Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1986. július-december (14. évfolyam, 27-52. szám)
1986-08-01 / 31. szám
TERV Kovács megkérdi Szabótól:- Mondja, mit terveznek a nyárra?- Hát kérem felkeressük egy kicsit Bécset, azután Münchent, Berlint, Rómát és esetleg Párizst. ■*- Autón?- Ugyan! Rádión. NŐI TITOK- Ödön, mondd, valóban hány éves a feleséged?- Ezt nehéz megmondani, de a saját szavaiból az tűnik ki, hogy fiatalabb a legidősebb fiunknál... METEOROLÓGIA A meteorológus a heti időjárásjelentést állítja össze. Mikor készen van, felolvassa a feleségének:- Hétfő: mérsékelten hűvös; kedd: derült; szerda: szeles; csütörtök: változó; péntek: esős. Felesége erre közbeszól:- Elfelejtetted, hogy pénteken Málcsi néniékhez kell mennünk. Tedd át az esőt szombatra. KÉRÉS Az ifjú férj az első estén azt mondja az új asszonynak:- Tudod fiacskám, csak arra kérlek, hogyha egyszer egy más férfit jobban fogsz szeretni, mint engem, mondd meg ezt nekem, mielőtt megcsalnál.- Jaj - sikolt fel az asszonyka -, most szólsz? Gabrovói történetek A LEGALKALMASABB HELY A gabrovóiak úgy döntöttek, hogy szobrot állítanak Racsov kovácsnak, Gabrovo alapítójának. A művész azt javasolta, hogy a folyó közepére állítsák a szobrot. A gabrovóiak roppantul megörültek ennek az ötletnek:- Derék ember vagy, ezt jól kifundáltad! Azáltal, hogy a folyóba állítod a szobrot - megtakarítasz nekünk egy jókora darab földet! SZÁLLODÁBAN A gabrovói nagyon olcsó szállodában lakott. Éjjelente sokat szenvedett a poloskáktól. Egyszer aztán felkelt,^ felkapcsolta a villanyt, kinyitotta az ajtót, nagy zajjal becsapta", azután újra lefeküdt. Szobatársa, akit felriasztott álmából, meglepetten nézte, hogy mit csinál.- Hadd higgyék a poloskák azt, hogy elmentem - mondta a gabrovói. ELŐNYÖS ÜZLET Egy gabrovói elhatározta, hogy sírkövet készíttet a nemrég elhunyt sógorának.- Nem tudna valami olcsót mutatni? - kérdezte a sírkőfaragótól.- Volna itt egy kőlap, kérem, csakhogy már egyik másik név van rajta.- Nem tesz semmit! Hiszen a sógorom nem tudott olvasni... OLCSÓSÁG- Mibe kerül egy jegy a kádfürdőbe?- Két levába.- Akkor itt van egy leva, és elég lesz, ha csupán félig töltik meg a kádat! MAJD HA FAGY- Mire vársz itt, ebben a szép meleg időben?- Ne is kérdezd! Leejtettem a pálinkásüveget, és darabokra tört.- No és?- Várok, hátha megfagy a pálinka - és akkor hazavihetem! Gellért György fordításai ERÉNYEK A házasságközvetítö elragadtatással mondja:- Ezt a lányt melegen ajánlhatom magának. Nagyszerűen fest, lovagol, zongorázik, énekel, táncol.- A hibákból elég volt - mondja a házasulandó fiatalember most lássuk az erényeit. RÉSZLET Cicvarekné ragyogó ábrázattal jön haza.- Lajos - újságolja a férjének -, vettem magamnak részletre egy mesés bundát. A havi részlet mindössze kétszáz korona, és az első részlet csak elsején esedékes.- És hány hónapig kell fizetni a részleteket? - kérdezi rémülten Cicvarek.- Ejnye - szól Cicvarekné a homlokára csapva -, ezt elfelejtettem megkérdezni. A hét vicce Két turista utazik külföldre. Megérkeznek, és az egyik csodálkozva látja, hogy társa egy üres papírlapot tesz borítékba, és azt a feleségének megcímezve lezárja.- Mit jelent ez? - kérdi.- Ez azt jelenti, hogy mielőtt elutaztam, összevesztem a feleségemmel, és most nem vagyunk beszélő viszonyban. VATTA Brahovác elmegy a fogorvoshoz, mert rettentően fáj a foga. A fogorvos megvizsgálja, és közli, hogy a fogát ki kell húzni.- Hát csak ki vele - mondja hősiesen Brahovác. A fogorvos injekciót akar adni neki, de Brahovác nem engedi.- Nem kell érzéstelenítés, nem vagyok olyan érzékeny - mondja az orvosnak. Majd vattát vesz elő a zsebéből, és gondosan betömi mind a két fülét.- Hát ez mire való? - kérdi tőle az orvos.-Tetszik tudni - magyarázza Brahovác -, a fájdalmakat kitűnően tűröm, csak az ordítást nem bírom hallgatni. ALBÉRLET Egy fiatalember albérletet vesz ki. Mikor beköltözik, azt mondja a főbérlőnek:- Tudja, kedves asszonyom, az én régi háziasszonyom sírt, amikor eljöttem.- Nálam ez nem történhetik meg, mert itt előre kell fizetni. MICI- Mondd, kérlek, miért olyan kék meg zöld a Mici karja?- Mert amióta sofőr a vőlegénye, tele van garázscsípésekkel. KÖNNYŰ Kovács elmegy a könyvkereskedésbe, és valami modern olvasnivalót keres.- Valami könnyűt adjunk talán? - kérdi az udvarias segéd.- Felőlem lehet nehéz is - feleli Kovács -, autóval vagyok. NÁSZÚT Egy fiatal nászutaspár este Velencébe érkezik. Mikor belépnek a hotelba, a hallban azt mondja az új férj:- Szivecském, akarsz vacsorázni, vagy menjünk fel előbb a szobánkba?- Nekem teljesen mindegy - feleli elpirulva az asszonyka -, ahogy te akarod, fiacskám. Aztán majd megvacsorázhatunk. Cézanne egy alkalommal Így nyilatkozott a festészetről:- Véleményem szerint a festészetnek két típusa van. Az egyik fajtája érzelmekkel teli, magával ragadó, mint az enyém. A másik olyan, mint a többieké... xxx Whistlert, a neves festőt megkérdezte egy londoni hölgy:- Mit gondol, mester, örő- kölhető-e a lángész? A festő szinte gondolkodás nélkül válaszolt:- Nem tudom, ugyanis nincsenek gyermekeim! xxx Kissé korosodó hölgy fölkereste Lenbachot, s arra kérte őt, fesse meg az arcképét.- Láttam a portréit - hízel- gett a nő -, maga csodálatos képeket festi Mire a festő kesernyésen mosolyogva:- Igen, de csak akkor, ha még időben fordulnak hozzám... Picassónak mondta egy alkalommal az édesanyja:- Látod, fiam, ha katonának mész, akkor már minden bizonnyal generális lenne belőFestők és rajongóik led. Ha papnak tanultál volna, akkor is sokra vihetnéd. A festő dühösen válaszolt:- Mama, én azonban festő akartam lenni, s Picasso lett belőlem! xxx Egy fiatal festő panaszkodott BöckUnnek:- Négy nap sem telik el, és elkészülök egy festményemmel, de aztán egy évbe is telik, amíg eladom a munkámat.- Tegye fordítva - tanácsolta a mester. - Dolgozzék legalább egy évig egy-egy képén, s meglátja, hogy napokon belül el tudja adni! xxx Rudolf Lévy alkotásait megtekintette egyik rajongója.- Ezek valóban remekművek. Csak hát ilyen névvel nem csinálhat fényes karriert. Miért nem választ magának valamilyen álnevet? Mire Lévy kesernyés mosollyal felelte:- Honnan tudja, hogy ez a mostani nem álnév-e?... xxx Deraint megkérdezte az egyik mecénása:- Mester, elkészült az új festménnyel a kiállításra?- Sajnos, nem. A modellei- met mind megettem.- Micsoda?- így van. Ugyanis csendéletet akartam festeni. Almákkal... (Sz. Hlavaty Márta fordítása) 1 1 ÚJ SZÚ 22 1986. Vili. 1.
