldöttsége, élén Liu Kuo-kuanggal, az akadémia alelnö- kével. Bohumil Urban csehszlovák külkeres­kedelmi miniszter kedden befejezte hiva­talos látogatását a Norvég Királyságban, amelynek folyamán hosszú távú kereske­delmi megállapodást írtak alá. Oslói tar­tózkodásának végén Bohumil Urbant fo­gadta Gro Harlem Brundtland, a norvég kormány elnöke. A fogadáson részt vett Vladimir Žižka, hazánk norvégjai nagykö­vete is.- A guayanai fővárosban tegnap meg­kezdődött az el nem kötelezett országok koordinációs irodájának külügyminiszteri szintű háromnapos rendkívüli értekezlete. A tanácskozást Desmond Hoyte guayanai elnök nyitotta meg. Ülés Genfben (ČSTK) - A nukleáris és űrfegyverekröl Genfben folytatott szovjet-amerikai tár­gyalások keretében tegnap ülést tartott a közepes hatótávolságú atomfegyverek­kel foglalkozó csoport. Az amerikai küldöttség képviselője ki­jelentette, ez volt az első találkozó a múlt hét péntekén született döntés óta, misze­rint a 7. forduló lezárása után is folytatják a megbeszéléseket a közepes hatótávol­ságú rakétákról. A szóvivő szerint a cso­port következő üléseinek napirendjéről és ügyviteli kérdésekről volt szó. Bejelentet­te, mind a három csoport tárgyalásai 8. fordulójának megkezdését április 23-ra tervezik. (ČSTK) - Prágában tegnap összeült a Szövetségi Gyűlés Népi Kamarájának és a Nemzetek Kamarájának Elnöksége. Vladimír Vedrának, a Népi Kamara elnö­kének, Václav Štafeknek, a Nemzetek Kamarája alelnökének vezetésével, vala­mint a kamarák bizottságai elnökeinek részvételével megvitatták a Népi Kamara és a Nemzetek Kamarája 4. együttes ülésére vonatkozó javaslatot, és határo­zatot hoztak, mely szerint az ülésre 1987. március 24-én kerül sor. Fő pontja a cseh­szlovák kormány programnyilatkozatának teljesítéséről szóló jelentés lesz. A Népi Kamara Elnöksége a második önálló ülést március 23-ára hívta össze. A testület foglalkozott a harmadik önálló ülés előkészületével, amelyen a tüzelő­anyagnak, energiának, nyersanyagoknak és alapanyagoknak a népgazdaságban való hatékony felhasználásáról lesz szó (ČSTK) - A társadalmi élet valamennyi területének következetes demokratizálá­sa és a nép szocialista önigazgatásának elmélyítése a fő láncszemei azon problé­mák egész összességének, amelyeket országunknak meg kell oldania, mondotta Andrej Gromiko, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Legfelsőbb Tanács Elnökségének elnöke a népi képviselők novgorodi területi tanácsa kibővített ülé­sén elhangzott beszédében. Részletesen foglalkozott a tanácsok tevékenységével és feladataival. Most, amikor meghatároztuk a politikai irányvo­nalat és megvalósításának mechanizmu­sát, új helyzet áll fenn a tanácsok számá­ra minden szinten, mindenekelőtt a lega­lacsonyabb láncszemekben - mondotta Andrej Gromiko. A tanácsok tevékenysé­gében a fő hangsúly éppen a legalacso­nyabb láncszemekre helyeződik. A dolgo­zóknak a társadalom és az állam irányítá­sába való bekapcsolódása attól függ majd, hogy milyen határozottan éo követ­kezetesen érvényesítik a demokráciát. Minden szovjet ember feladata, hogy (Folytatás az 1. oldalról) moszkvai nagykövetségét az ameri­kai külügyminisztériumnak az embe­ri jogok megtartásáról szóló 1986. évi jelentésére, amely rágalmazza a Szovjetunió politikai gyakorlatát az emberi jogok területén. Elferdíti az átalakítást, valamint a szociális és gazdasági fejlődés meggyorsításá­nak folyamatát, sőt a. szovjet alkot­mány ellen is támadásokat intéz. A jelentés szerzőinek inkább az Egyesült Államokban uralkodó hely­zetet kellene figyelemmel kísérniük, hiszen az USA-ban megsértik az emberi jogok védelmének számos nemzetközi normáját. A szóvivő a helsinki Záróokmány újabb durva megsértéseként értékelte, hogy a napokban az Egyesült Államok a látogatásra meghívott szovjet szakszervezeti képviselők számára A Szövetségi Gyűlés kamaráinak el­nökségei ezután megvitatták a Nemzeti Front választási programjának teljesíté­séről szóló jelentést, valamint a 8. ötéves tervidőszak feladatait ezen a téren. Az ülés következő pontja a lakosok és a szervezetek által 1986-ban a Szövetsé­gi Gyűléshez levélben intézett panaszok­kal, észrevételekkel kapcsolatos intézke­dések során nyert legfontosabb tapaszta­latokról szóló jelentés volt. Megállapítot­ták, hogy az illetékes szervek némely esetben még mindig hosszadalmasan, következetlenül és formálisan vizsgálják ki az ügyeket. Főleg a helyiekre vonatko­zik ez. így aztán a lakosok elvesztik bizalmukat, és gyakran felsőbb szervek­hez fordulnak segítségért. Ezért felülről állandó nyomást kell gyakorolni a tárgyila­gos ügyintézés és a kompromisszum­mentes eljárás céljából. megtanuljon a demokrácia tökéletesíté­sének feltételei között dolgozni. A demokrácia feltételei között való munkálkodás képességének komoly pró­batétele lesz a népi képviselők helyi taná­csainak közelgő választása. Ez fontos lépés az államhatalom kialakítása és szerveinek működése folyamatának de­mokratizálásában. Ami a tanácsok gyakorlati tevékenysé­gét illeti, Andrej Gromiko rámutatott, hogy továbbra is gyenge pont marad a gazda­sági és szociális fejlesztési tervek teljesí­tésének és az alárendelt szervek tevé­kenységének az ellenőrzése. Hangsú­lyozta, hogy a népi képviselők tanácsai­nak a törvények betartására, a rend fenn­tartására irányuló erőfeszítéseikben nem szabad elválasztaniuk a fegyelmet a de­mokráciától, bízniuk kell a dolgozók leg­szélesebb tömegeinek kezdeményezésé­ben a nyitott politika és a demokratikus átalakulások feltételei között. Andrej Gromiko végül több nemzetközi kérdésről beszélt. Hangsúlyozta: az SZKP és a szovjet állam külpolitikája figyelmének középpontjában a szovjet nép békés jövőjének biztosítása áll. elutasította a beutazási vízumok kia­dását. Az afganisztáni fejleményekkel foglalkozva Geraszimov rámutatott, számos törzs támogatásáról biztosí­totta a nemzeti megbékélés irányvo­nalát. Az afgán hatóságok tárgyalá­sokat folytatnak 450 fegyveres cso­porttal, amelyek közül több hajlandó az afgán fegyveres erők részeként védelmezni az ország szuverenitá­sát. Míg az afgán hadsereg szigorú­an tiszteletben tartja a tűzszüneti feltételeket, az ellenforradalmi ban­dák másfél hónap alatt több mint 700 ízben sértették meg a fegyver­nyugvás előírásait. Geraszimov le­szögezte, az Afganisztán körüli helyzet normalizálásának fő akadá­lya a külső beavatkozás. Mitterrand ismételt helyeslése (ČSTK) - Francois Mitterrand francia elnök tegnap megismételte, helyesli a szovjet javaslatot, hogy tárgyaljanak az Egyesült Államokkal a közepes hatótávol­ságú rakéták Európából való eltávolításá­ról. Ezt úgy magyarázta, hogy a Nyugat nem utasíthatja el saját javaslatának, a „nullamegoldásnak“ a megvalósítását csupán azért, mert azt támogatja a Szov­jetunió. Ugyanakkor azonban kijelentette, hogy a témáról megkezdett tárgyalások a legcsekélyebb mértékben sem érintik Franciaországot, amely „semmit sem ad fel“ atomerejéból. Párizsi sajtóértekezletén az elnök igye­kezett leplezni azt a benyomást, hogy Franciaország ma épp az ellenkezőjét mondja annak, amit tegnap állított. Az álláspontok folyamatosságára és egyér­telműségére tett felhívást. Kijelentései azonban ellentétben állnak a sajtó na­gyobb részének kirohanásaival. A sajtó az utóbbi napokban éppen a „nullameg­oldás“ gondolatát támadta. Sevardnadze Kambodzsában (ČSTK) - Hivatalos baráti látogatásra tegnap Kambodzsába érkezett Eduard Sevardnadze, az SZKP KB Politikai Bi­zottságának tagja, a Szovjetunió külügy­minisztere. A repülőtéren Bou Thong, a Kambo­dzsai Népi Forradalmi Párt KB Politikai Bizottságának tagja, a Kambodzsai Népi Köztársaság Minisztertanácsának alelnö­ke, Kong Korm külügyminiszter és más hivatalos személyiségek fogadták. Eduard Sevardnadze Kambodzsába Laoszból érkezett, ahol ugyancsak hiva­talos baráti látogatáson tartózkodott. A cél: ne legyen lemaradó szövetkezet A KONGRESSZUSI ELŐKÉSZÜLETEK JEGYÉBEN (ČSTK) - A Szakszervezetek Központi Tanácsának Elnöksége tegnapi ülésén nagyra értékelte a Szovjetunió újabb jelentős kezde­ményezését a közepes hatótávolsá­gú rakéták Európából való kivonásá­ra. A javaslatot Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára terjesztette elő február 28-án. Az SZKT Elnöksége teljes mértékben támogatja ezt a ja­vaslatot, amely jelentősen hozzájá­rul a nemzetközi feszültség enyhíté­séhez és az atomkatasztrófa veszé­lyének elhárításához. Az SZKT Elnöksége a továbbiak­ban meghallgatta Karéi Hoffmann- nak, az SZKT elnökének és a többi küldöttnek a XVIII. szovjet szakszer­vezeti kongresszusról szóló tájékoz­tatóját. A kongresszus jelentős fela­datokat tűzött ki a szovjet társada­lom átalakítási folyamatával és de­mokratizálásával kapcsolatban. A kongresszus és határozatai ösz­tönzően hatnak hazánkban a közel­gő XI. országos szakszervezeti kongresszus előkészületeire és a csehszlovák szakszervezetek te­vékenységére. A tartalmas vitában az SZKT El­nöksége elfogadta a csehszlovák I falahogy úgy vagyunk már a nőnap ünneplésével, Ír hogy egy héttel előtte, meg egy héttel utána is érvényesnek tartjuk a köszöntést. Tény, sokat (és talán mégsem eleget) foglalkozunk ezzel a nappal különböző összefüggésekben. Például lesz-e elég virág, jut-e minden nőnek, a munkahelyeken keresik a formát, hogyan tartsák meg a nőnapot, mi legyen az ajándék. Természetesnek kellene, hogy legyen: a nőnap körüli ügyekkel elsősorban a férfiak foglalkozzanak, mert eléggé visszásán hat az önköszöntgetés, az önünneplés. De vajon hányán gondolkodtak el azon, hogy a nemzetközi nőnap hagyományaihoz méltóan emlékezünk-e meg a nők ünnepé­ről. Hányán kérdezték meg a nőket, milyen ünnepséget szeretnének, vagy egyáltalán mit várnak ettől a naptól? A néhány szál virágnak, a megtisztelő szavaknak bizo­nyára minden nő örül, szívesen fogadja. És a szakszervezet Nőnap utáni gondolatok ajándéka? Az már attól függ. ízléseket és lehetőségeket kell egyeztetni a kiválasztásnál, s ez nem könnyű feladat. És az ünnepléssel kapcsolatban is eltérőek az elvárások, az igé­nyek. Az általánosítások után érdemes néhány képet felidézni, milyen is volt az idei nőnap egyes munkahelyeken. A nyitrai (Nitra) Mezőgazdasági Főiskola számítóközpontjában negy­vennyolcán dolgoznak, a munkatársak több mint fele nő. A főiskola vezetősége hivatalosan péntektől két órától engedélyezte a nőnap megünneplését, de az intézet irányí­tója idén nem tartotta lényegesnek még az egy szál virág átadását sem. Korábban az egyik tanteremben köszöntötte a munkatársnőket. A férfiak mindennek kárpótlásaként ma délutánra munkahelyen kívülre hívták meg kolléganőiket a nőnapi összejövetelre. Az ajándék pedig a Prior áruház­ban érvényes 100 koronás vásárlási utalvány volt. Az előző években kaptak már az ott dolgozó nők tálcát, bevásárló táskát, de néhány éve úgy döntöttek, az utalvány a legjobb megoldás. A dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) Járási Építőipari Vállalatban szombaton volt a szokásos összejövetel a válla­lat éttermében. A nehéz üvegből készült bonbonos-doboz- nak nem mindenki örült: egyesek túl nagynak vélték, mások pedig teljesen mást vártak.- Összerakták a székeket, mint a moziban, megvendége- lés nélkül kiosztották a négy sorsjegyet, meg egy tűzálló tálat, hogy legyen miben főznünk - jegyezte meg keserű szájízzel az Ister vállalat egyik dolgozója.- Nálunk közvéleménykutatást tartottak a szakszervezet vezetői: akarunk-e ünnepelni az iskolán kívül - mondotta a bratislavai Közgazdasági Főiskola egyik tanárnője. - Egy­hangúlag nem akartunk. így aztán a két szokásos gyűlés között a kollégáink kávéval, üdítővel, süteménnyel megkí­náltak, kaptunk egy-egy szegfűt meg vásárlási utalványt és a következő tanácskozásig elbeszélgettünk. Nincs értelme a formális ünnepelgetéseknek. Annak valóban nincs. És az alkohollal feloldott hangulatú összejöveteleknek még annyi sem. A csupa nőkből álló mulatozó társaság sem ideális látvány. És az sem helyénva­ló, hogy a férfiak igyák le magukat a nők tiszteletére, és a családokban eggyel több ok legyen a veszekedésre. Mi tehát a megoldás? Azt hiszem, több helyen, illetve több szinten kellene elgondolkodni azon, hogyan lehetne széppé, emlékezetessé tenni a lányok, asszonyok számára ezt a kétségkívül haladó elgondolkodások alapján kijelölt napot. Nem szándékszom receptet adni a módszerre, egyet viszont tudok (s bizonyára nőtársaim egyetértenek velem), a munkahelyi megérdemelt megbecsülés minden nő számá­ra sokat jelent. Hisz nekünk, dolgozó nőknek a családi gondok, a felelősség mellett épp a munkában való helytállás jelenti az önmegvalósítást. S ezen a napon a vezetők, (akik túlnyomó többsége férfi) vegyék azt a fáradságot, hogy őszintén köszönjék meg az önfeláldozó munkát, s még véletlenül se vegyék tehernek, hogy a nőknek néhány keresetlen szót kell mondaniuk (ha pedig keresni kell a szebb, nem hétköznapi - de frázismentes - mondatokat, akkor próbálják megtalálni). Aligha hinném, hogy a nők a mámoros összejövetelek mellett döntenek, ha választási lehetőségük van, de az is természetes igényük, hogy a szokásosnál szebbek akarnak lenni ezen a napon, s ne vegyük rossz néven, ha ünneplőbe öltöznek. Az apró ajándéknak is örülnek, csak ne olyan legyen a háttere: ezt azért vették meg, mert mást nem kaptak a boltokban, vagy valamelyik üzletben meg akartak szabadulni ezektől a tárgyaktól. E gyszóval keresnünk kell a formát - s van rá újra egy évünk hogy szocialista életmódunkhoz illőt talál­junk. Hogy ne felsőbb utasítások, ne helyi tiltások szűkítette keretekben gondolkodjunk, hanem a valós igényeknek meg­felelő módon, ne megalázóan, hanem nemes érzésekkel előkészítve, méltóképp köszöntsük munkahelyeinken a lá­nyokat, asszonyokat. DEÁK TERÉZ Andrej Gromiko a tanácsok feladatairól A szovjet külügyi szóvivő sajtóértekezlete ÚJ SZÚ 2 1987. III. 11.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents