Új Szó, 1986. augusztus (39. évfolyam, 179-204. szám)

1986-08-16 / 192. szám, szombat

<» KÖSZÖNTŐ

■ Augusztus 16-án ünnepli 65. születésnapját

Keresztes János

Udvardon (Dvory nad Žitavou).

E szép ünnep alkalmából igaz szeretettel gratulálunk, kívánunk hosszú, békés, boldog életet, hogy szívének jósága még sokáig melengesse az egész családot:

felesége, Juli, lányai. Mari, Ági, fia, Sanyi, vejei, Pityu, Laci, unokái, Pityuka, Tomika, Lacika és a kis Ágika, akik sokszor csókolják a nagyapa munkában elfáradt kezét. • Ú-2645

■ 1986. augusztus 16-án ünnepük 77., ill. 70. születésnapjukat a drága szülök, nagyszülők, dédszülők,

Bácskái János

és felesége,

Bácskái Mária

Bénán (Belina, Lučeneci járás).

E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, nagyon sok erőt, egészséget, hosszan tartó boldog életet kívánnak:

lányaik, fiaik, menyeik, vejeik, 14 unokájuk. Mindnyájuk helyett sok puszit küld dédunokájuk a kis Erika. Ú-2780

■ 1986. augusztus 16-án ünnepli 50. születésnapját Zolczer István . / Ipolybalogon (BafflÉ lo9 n/Ipľom).

SPÄ E szép ünnep alkalmából igaz szeretettel kívánunk hosszú, békés boldog életet, hogy szívének jósága még sokáig melengesse az egész családot. Ezt kívánja:

felesége, három lánya, 3 veje és

a kis unokák: Erik, Pityuka, Zlatka és Jarko, akik sokszor csókolják a nagyapát. Ú-2932

■ Ezúton mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, ismerősnek, barátnak, szomszédnak, a volt munkatársaknak, valamint mindazoknak, akik 1986. V. 28-án elkísérték utolsó útjára a gabčíkovói temetőbe testvérünket, Csóka Jenőt, aki 53 éves korában váratlanul távozott közülünk. Külön köszönjük a búcsúbeszédeket, a sok virágot, koszorúkat, köszönetnyilvánításokat, amelyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat.

Testvérei és sógora, József. Ú-2966

■ Bármerre visz is utunk, szemünkben könny, szívünkben fájdalom, mert nagyon hiányzik a megértő férj, szerető édesapa, szeretett fiú, testvér és sógor,

Szabó Ernő Nagyölved (Veľké Ludince), akit a kegyetlen halál 1985. augusztus 16-án, 29 éves korában tragikusan ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá ezen a számunkra oly szomorú, első évfordulón. Soha el nem múló emlékét, jóságát és szeretetét szívünkben őrizzük:

felesége, kisleánya, szülei, testvérei, sógornői és sógorai. Ú-2372

■ Fájó szívvel emlékezünk a kedves édesapára, nagyapára és dédpapára,

Zsigárdi Mihályra

Nyárasd (Topol'níky), akit a halál 1985. augusztus 16-án ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték, szerették, emlékezzenek rá ezen a szomorú, elsó évfordulón.

A gyászoló család Ú-2800

■ Fájó szívvel emlékezünk a drága jó feleségre és édesanyára,

Mészáros Valériára Nagymagyar (Zlaté Klasy), akit a kegyetlen halál 40-éves korában, 1985. VIII. 1-én ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú, első évfordulón.

Gyászoló férje, fiai: Laci, Árpi és menye. Ú-2952

Gépipar és külkereskedelem

■ Soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága jó férjre, jóságos és szeretett édes- ______ ______ apára, apósra,

" Mocsonoky

Józsefre Macháza (Macov), akit a kegyetlen halál 1981. VIII. 18-án, 44 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá szeretettel ezen a szomorú, ötödik évfordulón.

Emlékét örökké őrzi: felesége, lányai, fia, veje és kis unokája Józsi- ka. Ü-2958

HIRDESSEN ÖM IS AZ ÚJ SZÓ-BAN!

Külkereskedelmi forgalmunk megközelítőleg egynegyednyi részét a nehézgépipari termékek kivitele adja. Egy ideje az érintett tárca arra törekszik, hogy olyan árut exportáljon, amelyben a korábbinál több szellemi munka testesül meg. Ily módon a korábbi ötéves tervidőszakban a kivitel összetételében már csökkent a kohászati termékek részaránya. Amíg 1981-ben 37,8 százalékot, tavaly már csak 34,8 százalékot ért el.

Mi idézte elő ezt a változást? Mindenekelőtt az, hogy a kohászati termékek rovására növekedtek a gépipari szállítmányok. Ezen túlmenően javultak a külföldön elért árak, megteremtették a feltételeket az alacsony kiviteli hatékonyságú kohászati áru előállításának fokozatos csökkentéséhez, s ennek pótlására növelték a nemesacélgyártást. A kohászati áru kiviteli dinamikájának csökkenése a 8. ötéves tervidőszakban is folytatódik.

Nehézgépiparunk legnagyobb megrendelője a 7. ötéves tervidőszakban a Szovjetunió volt, ahova elsősorban dízel- és villanymeghajtású mozdonyokat, trolibuszokat, villamosokat, hajómotorokat, vulkanizáló berendezéseket és szerszámgépeket szállítottunk. A kulcsrakész beruházási egységek közül említést érdemelnek a vegyipari berendezések, téglagyárak, tejüzemek és gabonasilók. Közép-Keleten kőolajfinomítóink és erőműveink iránt mutatkozott a legnagyobb érdeklődés. De erőműveket és cementgyárakat Dél-Amerikába is szállítottunk, mindenekelőtt Argentínába és Brazíliába.

A kohászati és nehézgépipari tárca bekapcsolódik a nemzetközi kooperációba és szakosodásba is. Napjainkban 86 kétoldali és 71 többoldali kooperációs szerződés köti partnereihez, mind a KGST- tagállamok, mind a szocialista országok tekintetében. Számuk a 8. ötéves tervidőszakban tovább növekszik. Csupán a Szovjetunióval együttműködve három számottevő közös beruházást valósítanak meg: a Jamburgból induló Haladás gázvezetéket, a karacsa- ganaki uráli gázipari komplexumot és a Krivoj Rog-i ércfejtési és -dúsító kombinátot. Mindegyik megépítésével újabb energia- és nyersanyagforráshoz jutunk.

(č-f)

2000 hektáron termesztünk szójababot

Csehszlovákia évente mintegy 30 000 tonna szójababot importál a tőkés országokból az élelmiszeripari, a takarmány- és más szükségletek kielégítése céljából. Pedig hazánkban is adottak a feltételek ahhoz, hogy nem túl nagy ráfordítással szójababot termesszenek. Ezért mezőgazdasági dolgozóink ismét 2000 hektáron termesztik ezt a terményt. Ahhoz, hogy szójababból 2000-ig önellátóvá váljunk, a vetésterületet 16 000 hektárra kell növelni.

Dél-Morvaországban a szójabab betakarítása most kezdődik. A növény megközelítőleg 40 százalék minőségi fehérjét és 20 százalék zsiradékot tartalmaz. Sokoldalú hasznosítása esetén a hulladék minimális. A földműves-szövetkezetek és az állami gazdaságok az új hazai fajták hektárhozamát legalább kéttonnás szinten próbálják állandósítani.

(ČSTK)

le: ö n y ^ ^ * ■rri ind^r*lc:in«lc

Ezt a nyereménysorsolással egybekötött könyvárusító akciót a bratislavai SLOVENSKÁ KNIHA könyvterjesztő vállalat prešovi részlege rendezi a szlovákiai kiadóvállalatokkal karöltve a szép és értékes könyvek kedvelőinek.

Aki az alábbi könyvjegyzék alapján legalább 80,- korona értékben könyvet rendel, és utánvéttel átveszi, az a könyvcsomaggal együtt számozott sorsjegyet kap (minden 80,- korona értékért egy-egy sorsjegyet), amellyel részt vesz a következő értékes díjak kisorsolásában:

1. díj: SKODA-RAPID 120.

2. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 10 000,- korona értékben

3. dij: tetszés szerinti áruvásárlás 5 000,- korona értékben

4. díj: tetszés szerinti áruvásárlás 2 000,- korona értékben

5.-10 dij: tetszés szerinti áruvásárlás 500,- korona értékben 11 .-40. díj: tetszés szerinti könyvvásárlás egyenként

300,- korona értékben 41.-1000 díj: a szlovák szépirodalom remekeiből válogatott, egyenként 4 műből álló könyvcsomag.

Megrendelését küldje be mielőbb, de legkésőbb 1986. szeptember 20-ig a következő címre:

Slovenská kniha, n. p.

DOM KNIHY, nám. Baníkov 2.

048 01 Rožňava

A sorsolás a sorsjegyeken feltüntetett számok alapján történik, ezért sorsjegyeit és a számlát gondosan őrizze meg!

A sorsolás 1986. október 6-án lesz délelőtt 9.00 órai kezdettel a Slovenská kniha könyvterjesztő vállalat bratislavai igazgatóságának székházában az illetékes állami szervek és az akcióban részt vevő kiadóvállalatok képviselőinek jelenlétében.

A sorsolás eredményeit a következő napilapokban hozzuk nyilvánosságra: Szlovákiában: a Práca 1986. október 9-i,

a Nedeľná Pravda október 17-i és a Vasárnapi Új Szó október 18-i számában. Csehországban: a Mladá fronta 1986. október 17-i számában.

MEGRENDELÉS

Politikai könyvek:

... Ifjú kommunisták iskolája 20,— Kčs

. . A magyar nemzetiség Csehszlovákiában 22,— Kčs

... Volkogonov: Az imperializmus lélektani háborúja 27,— Kčs

... Vartiková: Tisztelet a munkádnak - František

Zupka életútja 15,— Kčs

... Kováčiková: Mindig az élvonalban - Karol

Šmidke élete 12,— Kčs

Szépirodalmi regények - (elbeszélések)

... Remarque: A diadalív árnyékában! Ez a regény Remarque számos népszerű művei közül is a legismertebb 72,— Kčs

... Dumas: A királyné nyakéke - szerelmi regény 55,— Kčs

... H. James: Daisy Miller, London ostroma, két . kisregény 19,— Kčs

... R. Kernal: Harc a Xenobiért. Izgalmas kalandre- V gény . 17,— Kčs

... Mysliwski: Pásztorkastély (Világkönyvtár sorozat) 18,— Kčs

... Suksin: Jöttem, hogy szabadságot hozzak (Világkönyvtár sorozat) Sztyenka Razimról, a legendás parasztvezérről szól a könyv. 27,— Kčs

.. Dallos S.: Sátorom az ég. E kötet több

elbeszélést és kisregényt tartalmaz, legjelentősebb a címadó kisregény 25,— Kčs

... Kodolányi J.: Vízözön - Kodolányi János ebben a meseregényben mitológiai hősöket teremtett, de olyanokat, akik korszerűek 38,— Kčs

... Moldova Gy.: A szent tehén - Riport a textiliparról és ahogy Moldovától megszoktuk, olyan izgalmas fordulatossággal, hogy hatása alól nem szabadulhatunk ... Szilvási L.: Légszomj. A jól ismert író újabb kötete ... Sütő A.: Anyám könnyű álmot ígér. Sütő András könyvének keretét az erdélyi Mezőség egyik falujában, Pusztakamaráson, a szüleinek otthonában készült följegyzések adják.

... Kristóf A.: Konok zsaruk, hiszékeny gyilkosok. Három gyilkosság - három rejtély. Az olvasó pedig közben valósággal lerágja a körmét az izgalomtól.

... Láng Gy.: A Tamás-templom karnagya - Bach János Sebestyén életének regénye l.-lll. kötet ... Scott W.: Waverley - regény. (Á világirodalom klasszikusai) - új sorozat ... Steinbeck: Érik a gyümölcs ... Jókai M: Kárpáthy Zoltán. Új Jókai-sorozat a Madách Könyvkiadó gondozásában.

... Jókai M.: Egy magyar nábob ... Uhlig: Balli, az élő istenek szigete (Világjáró sorozat) Csehszlovákiai magyar írók művei ... Koncsol L.: Vizesnapló - versek ... Kövesdi K.: Romvárosi beszélgetés - versek ... Zalabai Zs.: Mindenekről számot adok. Bevezetés egy falu történetébe. Az író ajánlata: Szüleimnek és testőreimnek, nagyszüleimnek és rokonaimnak, Ipolypásztó törzsökös családjainak és mai népének ... Zalabai Zs.: Hazahív a harangszóMpolypásztó népélete 1916-1945.

Detektív és bűnügyi regények. Krimi.

... Fánk V.: Idegenlégió ... Kennedy: A dominó bosszúja ... Malet: Képrablás a Louvre-ban ... Hammond Innes: A Maddon szikla

Vadászoknak - természetbarátoknak:

... Kittenberger K.: Vadász- és gyűjtőúton Kelet- Afrikában

... Gyimesi Gy.: Volga menti vadászok ... Valló L.; Emlékké válók magam is. Fekete István élete.

... Szinák-Veres: A kutya hétköznapjai. Nevelése és kiképzése, kutyatenyésztési alapismeretek.

... Sedlár: Gyakorlati horgász ... Természettudományi kisenciklopédia. Fejezetek: A Világegyetem, A Föld, Az ember és környezete, Az élet, Vírusok és baktériumok, A növény, az állat és az ember, Fizika, Kémia, Matematika, Történelmi áttekintés.

... Jakábová: muskátli. A könyv tartalmából:

Termesztése, trágyázása, termesztés cserépben, erkélyen.

Búvár-sorozat:

... Trópusi orchideák ... Lovak

Szlovák írók művei:

... Krman D.: Küldetésem története. A magyarul most első ízben olvasható napló. Olvasója bepillantást nyer a 18. század eleji politikába és a mindennapok históriájába.

... Ferkó V.: Volt egyszer egy mester. Drótosok története

Ifjúsági és gyermekkönyvek:

... Karinthy F.: Tanár úf, kérem. Iskolai elbeszélések - történetek

55,— Kčs 45,— Kčs

17,— Kčs

33,— Kčs 125,— Kčs

50,— Kčs

45,— Kčs

32,— Kčs 35,— Kčs

46,— Kčs 11,— Kčs

8,— Kčs

23,— Kčs

24,— Kčs

18,— Kčs 27,— Kčs 25,— Kčs 35.— Kčs

50,— Kčs 22,— Kčs

25,— Kčs

36,— Kčs 24,— Kčs

160,— Kčs

38,— Kčs

17.50 Kčs

17.50 Kčs

32,— Kčs 43,— Kčs

13,— Kčs

Lôrincz L.: Lhászánig hosszú az út. Izgalmas, érdekes és tanulságos ifjúsági regény. 26,— Kčs

Zsigray J.: Tőr és paróka 21,— Kčs

Thúry Zs.: Mostohatestvérek. Pöttyös sorozat 21,— Kčs

Nagy K.: Rendhagyó emlékkönyv. Pöttyös sorozat 16,— Kčs

Fehér K.: Mi, szemüvegesek. Pöttyös sorozat 11,— Kčs

I. Herčíková: Andersen kisasszony. Csíkos sorozat 17,— Kčs

Illés E.: Szávitria. A halállal viaskodó szerelmes királylány története 9,— Kčs

Kipling: A Dzsungel könyve 44,— Kčs

Polescsuk: A. Pergament titka. Delfin sorozat Fantasztikus regény 15,— Kčs

Rónaszegi M.: A gézengúzok a Balatonnál 16,— Kčs

Ablak zsiráf - Képes gyermeklexikon 52,— Kčs

Székely: Törd a fejed, 3000 kérdés - 3000 felelet 23,— Kčs

Lukácsy: Elmés játékok, játékos elmék 36,— Kčs

Alföldy F.: A csodálatos emberi test. (2) Az iskolában a biológiaórákon sok kérdésre kapunk választ, sok mindent megtudunk testünkről. Ezt a tudást egészíti ki ez a könyv. 20,— Kčs

. . Bödők Zs.: Harmatlegelő. A csillagos ég a néphagyományban 16,— Kčs

Szakácskönyvek és egyéb hasznos könyvek:

. Magyar E.: Az ínyencmester szakácskönyve 46,— Kčs

... Hajková: Édeskönyv. Süteményreceptek 47,— Kčs

... Cziffray I.: Szakácsmester. Magyar nemzeti Szakácskönyv. Magyar gazdasszonyok szükségeihez alkalmaztatva. 119,— Kčs

... Verő: Országok - ételek. Szakácskönyv. 62,— Kčs

... Barta M.: Sajtételek 31,— Kčs

... Ronváry: Fűszerek könyve. 46,— Kčs

... Dr. Ketter: Gasztronómiánk krónikája. A magyar

konyha múltja és jövője. 53,— Kčs

... Jadzsó: Hús nélkül. Vegetárius ételek. Kímélő

ételek. Keleti ételek. 32,— Kčs

... Nagy, Dr. Somogyi: Betegeink házi diétája.

A cukorbetegség diétás étrendjei és az ételek elkészítési módja. 24,— Kčs

... Füst M.: Szexuál-lélektani elmélkedések. A kis könyv lélektanilag rendkívül árnytalan, nagy művészi érzékenységgel tárgyalja a szerelem és a nemiség kérdéseit 13,— Kčs

... K. Vaculík: Szlovák Nemzeti Galéria. A Szlovák Nemzeti Galéria gyűjteménye külföldi festők alkotásait is őrzi, így a válogatásunkban bemutatott művek egy része is a régi európai festészethez tartozik (Színes reprodukciók) 100,— Kčs

Kérjük kedves olvasóinkat (megrendelőinket), hogy megrendelésükön jelöljenek meg „pótkönyvet“ is, amelyeket csak abban az esetben küldünk, ha az eredetileg megrendelt könyv már kifogyott.

Szíves megértésüket köszönjük!

Név: ............................................................................................................................

Ut

ca, h. sz: ..............................................................................................................

La

khely: ....................................................................................................................

Po

stai irányítószám: ...........................................................................................

Já

rás: . . i................................................................:.............................................

Ké

rjük a címet pontosan és olvashatóan tüntessék fel. Köszönjük!

DJ SZÓ

6

1986. Vili. 16