Új Szó, 1986. november (39. évfolyam, 258-282. szám)

1986-11-14 / 269. szám, péntek

Péntek, 1986. XI. 14.

A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 06.41, nyugszik 16.01

Közép-Szlovákia: 06.48, nyugszik

16.08

Nyugat-Szlovákia: 06.54, nyugszik

16.14 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 15.00, nyugszik 04.24

Közép-Szlovákia: 15.07, nyugszik

04.31

Nyugat-Szlovákia: 15.13, nyugszik 04.37 órakor

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ALÍZ - IRMA

nevű kedves olvasóinkat

• 1891-ben született Frederick

Grant BANTING Nobel-díjas kanadai orvos, fiziológus (t 1941) • 1901- ben született Cyril BOUDA cseh festő és grafikus, nemzeti művész (t 1984) • 1921-ben született Vladimír ŠAVEL szlovák festő és grafikus, érdemes művész.

IDŐJÁRÁS

Szlovákia területén általában derült lesz az égbolt, a reggeli és a délelőtti órákban az alacsonyan fekvő területeken tartós ködre számíthatunk. A legmagasabb nappali hőmérséklet 8 és 12 fok körül alakul. Megélénkülő, változó irányú szél.

Szombaton és vasárnap tovább tart a száraz és napos idő, az alacsonyan fekvő térületeken a reggeli és a délelőtti órákban tartós ködökre számíthatunk. Az éjszakai hőmérséklet mínusz 3 és 1 fok között, a nappali 7 és 11 fok között, a tartósan ködös helyeken 4 fok körül alakul.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Bratislava: 120, árad Medveďov: 105, árad Komárno: 120, árad Štúrovo: 105, árad

RENDŐRSÉGI HÍREK- Žilinában, az Alekszandrov utcában szerdán délelőtt egy 19 éves férfi holttestére találtak. A halált mérgező illóanyagok belélegzése okozta.- Kedden este Teplicében a Brožík utcai lakásán egy 18 éves fiatalember petárdákat gyártott, hogy hangulatosabbá tegye a születésnapjának megünneplésére rendezett összejövetelt. Véletlen robbanás következtében égési sérüléseket szenvedett, s kórházba szállították. Tiltott robbanószergyártás vádjával őrizetbe vették.- Felhívás eredményeképpen a Nemzetbiztonsági Testület tagjainak sikerült Mostban azonosítani azt a 45 éves személygépkQcsivezetőt, aki október 31-én Skršín és Most között halálra gázolt egy 20 éves gyalogost. A járművezető, akinek vérében 2,45 ezrelék alkohol volt a baleset idején, kijelentette, hogy a gyalogost halva találta az úttesten.

Közös úton

A csehszlovák-szovjet barátság hónapja alkalmából indított rádiós

verseny I. fordulójának kérdései és megfejtései:

1 Meddig érvényes az az egyoldalú szovjet moratórium, amelyet az atomkísérletekre hirdetett meg a Szovjetunió 1985. augusztus 6- án, vagyis Hirosima bombázásának 40. évfordulóján? - 1986. december 31-ig vagy 1987. január 1-ig.

2. Mi a neve annak az új gázvezetéknek, amely a szovjetunióbeli Akszaj városka melletti földgázlelöhelyről szállít hazánkba is gázt? - Progressz vagy Haladás.

Az I. forduló díjai és nyertesei:

1. díj: szovjetunióbeli utazás: Marossy Magda, Léva (Levice)

2. díj: táskarádió: Pavol Ôkula, Vráble

3. díj: táskarádió. Dušana Tóthová, Nyitra (Nitra)

4. díj: hajszárító: Iveta Mikulcová, Šurany

5. díj: karóra: Tibor Baranovič, Hlohovec

6. díj: asztalterítő: Július Salai, Léva

7. díj: sakk-készlet: Mária Krajčovičová, Topoľčany

8. díj: bőrből készült női kézitáska: Beata Šichtová, Šurany

9. díj: bőr ékszertartó: Vízy Krisztina, Nagymegyer (Calovo)

10. díj: virágkép. Mária Lipková, Skalica

11. díj: fatálca: Renáta Mičová, Sobotište

12. díj: abrosz: Gyeváth Erika, Šurany

13. díj: könyvcsomag: Huszár Szilvia, Šafárikovo

14. díj: könyvcsomag: Janka Hulényiová, Topoľčany

A II. forduló kérdései:

1. A Szaratovi terület melyik körzetében fekszik Generalszkoje? Segítségül annyit: ez a körzet a Nyitrai járással tart fenn baráti kapcsolatot.

2. Mi a neve annak a myjavai együttesnek, amely a közelmúltban a szlovák népi hagyományokkal ismertette meg a Szaratovi terület lakóit?

A megfejtéseket ezúttal november 17-én éjfélig adhatják postára

a következő címre: Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adása, 812 90

Bratislava, Mýtna 1 - Közös úton megjelöléssel. M. F.

Tájékoztató az építőanyag-gyártásról:

Sikeres esztendő

(Tudósítónktól) - A tervekkel összhangban lemaradás nélkül teljesíti feladatait az épitőanyag- ipar - tájékoztatta az újságírókat tegnapi sajtóértekezletén Karol Kuna, az SZSZK építésügyi miniszterhelyettese. Amint szavaiból kiderült, a bizakodásnak megvan az alapja, hiszen az első tíz hónapban az év eleji cementgyártási gondoktól eltekintve egyenletes és folyamatos volt a tervteljesí- tés. Ezt bizonyítja az a tény is, hogy az idei nyereség tervét az ágazat október végéig 87,9 százalékra teljesítette.

Ennek ellenére akadnak gondok is. Például az, hogy néhány építőipari alapanyag lelőhelyei csak az ország bizonyos területein vannak, s így ezek „utaztatása“ túlságosan nagy szállítási kapacitásokat köt le. Itt elsősorban a kavics és egyéb kőtermékek szállítása okoz bonyodalmakat: a Csehszlovák Autóközlekedési Vállalat teherszállító kapacitása a szerződött mennyiségnél mintegy 3 millió köbméterrel kevesebbet fuvarozott rendeltetési helyére, s ezen felül még 9 millió köbméter elszállítására lenne szükség.

Ami az ágazat fejlesztését illeti, a közeljövőben egyaránt bővül

a választék csempéből és padlóburkolókból, több újfajta cement kerül a piacra az ötéves tervidőszak végéig, s a nagyon értékes fehércementet 5 kilós kiszerelésben is forgalmazzák. - méj APRÓHIRDETÉS

KÖSZÖNTŐ

■ 1986. november 14-én ünnepli 80. születésnapját drága édesanyánk, özv. Bencze Árpádné Cseri Irma Barsváradon (Tek. Hrádok).

E szép ünnep alkalmából jó egészséget és hosszú, boldog életet kívánnak:

lányai: Rózsi, Margit, Irma, Éva, fia: Árpád, 3 veje és menye, 11 unokája,

5 unokaveje, 2 unokamenye és

6 dédunokája: Karolko, Henike, Klá- rika, Zsuzsika, Marcelko, valamint Janka, akik számtalanszor csókolják a drága dédmamát. Ú-3778

■ 1986. november 14-én ünnepli 60. születésnapját

Fugliné

Vida Erzsébet Tardoskedden (Tvrdošovce).

E szép ünnep alkalmából szívük minden szeretetével gratulálnak, köszönik jóságát, fáradozásait, és további erőt, egészséget kívánnak:

szerető férje, fiai, menye és hálás kis unokája: Gáborka Ú-4096

■ 1986. november 14-én ünnepli 60. születésnapját és egyben nyugalomba vonulását

Márik Géza

Nemesócsán (Zem. Olča).

E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, s erőt, egészséget, valamint boldogságban és egyetértésben töltött éveket kívánnak:

szerető felesége: Teri, sógornői, sógorai. Igor az egész rokonság nevében sokszor csókolja a nagybácsi munkában elfáradt, dolgos kezét.

Ú-3870

■ 1986. november 14-én ünnepli 60. születésnapját a szerető feleség, édesanya, nagymama,

Csejtey Miklósné

Dunaszerdahelyen (Dun. Streda).

E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, és sok boldogságot, valamint erőt, egészséget kívánnak:

férje, lánya, fiai, menyei és 6 unoká- ia. Ú-3953

■ 1986. november 14-én ünnepli 70. születésnapját

Vida Mária

(Gabčíkovo).

E szép ünnep alkalmából szívből gratulál, s jó egészséget és hosszú, boldog életet kíván:

fia: Tibor, menye: Juliska, valamint unokái; Andrea, Tibiké és Imike.

Ú-4037

EMLÉKÜNNEPSÉG

A Dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) járásban lévő Hviezdosla- vovban holnap emlékünnepséget rendeznek a falu névadója, a nagy szlovák költő halálának 65. évfordulója alkalmából. A délután két órakor kezdődő műsorban fellép a SĽUK népművészeti együttes is. -y-f

A bratislavai Művelődési és Pihenöparkban ma este 19 órai kezdettel nógrádi folklórestet rendeznek. A közönséget a losonci (Lučenec) Ipeľ, a BOSS és az Ekonóm együttesek szórakoztatják. (kv)

Téli szolgáltatások Bratislavában

(Tudósítónktól) - Bratislavában tegnap Ladislav Martinčák, a Bratislavai Városi Nemzeti Bizottság főpolgármester-helyettese és Ján Novotny, a Bratislavai Városi Közlekedési Vállalatok vezérigazgatója a konszern téli időszakra való felkészüléséről és a főváros útjainak téli karbantartásával kapcsolatos kérdésekről tájékoztatta az újságírókat.

Elmondták, hogy több vállalat végzi majd az első és másodosztályú utakon, a hidakon, a villamos-, troli- és buszmegállók környékén a hó eltakarítását. Igyekeznek a munkákat úgy egyeztetni, hogy ne legyen fennakadás a városi közlekedésben. Ezért a konszern már ebben a hónapban megkezdte téli szolgáltatásait. Nagy hangsúlyt helyez a síkos utak folyamatos sózására a balesetek elkerülése végett. -si■ Csaknem 102 százalékra teljesítették feladataikat az istebnéi vasöntöde dolgozói az elmúlt tíz hónapban. A vasötvözetek gyártásának tervét 37 millió koronával szárnyalták túl, ferro- mangánból és ferrokrómból ezer tonnával többet állítottak elő a tervezettnél. Az exporttermelési tervet csaknem 19 százalékkal teljesítették túl.

■ Mintegy kétszáz ember vesztette életét kedden hajószerencsétlenség következtében a haiti Port-au-Prince-i öbölben. A halászoknak eddig 25 embert sikerült megmenteniük. A balesetet feltehetőleg a hajó túlterhelése okozta.

Mi Hol f) Mikor ■

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: A legszebb, a legvonzóbb (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Gross Creek (amerikai) 15.30, 18,

20.30 • METROPOL: A lift (NSZK)

15.30, 18, 20.30 • MIER: A két semmirekellő (olasz) 18, 20.30 • MLADOSŤ: Forró nyom (japán) 15.30, 18,

20.30 • POHRANIČNÍK: Munkásszálló (szovjet) 14.30, 17, 19.30 • SLOVAN: Antony szerencséje (cseh) 10,

12.30, 15, 17.30, 20 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Gross Creek (amerikai) 17, 19.30 • TATRA: A tűzvész (szovjet) 15, 17.30, 20

KOŠICE

• DRUŽBA: A fáradt Joe (olasz)

• HORNÁD: Visszatérés az űrből

(szovjet) • TATRA: Filmklub • ÚSMEV: Szökőkút Zsuzsannának

(szlovák)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ:

A Moszkvai Operettszínház vendégjátéka (19) • KIS SZÍNPAD: Az öltöztető (19) • ÚJ SZÍNPAD (Ružinovi Művelődési Ház): Egészségére! (19)

• STÚDIÓSZÍNPAD: Párbaj (19)

• IRODALMI SZÍNPAD (Darnica): A ravasz szerető (19) • RADOŠÍNI NAÍV SZÍNHÁZ (Művelődési és: Pihenőpark): Az ember (19) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Zemplénben (19)

• MATESZ: (Kolárovo) - A négy kalap (11) • A négy kalap (14) • THÁLIA: (Szína - Seňa) - Hárman a pádon (19)

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: A Csehszlovák Rádió tánczenekara játszik, közben 7.30: Levelezőink írják. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Tánczenei koktél. 12.55: Sajtószemle. 15.00:

Táncritmusban. 15.30: Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.50: Hírek

9.00: Iskolatévé (ism.)

9.20: Napocska. Óvodások oktatóműsora (ism.)

9.40: Az óceánok mélyén. Szovjet természetfilm

9.50: URH-kocsival. Magazin (ism.) 10.30: A Sport Kávéházban történt.

Tévéjáték (ism.)

11.50: Hírek 15.35: Hírek

15.40: Rövidfilmek a képernyőn 16.40: A testmozgás egészség!

16.45: Nemcsak játékszerek. Rövidfilm 17.15: Cyril Bouda varázstükre. Port- réfilm (ism.)

17.45: Bratislavai magazin 18.10: Ez aztán egy helyzet! Riport- műsor 18.20: Esti mese 18.30: Mezőgazdasági magazin 19.10: Gazdasági jegyzetek 19.20: Időjárásjelentés 19.30: Tv-Híradó

20.00: Zsebek és erszények. Angol természetfilm (ism.)

20.30: Egyetlen szerelem. Szovjet -bolgár filmsorozat. 2. rész

21.35: Népszerű dalok a Televízió műsorából

21.55: Videóstop. Szórakoztató vetélkedő

22.35: Fényes nappal történt. Svájci bűnügyi film (ff.)

0.10: Hírek

II. MÚSOR

16.05: Hírek

16.10: A rendőrség naplójából (ism.) 16.20: Kerekasztal-beszélgetés 17.00: Iris Klewe. Finn tévéfilm. 3. rész 17.50: Örök hívás. Szovjet filmsorozat.

14. rész 19.00: Tévétorna 19.10: Ésti mese (ism.)

19.20: Időjárásjelentés

19.30: Tv-Híradó

20.00: Fiatalok Tévéklubja

21.00: A szép keresése. 5. rész

21.30: Időszerű események

21.56: Időjárásjelentés

22.00: Ez történt 24 óra alatt

22.10: Emilia Galotti. Tévéjáték (ism.)

A SZOVJET TELEVÍZIÓ MÚSORA

12.30: Hírek

12.50: Dokumentumfilmek 13.20: Hangversenyműsor 13.35: Orosz nyelviskola 14.10: J. Maruszin nemzeti művész énekel

14.40: Az orosz múzeumok 15.10: A Junoszty együttes műsora 15.30: A két barát. Játékfilm 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Problémák - keresés - megoldás 18.40: Súlyemelő-vb 19.00: Tv-Híradó 19.40: Folklórműsor 21.05: Ma történt a nagyvilágban 21.20: Dzsesszpódium 22.15: Kedvesem, drágám, szerelmem, egyetlenem. Játékfilm 23.20: Hírek

23.25: A. Petrov zeneszerző portréja

BUDAPEST

9.15: Tévétorna

9.20: Olimpikonok. Szovjet rajzfilm 9.40: Mozgató 9.50: Lottósorsolás 10.00: Nyugdíjasok délelőttje 10.30: Utazások a világ legnagyobb kisvasútjain. Angol filmsorozat.

6. rész (ism.)

11.10: Eljegyzés lámpafénynél. Offen- bah-operett (ism.)

11.50: Képújság 16.25: Hírek

16.30: A makkemberkék és a tyúk.

NDK animációs film 16.40: Postafiók 250.

16.55: Három nap tévéműsora 17.00: Hangok, hangszerek. Népzenei barangolás. 1. rész 17.30: Képújság 17.35: Tv-Tükör 18.00: Ablak 19.05: Tévétorna 19.10: Esti mese 19.30: Híradó 1 20.05: Nóra. Tévéjáték 21.45: Péntek esti randevú 22.50: Híradó 3 23.00: Himnusz

II. MÚSOR

17.25: A közös kutya. Tévéfilm (ism.) 18.25: Képújság

18.30: Goluzsa úr halála. A szerbhor- vát nyelvű nemzetiségi stúdió különkiadása 19.00: Ablak (Az I. műsor folytatása) 19.30: A tengerek marslakói. Angol dokumentumfilm (ism.)

20.00: Balett-tükör

20.45: Lélek és forma. Dokumentumfilm

21.20: Híradó 2

21.45: Súlyemelö-vb (100 kg)

22.20: Képújság

(Műsorváltozás lehetséges!)

HÉTVÉGE A RÁDIÓBAN

Szombat. A 8 órakor kezdődő Szombat reggel című zenés publicisztikai magazin témáiból: Fölkészülés a téli útviszonyokra Bratislavában és környékén. - A barátsági hónap rendezvényeiről a Komáromi (Komárno) járásban. - Helyszíni jelentkezés Szófiából, a súlyemelő vb-ről. A 9 óra 30 perctől hallható mezőgazdasági műsor szerkesztője többek között a napkollektorok alkalmazásának lehetőségeit kutatja a mezőgazdaságban. 10 óra 15 perckor nagy mesterek műveiből: Sosztakovics IX. szimfóniája és részlet Rimszkij-Korszakov Szaltán cár meséje című operájából. 11 órakör Tollal, mikrofonnal. Riportösszeállítás a takarítónők szociális helyzetéről. 14 órakor Tíz perc irodalom. A műsorban Balla Kálmán elemzi Zs. Nagy Lajos És

majd eltűnök című versét.

Vasárnap. A Barangolás Zeneországban 8 órai kezdettel Zdenko Mikula jelentős szlovák zeneszerzőt köszönti 70. születésnapján. Kovács Magda Ja- ku nem hazudott című elbeszélése hallható 10 órakor. 11 óra 10 perckor Fiatalok stúdiója. A tartalomból: 10 év után újra együtt. - Téli ruhatárunk- beszélgetés egy divattervezővel.- A stúdió vendége: Xiomara Rivera hazánkban tanuló nicaraguai diáklány. 13 órakor Fáklya. Címmondatok a kulturális magazinból: 30 éves a Hét című kulturális hetilapunk és a galántai (Ga- lanta) Kodály Daloskör. - Visszapillantás a Fábry-napokra. 13 óra 40 perckor a somorjai (Šamorín) népművészeti alapiskola igazgatónője vall a zenéről. ‘ (th)

&ÚJ szú

Kiad|a Szlovákia Kommunista Pártjának Kozponti Bizottsága Főszerkesztő: Kiss József, helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csetó János Szerkesztőség: 815 81 Bratislava, Gorkého 10 . telefon: 309. 331-252, 332-301 Főszerkesztő: 532-20. Szerkesztőségi titkárság: 550-18 Gazdasági ügyek: 506-39. Távíró: 092308. Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava, Volgogradská 8. Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalatának 02-es üzemében (815 80 Bratislava, Martanovlčova'21). Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava, Jiráskova 5 , telefon 337-823. 337-825 Hirdetési iroda kózuleteknek: 815 80 Bratislava, Vaianského nábrežie 15., II emelet, telefon: 551 -83. 544-51. Előfizetési díj havonta - a vasárnapi kiadással együtt - 14,70 Kčs A vasárnapi kiadás előfizetési di|a negyedévenként 13,- Kčs Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS Ústredná expedícia a dovoz tlače, 813 81 Bratislava, Gottwaldovo Index 48 011 námestie 6