Új Szó, 1985. november (38. évfolyam, 258-283. szám)
1985-11-09 / 265. szám, szombat
Szükség van a békeerök egységére és aktivitásuk növelésére (Folytatás az 1. oldalról) ideológiai és vallási nézetek eltérő voltára. Ezzel összefüggésben Gustáv Husák nagyra értékelte Willy Brandtnak mind az SPD és a Szocialista Internacionálé elnökének a személyes hozzájárulását a leszerelésre és a béke megőrzésére tett konstruktív és pozitív erőfeszítésekhez. A találkozón a kölcsönösen előnyös csehszlovák-NSZK kapcsolatok továbbfejlesztésének lehetőségeit is áttekintették. Gustáv Husák hangsúlyozta, hogy Csehszlovákiának hosszú távon is érdeke e kapcsolatok pozitív fejlesztése, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatairól 1973- ban Prágában aláírt szerződés alapján. Kiemelte, hogy Willy Brandt az NSZK kancellárjaként jelentősen hozzájárult e szerződés megkötéséhez, valamint az NSZK és a szocialista országok kapcsolatainak normalizálódásához. Vasil Biľak tegnap Prágában díszebédet adott Willy Brandt tiszteletére. Jelen voltak: Karel Hoffmann, Josef Kempný és Josef Korčák, a CSKP KB Elnökségének tagjai, Jan Fojtík, a CSKP KB Elnökségének póttagja, a KB titkára, Michal Štefaňák, a CSKP KB osztályvezetője, Jaromír Obzina szövetségi miniszterelnök-helyet- tes, Bohuslav Kučera és Jaroslav Srb, a Szövetségi Gyűlés alel- nökei, valamint más politikai és közéleti személyiségek. Ott volt Werner Schattmann, az NSZK csehszlovákiai nagykövete is. A díszebéden Vasil Biľak és Willy Brandt beszédet mondott. Vasil Bil’ak beszéde Vasil Biľak szívélyesen üdvözölte a vendéget és kíséretét Csehszlovákiában. Kijelentette: a látogatásra olyan időben került sor, amely minden korábbinál nagyobb mértékben megköveteli a felelős személyiségektől, hogy konstruktív párbeszédet folytassanak a jelenkor alapvető kérdéseiről, s ezzel hozzájáruljanak a béke és a biztonság megőrzéséhez, minden állam együttműködéséhez, tekintet nélkül politikai és társadalmi rendszerükre. Ebből az alkalomból - mondotta Biľak elvtárs - megemlítjük 1936. évi prágai tartózkodását, amikor a Csehszlovák Köztársaság önnek és számos más aktív német antifasisztának menedékhelye lett a hitleri militarizmussal és a háborús tervekkel szemben. Az akkori nem könnyű időkben is minden erejét a béke megőrzésére és a háborús katasztrófa megakadályozására fordította. Egész sokéves, elkötelezett tevékenysége jelentős hozzájárulás a nemzetközi munkásmozgalom fejlődéséhez, amelynek ön egyik élenjáró személyisége. Nagyra értékeljük állandó hűségét a béke, az enyhülés és a kölcsönös megértés politikájának eszméi iránt, amelyeket most is fáradhatatlanul követ politikai tevékenységében a Német Szociáldemokrata Párt és a Szocialista Internacionálé elnökeként. A „keleti politika“ kialakítása során kifejtett tevékenységét szoros kapcsolatban látjuk azzal a realista irányvonallal, amely a hetvenes években megnyitotta az utat a Német Szövetségi Köztársaság és az európai szocialista államok jelentős szerződéskomplexumának megkötéséhez. Nagyra becsüljük elkötelezettségét a köztársaságunkhoz fűződő kapcsolatok normalizálása mellett, ami az államaink kapcsolatait szabályozó szerződés aláírásához vezetett. Bizonyára egyetértünk abban, hogy a békés kapcsolatok megszilárdítása és a kölcsönösen előnyös együttműködés - amelynek alapjait ez a szerződés rakta le - fejlesztése megfelel mindkét ország népe létérdekeinek és elképzeléseinek. Teljes összhangban a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság kapcsolatait szabályozó 1973. évi szerződés és az 1978. évi közös nyilatkozat szellemével és betűjével a jószomszédi kapcsolatok gyümölcsöző fejlesztését hasznosnak tartjuk mindkét ország, valamint az európai és a szélesebb körű nemzetközi enyhülési folyamat szempontjából. Ma a Német Szövetségi Köztársaságot új koalíciós kormány képviseli. Bár pártjuk jelenleg ellenzékben van, befolyásának az országban és a Nyugaton a haladó erőknek a béke és a biztonság megszilárdításáért folytatott küzdelmére rendkívüli jelentősége van. Csehszlovákia továbbra is következetes híve annak, hogy Európa a béke földrészévé váljon, olyan világrésszé, ahol minden állam együttműködik, a Német Szövetségi Köztársaságot is beleértve, s e cél elérése érdekében kész mindent megtenni, amire képes. Egyúttal azonban látnunk és hallanunk kell, hogy a Német Szövetségi Köztársaságban egyesek becsmérlik a politikai enyhülés eredményeit, és inkább a destrukciót választják, mint a valóban békés, kooperatív kapcsolatok konstruktív építését. Amikor jó viszonyra törekszünk pártjukkal, nálunk senki sem próbál szakadást előidézni a kormánykoalíciójukban vagy elszigetelődést a szocialista államokkal fenntartott kapcsolatokban. Csehszlovákia tiszteletben tartja azt a kormányt, amelyet a nép választott meg. De az is tény, hogy a Német Szövetségi Köztársaság helyzetét tekintve a világ élenjáró államai közé tartozik. Adottak számára tehát ahhoz is a feltételek, hogy politikai, gazdasági, kulturális és intellektuális potenciálját - főleg ebben a történelmi időszakban - teljes mértékben felhasználja a nemzetközi kapcsolatok konstruktív fejlesztésére és a béke megszilárdítására. E téren bizonyára egyetértünk abban, hogy korunk kategorikus parancsa a katonai fölény megszerzésére tett kísérletek beszüntetése, a háború utáni európai területi és politikai realitásoknak az erő pozíciójából történő felülvizsgálása céljából született politika érvényesítésére tett kísérletek beszüntetése; éppen ellenkezőleg: keresni kell az égető nemzetközi problémák haladéktalan megoldásának reális útjait, mégpedig elsősorban a lázas földi fegyverkezés megszüntetésével, a világűr militarizálásá- nak megakadályozásával és a nukleáris apokalipszisnek és veszélyének elhárításával. A jelenlegi bonyolult nemzetközi helyzetben rendkívüli politikai felelősségtudatra és tettekkel alátámasztott kölcsönös jóakaratra van szükség. Ez a szellem hatja át a szocialista államok javaslatait, amelyeket a Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületének nemrég Szófiában tartott ülésén elfogadott nyilatkozat tartalmaz, s amelyek valóban reális platformot képeznek ahhoz, hogy pozitív fordulatot érjenek el az európai és a nemzetközi ügyekben. Ez az ülés logikus és reális programot hirdetett meg, amelynek vezéreszméje a feszültségnek a helyettesítése politikai enyhüléssel, a konfrontációnak közeledéssel és tárgyszerű tárgyalásokkal, s a lázas fegyverkezésnek minél alacsonyabb fegyverzeti szinten teremtett azonos biztonsággal, a békés kapcsolatoknak Európában és az egész világon történő megszilárdítása és a kölcsönösen előnyös együttműködés érdekében. Hinni akarunk abban, hogy ez Mihail Gorbacsovnak, az SZKP KB főtitkárának és Ronald Rea- gannek, az Egyesült Államok elnökének genfi tárgyalásain is megnyilvánul. A világ ezt akarja. Ugyanezt a célt követi a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság kormányának közös javaslata is, hogy vegyifegyvermentes övezetet hozzanak létre Közép-Európában Ezt a javaslatot, amelynek kezdeményezéséhez pártjuk jelentős mértékben hozzájárult, nemrég a Német Szövetségi Köztársaság kormánya elé terjesztettük. E javaslat a vegyi fegyverek egész világra szóló betiltása szempontjából jelentős, s különösen most válik lényegesen fontossá. Sajnos tény azonban, hogy a szövetségi kormányban nem találtunk ugyanilyen érdeklődést mutató partnerra. Ennek ellenére hiszünk abban, hogy a szövetségi kormány jelenlegi állásfoglalása nem az utolsó szó. Mostani látogatása, valamint Gustáv Husák elvtárssal, a CSKP KB főtitkárával, köztársaságunk elnökével folytatott megbeszélései fontos mérföldkövet jelentenek Csehszlovákia Kommunista Pártjának és a Német Szociáldemokrata Pártnak az eddigi kapcsolataiban. Hiszünk abban, hogy ez hozzájárul a mindkét fél érdeklődésére kölcsönösen számot tartó területeken kifejtett együttműködés intenzívebbé tételéhez és a jobb kölcsönös megismeréshez, örülök annak, ITogy közösen megállapíthatjuk: a békeharc alapvető kérdéseiben azonosak a nézeteink. Eddigi kapcsolatainkat mindig ez az egyértelmű politikai akarat irányította, és irányítja a jövőben is. Es hozzá kell tenni, hogy már sikerült megteremteni azokat a feltételeket, amelyekre a jövőben támaszkodhatunk. Ebből a szempontból eltérő ideológiai nézeteink nem jelenthetnek akadályt. Állandóan tudatában kell lenni, hogy az eltérő társadalmi rendszerű államok békés egymás mellett élésének nincs ésszerű alternatívája. Végezetül Vasil Bil’ak kifejezte meggyőződését, hogy Willy Brandt és az egész SPD velünk együtt mindent megtesz korunk e legnemesebb céljának elérésére. Egyúttal további kellemes tartózkodást kívánt a vendégnek szocialista hazánkban. Willy Brandt beszéde Beszédében Willy Brandt, az SPD elnöke köszönetét mondott Vasil Biľaknak a baráti szavakért, és örömét fejezte ki csehszlovákiai látogatásával kapcsolatban. Ezt követően kijelentette: Fontosak és szükségesek két olyan állam politikusainak találkozói és eszmecseréi, amelyek határosak és népeik különféle módon már évszázadok óta kapcsolatban állnak egymással. Ez annál is inkább így van mindazt követően, amit számunkra, de főleg számukra a második világháború és következményei hoztak. Ezzel kapcsolatban emlékezem 1973 decemberi látogatásomra - és nem az volt az első látogatásom országukban -, amikor a Német Szövetségi Köztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság nemcsak a teljes értékű diplomáciai kapcsolatok felvételéről, hanem arról is megállapodott, hogy a kétoldalú kereteken kívül támogatni fogja a feszültségenyhülés politikáját és az európai együttműködés elmélyítését. Amikor most kapcsolatainknak erre a szakaszára gondolok, amely már csaknem történelem, azt hiszem, hogy megállapíthatom: először - akkor ezt jelentősen megnehezítettük, másodszor - ennek ellenére pozitív eredményeket értünk el. Bizonyára sok minden hasznosabb lehetett volna a két fél számára, ha a nagy nemzetközi porondon a fejlemények nem okoztak volna súlyos nehézségeket a béke megszilárdításának folyamatában, de sajnos ez történt. Éppen ezen oknál fogva várják izgatottan és reménykedve barátaim velem együtt az Amerikai Egyesült Államok elnökének és az SZKP KB főtitkárának küszöbön álló találkozóját. Tudom, hogy az emberek egész Európában, tekintet nélkül arra, hogy milyen társadalmi rendszerben élnek, vagy milyen szövetségi rendszerhez tartoznak országaink, a genfi találkozót jelentősnek és fontosnak tartják saját életük számára. Nekünk, európaiaknak a fegyverkezési verseny miatt nagy a tét, és senki sem vonhatja kétségbe, hogy ehhez nagy érdekünk fűződik. Az elnökükkel ma reggel folytatott megbeszélés megerősítette azt a nézetemet: nincs ésszerű alternatívája annak, hogy türelmesen törekedjünk a béke megőrzésére és az érdemi együttműködésre, amely az időnkénti balsikereket is áthidalja Tudom, hogy a keleti és a nyugati pártok kapcsolatai nem pótolhatják azt, ami csak a kormányok dolga. Azt is világosan tudatosítanunk kellene, ami egyrészt összekapcsol, másrészt pedig elválaszt bennünket. Naiv dolog lenne, ha ezt leplezni akarnánk. De felelőtlenség lenne, ha nem igyekeznénk közösen támogatni az olyan terveket, amelyek népeink javára válnak és elősegíthetik az enyhülés új szakaszát, az Európa egyes részei közötti együttműködés elmélyítését. A tudatlanság és az előítéletek gátolják az együttműködésre tett erőfeszítéseket, ugyanúgy, mint az egyoldalúság és a konokság. Annak elősegítése, hogy az emberek találkozzanak és hozzájáruljanak a bizalmatlanság megszüntetéséhez, ez is olyan feladat, amelyet a feleknek minden különbségük ellenére vállalniuk kell. Ezért örülök azoknak a megbeszéléseknek, amelyeket az év elején önnel folytathattam titkár úr, Bonnban, s amelyeket ezekben a napokban itt, országuk vezetőségével folytathatok. A német szociáldemokraták a kelet-nyugati feszültségenyhülés politikájának második szakaszára törekszenek. A hetvenes évek elején megkezdett első fázisban fel kellett számolni a hitleri háború szörnyű maradványait, s mindenekelőtt le kellett rakni a sikeres együttműködés alapjait az elidegenedés és a hidegháború évtizedei után. Az akkor megkötött szerződéseink érvényesek, és senkinek sem szabad kétségbe vonnia őket. Az összes többi dolog alapját képezi. Most, a nyolcvanas években három dologra törekszünk. Először, meg kell kezdeni a leszerelés folyamatát, s nekünk, Európát valóban meg kellene próbálnunk a béke övezetévé változtatni. Európának olyan békeövezet létrehozásával kellene hozzájárulnia a világpolitika stabilizálásához és a világ jövő békés elrendezéséhez, amely egyetlen más hatalom számára sem lehetne a feszültség forrása. Másodszor, rendszeresen javítanunk kellene az európai államok gazdasági kapcsolatait, annak ellenére, hogy ezekben az államokban nagyon is eltérő gazdasági rendszerek vannak, és ezek az országok különböző gazdasági szervezetek és tömörülések tagjai. Akit egybekapcsolnak a közös gazdasági érdekek, az nagyobb mértékben törekszik az együttműködésre. És mivel ma már egyes államokban vannak olyan közös gazdasági tervek, amelyek megvalósításában a Kelet és a Nyugat egyaránt részt vesz, már vannak olyan példák, amelyek továbbfejlesztése valóban értelmes dolog. És harmadszor, kijelentem, hogy az öreg Európa nemcsak a nyugati, hanem egyben a modern kultúra és civilizáció bölcsője. Nemcsak történelmére és művészeti kincseire, hanem széles kulturális és műveltségi hagyományaira való tekintettel is ez az öreg kontinens még mindig nem csak a népek nagy kulturális értéke, hanem bizonyos kulturális igényt is megtestesít. Erősítenünk kellene országaink kulturális kapcsolatait, összefogni Európa alkotóerőit és lehetővé tenni számukra, hogy közvetlenül hozzájáruljanak e földrész kulturális identitásához. Ezért szállók síkra éppen a mi két országunk széles és szabad kulturális kapcsolatai mellett. A német szociáldemokraták tartják magukat a saját nemzetközi hagyományokból eredő kötelezettségükhöz, hogy mindazokkal közösen járnak el, akik erre készek, eszmecserét folytatnak arról, hogyan lehet jobban megőrizni a békét és fejleszteni a kölcsönösen előnyös együttműködést. Titkár úr, ön ismeri az e téren tett egyes erőfeszítéseinket. Remélem, mostani megbeszéléseink elősegítik azt, hogy kissé tovább jussunk. A mai világ nagy feladatai- itt nemcsak a fegyverkezés veszélyességére, hanem a harmadik világban éhező százmilliók mérhetetlen szenvedéseire is gondolok - közvetlenül megkövetelik, hogy a társadalom elrendezéséről vallott eltérő nézetek ne gátolják az emberiség megmentésével kapcsolatos közös elmélkedéseket. Az észak-déli párbeszéd, az iparilag fejlett államoknak a harmadik világgal kifejtett konstruktív együttműködése a Keletnek és a Nyugatnak egyaránt feladata. Szívélyes légkörű megbeszélések Willy Brandt és Vasil Bil’ak tegnap megbeszéléseket folytatott. A felek áttekintették a CSKP és az SPD kapcsolatait, egyetértettek e kapcsolatok hasznosságában és kifejezték azt a szándékukat, hogy továbbfejlesztik őket a békéért és a biztonság megszilárdításáért vívott közös harc, valamint a csehszlovák-NSZK kapcsolatok továbbfejlesztése érdekében. Vasil Biľak tájékoztatta vendégét, a CSKP közelgő XVII. kongresszusának előkészületeiről és Csehszlovákia további szociálisgazdasági fejlesztésének terveiről. Mélyenszántóan foglalkoztak a külpolitikai kérdésekkel és azokkal a konkrét lépésekkel, amelyek elvezetnének a nemzetközi feszültség további enyhítéséhez és a leszereléshez. Kiemelték az atomfegyvermentes övezetek létrehozásának hasznosságát - Európa atomfegyverektől való megszabadítására tett erőfeszítések részeként. Egyetértettek annak szükségességében, hogy sokoldalúan fejleszteni kell a békés együttműködést, meg kell szilárdítani a bizalmat és a biztonságot az európai földrészen. Méltatták a CSKP és az SPD környezetvédelmi együttműködését, amelyet hozzájárulásnak tekintenek a két ország érdeklődésére kölcsönösen számot tartó kérdések megoldásához. A szívélyes légkörben lezajlott megbeszéléseken az SPD részéről jelen volt még Peter Glotz, az SPD szövetségi titkára, Hans Eberhard Dingels, az SPD nemzetközi titkára, Kari Heinz Klär, az SPD elnöke titkárságának vezetője, csehszlovák részről pedig Michal Štefaňák, a CSKP KB osztályvezetője, Radoslav Klein, a CSKP KB helyettes osztályvezetője és Jaromír Johanes, külügyminiszter-helyettes. Ľubomír Štrougal fogadta Willy Brandtot Ľubomír Štrougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök tegnap a prágai Hrzán-palotában fogadta Willy Brandtot. A találkozón a két politikus kiemelte Csehszlovákia és az NSZK politikai és kulturális élete képviselői közötti kapcsolatok további bővítésének, a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködés elmélyítésének és a külkereskedelmi forgalom terjedelme növelésének jelentőségét. Miniszterelnökünk tájékoztatta a vendéget azokról a fő gazdasági célokról, amelyek elérésére Csehszlovákia 1986 és 1990 között fog törekedni, s ezzel kapcsolatban hangsúlyozta, hogy kölcsönösen hasznos lesz a gyártásszakosítás és a kooperáció intenzifikálása, valamint a harmadik országok piacán kifejtett együttműködés további lehetőségeinek keresése. A szomszédos országokra nézve reménytkeltónek és szükségesnek nevezték a környezetvédelmi problémák megoldásával, továbbá a környezetszennyezés csökkentésével, a vizek tisztaságának növelésével és az ipari hulladékok megsemmisítésével kapcsolatos hatékony eljárások és ismeretek felhasználása területén kifejtett együttműködésről folytatott államközi tárgyalásokat. A fogadáson részt vett Michal Štefaňák, Jaromír Johanes, Peter Glotz és Hans Eberhard Dingels. ÚJ SZÚ 2 1985. XI. 9.
