Új Szó, 1986. május (39. évfolyam, 102-126. szám)
1986-05-14 / 111. szám, szerda
A közép-európai vegyifegyvermentes övezet létrehozásáért Csernobili baleset A CSKP, az NSZEP és az SPD küldöttségének prágai tárgyalásai (ČSTK) - A CSKP meghívására tegnap Prágában találkozót tartott a vegyifegyverek leszerelésének kérdésével foglalkozó munkacsoport, amely a nyugatnémet SPD parlamenti csoportjának és az NSZEP-nek a tagjaiból áll. Áttekintették azt a helyzetet, amely az európai vegyifegyvermentes övezet létrehozására vonatkozó javaslat nyomán alakult ki. Megállapították: 1985. június 19-én a közös retü betiltásáról jelenleg Genfben munkacsoport közép-európai vegyifegyvermentes övezet létrehozására vonatkozó javaslatot terjesztett elő. Az NDK és Csehszlovákia kormánya kétszer az NSZK szövetségi kormányához fordult, és javaslatot tett vegyifegyvermentes övezet létrehozására Közép-Európában. Ezután 1986 elejétől az NSZK, az NDK és Csehszlovákia küldöttségei konzultációkat folytattak a vegyi leszerelésről a genfi leszerelési értekezlet keretében. Ezeket a konzultációkat folytatni kell. Ezzel a vegyifegyvermentes övezet létrehozására vonatkozó indítvány a kormányok hatáskörébe került. A közép-európai vegyifegyvermentes övezet létrehozását célzó kezdeményezés különösen most vált sürgetővé, amikor nem lehet kizárni, hogy az Egyesült Államok végrehajtja az új bináris vegyi fegyverek gyártásáról hozott döntését. A jelenlegi ismeretek alapján a bináris fegyverek gyakorlatilag ellenőrizhetetlenek. Ez a lépés ezért jelentősen bonyolíthatná a vegyi fegyverek nemzetközi méfolyó tárgyalásokat. A jelenlegi helyzetben különösen fontos a Közép-Európában eddig felhalmozott vegyi fegyverek felszámolása. Erre a tényre való tekintettel is azokhoz az országokhoz kell fordulni, amelyek határosak a javasolt vegyifegyvermentes övezettel, hogy saját szemszögükből elbírálják, hogyan támogassák ezt a kezdeményezést. Ez olyan nyilatkozat kiadásával lenne elérhető, amelyben megígérnék, hogy nem tárolják azokat a fegyvereket, amelyeket az NSZK-ból, az NDK-ból és Csehszlovákiából vonnak ki, és biztosítják a megfelelő ellenőrzést a szerződés megkötése során, amely nemzetközi-jogi szempontból kötelező lenne. Ezenkívül ki kellene fejezniük azt a készségüket, hogy-csatlakoznak a vegyifegyvermentes övezetről szóló megállapodáshoz és ezzel hozzájárulnak az övezet kiterjesztéséhez. E felhívás címzettje: Lengyel- ország, Magyarország, Dánia, Hollandia, Belgium és Luxemburg. Egész Európa érdeke az elavult A Szövetségi Gyűlés jóváhagyta az 1985. évi állami zárszámadást (Folytatás az 1. oldalról) szerzett tapasztalatokról szólt, hangsúlyozva az élvégzett munka hatását az idei feladatok teljesítésére. Rámutatott a tudományosműszaki haladás alapvető fontosságára az előttünk álló feladatok teljesítése szempontjából. Alexander Sommer képviselő a tudománynak a mezőgazdaság intenzifikálására való felhasználásának és a szocialista nemzetközi munkamegosztásba történő bekapcsolódásnak a kérdésével foglalkozott. Sürgette a biotechnológiai eljárások bevezetését. Miroslav Hudeček képviselő a KGST- tagországok közti sokoldalú gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés elmélyítésének formáival foglalkozott, aláhúzva hogy az együttműködés fontos forrása a népgazdaság intenzifi- kálásának és az életszínvonal növekedésének. Miloslav Dočkal képviselő a kommunista párt oktatási politikájának sikeres megvalósításáról, az oktatásügyi költség- vetési eszközök célszerű felhasználásáról szólt. Anna Rozsypalo- vá képviselő a kultúrának és a művészetnek a szocialista ember kialakításában, alkotó gondolkodásmódjának kifejlesztésében játszott szerepéről szólt. A szocialista tulajdon védelmének tökéletesítése és a gazdasági hatékonyság emelésére irányuló igyekezet sikere közti összefüggésekről, valamint a káros társadalmi jelenségek elleni küzdelem tapasztalatairól szólt Vratislav Svoboda képviselő. A következő szónok, Mária Ridziková képviselő a bérpolitikai eszközök következetes alkalmazásával a munkaerő, a munkaidő és az állóeszközök hatékonyabb kihasználásával, valamint a munkafegyelem megszilárdításával foglalkozott. Az utolsó felszólaló, Norbert Požár képviselő időszerű nemzetközi kérdésekről beszélt. Méltatta a Szovjetunió következetes békepolitikáját, s elítélte az amerikai kormányzat arra irányuló mesterkedéseit, hogy elterelje a világ figyelmét a veszélyes nevadai atomrobbantásokról. A csernobili reaktorszerencsétlenségről terjesztett féligazságok, pánikkeltő információk, a „hetek“ tokiói találkozójának határozata - és sorolhatnánk tovább - mindmind a szovjet-amerikai dialógus megnehezítését szolgálják. Népünket azonban - mutatott rá a képviselő - nem lehet az „ajtók becsapására“ provokálni. Jaromír Žák zárszava után a képviselők egyhangúlag jóváhagyták a zárszámadással kapcsolatos határozati javaslatot. A napirendnek megfelelően ezután Bohuslav Chňoupek külügyminiszter indoklása, illetve Karel Mihaiski és Hana Kantorová bizottsági előadók, valamint Samuel Kodaj képviselő felszólalása után a képviselők egyhangúlag jóváhagyták a CSSZSZK és a Szíriái Arab Köztársaság közti, 1985. október 9-én Prágában aláírt barátsági és együttműködési szerződést. Ugyancsak egyhangúlag szavazták meg a külügyminiszter indoklása, illetve Alena Molnárová és Irena Prievozníková képviselő felszólalása után a múlt év de- demberében aláírt csehszlovák-olasz jogsegélynyújtási egyezményt. Ezután Jaromír Obzina szövetségi miniszterelnök-helyettesnek, a Tudományos-Műszaki, Fejlesztési, és Beruházási Állami Bizottság elnökének indoklása és a bizottsági előadók, Antonie Bajerová és Mária Paulechová képviselők felszólalása után egyhangúlag jóváhagyták az év elején Lisszabonban aláírt, az egyes termékek eredete helyének megjelölésére vonatkozó csehszlovák-portugál megállapodást. Miloslav Bod'a szövetségi szociális és munkaügyi miniszter indoklása, illetve Vlagyimir Bíbeň és Ladislav Kupčík bizottsági előadók felszólalása után a képviselők egyhangúlag jóváhagyták a nemzetközi munkaügyi szervezet 70. ülésén Genfben jóváhagyott s a CSSZSZK kormányának állás- foglalásával kiegészített ajánlás szövegét, továbbá ugyancsak a szövetségi szociális és munkaügyi miniszter indoklása, valamint a bizottsági előadók, Zdenék Kováč és Ludmila Dvoráková képviselő felszólalása alapján jóváhagyták az 1959. június 4-én Bernben aláírt csehszlovák-svájci társadalombiztosítási egyezmény felmondására tett kormányjavaslatot. Ezt követően Tomáš Tráv- níčeknak, a Csehszlovák Nemzeti Front KB ügyvezető elnökhelyettesének javaslatára új bírót választottak a CSSZSZK Legfelsőbb Bíróságába. A képviselők ezt követően jóváhagyólag tudomásul vették a Szövetségi Gyűlés Elnökségének, a Népi Kamara és a Nemzetek Kamarája Elnökségének valamint állandó bizottságainak az 1985. december 10. és 1986. május 12. közti időszakban végzett munkájáról szóló jelentést. Az ülés végén Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke mondott beszédet. (Beszédét lapunk holnapi számában közöljük.) A két kamara 21. együttes ülése ezzel véget ért. SOMOGYI MÁTYÁS vegyi fegyverek kivonása mindkét katonai tömörülés Európa szívében fekvő államaiból, és annak megakadályozása, hogy helyükre új vegyi fegyvereket telepítsenek. E téren nem szabad elszalasztani a történelmi alkalmat. A találkozón részt vettek: a CSKP részéről Vasil Bil’ak, a CSKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára és Michal Štefaňák, a CSKP KB nemzetközi politikai osztályának vezetője, az NSZEP részéről Hermann Axen, az NSZEP KB Politikai Bizottságának tagja és Manfred Uschner, az NSZEP KB osztályvezető helyettese, az SPD frakciója részéről pedig Karsten D. Voigt, a parlamenti frakció vegyi leszereléssel foglalkozó munkacsoportjának elnöke és Egon Bahr, az SPD Elnökségének tagja. Az együttműködés ■ ff 0m w / ff m bővítéséről tárgyaltak (ČSTK) - Rudolf Rohlíček szövetségi miniszterelnök-helyet- tes tegnap a prágai Hrzán-palotában fogadta Viktor Jermakov vezérezredest, a hazánkban állomásozó középső szovjet hadseregcsoport parancsnokát. Áttekintették a hadseregcsoportnak a csehszlovákiai szervekkel és szervezetekkel kifejtett együttműködését. A fogadáson részt vett Karel Rusov vezérezredes, a nemzet- védelmi miniszter első helyettese és Viktor Lomakin, a Szovjetunió csehszlovákiai nagykövete. Választási gyűlés Ružinovban (ČSTK) - Választási gyűlést tartottak tegnap Bratislava II. városkerületében, Ružinovban. Itt Pavel Hrivnák, az SZLKP KB Elnökségének tagja, szlovák miniszterelnök-helyettes, a Szlovák Tervbizottság elnöke, az SZNT képviselőjelöltje, valamint a Szövetségi Gyűlés és az SZNT további képviselő- jelöltjei mutatkoztak be a választóknak. Beszédében Hrivnák elvtárs felhívta a figyelmet azokra a feladatokra, amelyek a XVII. pártkongresszus határozataiból Szlovákia gazdaságára hárulnak. Itt is elsőrendű feladat a hatékonyság növelése. ,,A termelés további fejlesztését nem alapozhatjuk új anyagtartalékokra, a beruházások és a munkaerő-állomány növekedésére- mondotta. - Forrásává egyre inkább a hatékonyságnak, az intenzifikálási tényezők kihasználásának kell válnia.“ Földrengés Grúziában és Örményországban (ČSTK) - Tegnap moszkvai idő szerint 12 óra 44 perckor Grúziában földrengés volt. A földmozgások epicentrumában, Ahalkalaki város mellett a földlökések elérték a Richter-skála szerinti 7-es erősséget, Bukurianiban a 6-7, Tbilisziben pedig a 4-5-ös erősséget. Az epicentrum közelében jelentéktelenül megrongálódott több, elsősorban régebbi épület. Örményországban is észleltek földrengést, amely 5-ös erősségű volt. A vasútigazgatóság közleménye (ČSTK) - Pályajavítási munkák következtében a Bratislava-predmestie és Bratislava-Nové mesto közötti vasúti pályaszakaszon ma és holnap nem közlekedik a 2826, a 2822, a 2430, a 2803 és a 2805 számú személyvonat. A Kassa (Košice)- Vrútky - Žilina - Púchov - Leopoldov- Brantislava-Nové mesto vonalon közlekedő 510-es számú gyorsvonat végállomása nem változik, de útját a főpályaudvaron keresztül teszi meg, a Brezno - Zvolen - Palárikovo- Bratislava-Nové mesto vonalon közlekedő 656-os számú gyorsvonat végállomása pedig a bratislavai főpályaudvar lesz. Ugyancsak pályajavítás miatt a 2805-ös számú személyvonat május 19-én Bratislava - predmestie állomásról indul. Moszkvában nyugati diplomatákat tájékoztattak a következmények elhárítását célzó intézkedésekről (ČSTK) - Borisz Scserbina, a Szovjetunió Minisztertanácsának alelnöke tegnap találkozott Finnország, Olaszország, Kanada, az NSZK, Hollandia, Norvégia, Spanyolország, Svédország, Törökország és Nagy- Britannia, Szovjetunióban akkreditált nagyköveteivel, továbbá Dánia, Franciaország, Luxemburg és Ausztria ügyvivőivel és az USA nagykövetségének képviselőjével. A találkozón részt vettek And- ranyik Petroszjanc, a Szovjetunió atomenergia-felhasználási állami bizottságának elnöke, Jevgenyij Vorobjov, a Szovjetunió egészségügyi miniszterének első helyettese, Jürij Szedunov, a Szovjetunió hidrometeorológiai és környezet-ellenőrzési állami bizottságának első alelnöke, valamint Vlagyimir Petrovszij, a Szovjetunió külügyminisztere kollégiumának tagja. A nagykövetek részletes magyarázatot kaptak a csernobili atomerőmű helyzetét érintő kérdésekről. Tájékoztatták őket azokról az intézkedésekről, amelyek a baleset következményeinek kiküszöbölésére történnek, valamint a sugárzási helyzetről Ukrajna, Belorusszia területén és a Szovjetunió nyugati határainál. A diplomaták megismerkedtek az atomerőmű térségének és a közlekedési vonalak sugártala- nítására irányuló intézkedésekkel. Egyúttal választ kaptak valameny- nyi feltett kérdésükre. A Közös Piac importkorlátozó lépései több szocialista országgal szemben (ČSTK) - A Közös Piac külügyminiszterei - a közösségen belül egy hétig tartó éles és ellentmondásos vita után - brüsszeli ülésükön diszkriminációs intézkedéseket fogadtak el, amelyek korlátozzák néhány élelmiszer behozatalát a szocialista országok többségéből. A miniszterek döntése értelmében azonnali hatállyal felfüggesztik a friss zöldség, a hús és a gyümölcs importját a kelet-európai szocialista államokból. A határozat egyelőre május 31-ig érvényes, ekkor a miniszterek ismét összeülnek, hogy a továbbiakról döntsenek. Az intézkedést a csernobili atomerőműben nemrég bekövetkezett baleset kihatásaival indokolták. A külügyminiszteri ülés megerősítette, a mostani döntés nem a nyugat-európai fogyasztók védelmét szolgálja, hanem politikai és gazdasági célokat követ. A Le Soir és a La Libre Belgique című brüsszeli lapok már néhány nappal ezelőtt megírták, hogy az EGK-döntés célja az egyes KGST-tagállamokkal szembeni közöspiaci politika differenciálása s így a szocialista közösség egységének a meggyengítése. Jerzy Urban az USA szenátusának döntéséről (ČSTK) - Jerzy Urban lengyel kormányszóvivő tegnap varsói sajtóértekezletén határozottan elítélte az Egyesült Államok szenátusának azt a döntését, hogy az amerikai elnök tejporküldemény formájában nyújtson „segítséget“ Lengyelországnak. Urban idézte azokat a sértő kijelentéseket, amelyeket ezzel a határozattal összefüggésben az Egyesült Államokban Lengyelországnak címeztek. A kormány szóvivője rámutatott arra, hogy a lengyel kormány nem kérte ezt a támogatást. A Lengyelországnak szánt minden tonna amerikai tejporra a szenátusi határozatban foglalt sértő és arrogáns lengyelellenes kifejezések nagy adagja jut. A Reagan-kormányzat ugyan elküldi Lengyelországnak az 50 ezer tonna tejport, de az amerikai megtorló intézkedések több milliárd dollárra tehető kárt okoztak a lengyel mezőgazdaságnak és élelmiszer- iparnak, mutatott rá Jerzy Urban. A mezőgazdasági állandó bizottság ülése (ČSTK) - Portorozsban Bulgária, Csehszlovákia, Magyarország, az NDK, Lengyelország, Románia, a Szovjetunió, Kuba, Mongólia és a Jemeni NDK képviselőinek részvételével tegnap megkezdődött a KGST mezőgazdasági állandó bizottságának soros ülése. A résztvevők a tagállamok tudományos-műszaki együttműködésének a kérdéseivel foglalkoztak a mezőgazdaság területén, elsősorban a biotechnológia elterjesztésével, valamint a számítás- technika szélesebb körű alkalmazásával a növénytermesztésben és az állattenyésztésben. Ezenkívül különleges figyelmet szentelnek az agrárkutatásoknak, továbbá az erdőmunkák gépesítésének és az erdővédelemnek. Közvetlen választójog A választójog közvetlensége azt jelenti, hogy a választók minden egyes képviselő-testület tagját bármilyen közvetítés nélkül (pl. küldöttek, megbízott választók-elektorok) választják meg. Ettől eltérő módon történik például a köztársaság elnökének, a bíráknak és a népi ülnököknek a megválasztása, amelyet a képviselő-testületek hajtanak végre. A választások közvetlensége egyrészt lehetővé teszi a nyilvánosság ellenőrzését a választások tisztasága felett, másrészt az egyértelmű személyes akaratnyilvánítást. Ez az elv kizárja a választójog átruházását más személyre (a szavazatok megvásárlását), vagy a választópolgár helyettesítését a választásokon. A választójog közvetlensége nagymértékben befolyásolja azonban a választók és a képviselő viszonyát is, közvetlen kapcsolatot teremt köztük, amelyet a képviselőnek a választói iránti felelőssége és kötelességei, valamint a visszahívhatósága jellemez. A szavazás titkossága sok tekintetben összefügg a választójog közvetlenségével. Célja lehetővé tenni az egyértelmű és szabad akaratnyilvánítást, s a képviselőjelölt népi ellenőrzését. A képviselőnek számolnia kell a közvéleménnyel, amely figyelemmel kíséri tevékenységét és magatartását, illetve - ha már volt képviselő - feladatainak korábbi teljesítését is. Kizárja egyben a választó helyettesítését és befolyásolását is. Ha a szavazólapot a szavazófülkében akarja kezelni, senki más nem tartózkodhat vele a szavazófülkében. Kivétel az, ha a választópolgár írni- olvasni nem tudása, vagy testi fogyatékossága miatt nem tudja kezelni a szavazólapot. Ilyenkor lehetősége nyílik arra, hogy egy másik választót is magával vigyen a szavazófülkébe, hogy az segítségére legyen. (f. m.) ÚJ SZÚ 2 1986. V. 14.
