Új Szó, 1985. november (38. évfolyam, 258-283. szám)
1985-11-22 / 276. szám, péntek
Szovjet - amerikai közös nyilatkozat A legfelsőbb szintű szovjet-amerikai tárgyalások befejezése alkalmából tartott hivatalos aktuson nyilvánosságra hozták a szovjet-amerikai közös nyilatkozatot. A dokumentum szövege a következő: Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára és Ronald Reagan, az Amerikai Egyesült Államok elnöke a kölcsönös megállapodás alapján 1985. november 19-e és 21-e között találkozott Genfben. A találkozón részt vettek: szovjet részről Eduard Sevardnadze, az SZKP KB Politikai Bizottságának tagja, a Szovjetunió külügyminisztere, Georgij Kornyijenko, a Szovjetunió külügyminiszterének elsó helyettese, Anatolij Dobrinyin, a Szovjetunió washingtoni nagykövete, Alekszandr Jakovlev, az SZKP KB propaganda osztályának vezetője, Leonyid Zamjatyin, az SZKP KB nemzetközi tájékoztatási osztályának vezetője és Andrej Alekszandrov, az SZKP KB főtitkárának tanácsadója; amerikai részről George Schultz, az USA külügyminisztere, Donald Regan, a Fehér Ház személyzeti főnöke, Robert McFralane, az amerikai elnök nemzetbiztonsági tanácsadója, Arthur Hartman, az USA szovjetunióbeli nagykövete, Paul Nitze, az elnök és a külügyminiszter fegyverzetkorlátozási kérdésekben illetékes különtanácsadója, Rozanne Ridgeway külügyminiszter-helyettes és Jack Matlock, az elnök különleges tanácsadója. A véleménycsere során sokoldalúan áttekintették a szovjetamerikai kapcsolatok és a jelenlegi nemzetközi helyzet fő kérdéseit. A vita nyílt és hasznos volt. Több kulcskérdésben továbbra is fennállnak a komoly nézeteltérések. Mindkét vezető elismeri a Szovjetunió és az USA társadalmi-politikai rendszerének különbözőségét és a nemzetközi problémákhoz való hozzáállásuk különbségeit, ugyanakkor elérték, hogy kölcsönösen több megértést tanúsítanak egymás álláspontja iránt. Véleményük megegyezett abban, hogy elengedhetetlen a szovjetamerikai kapcsolatok javítása és az átfogó nemzetközi helyzet egészségesebbé tétele. Ezzel összefüggésben mindkét fél megerősítette az olyan állandó párbeszéd fontosságát, amely tükrözi, hegy komolyan törekednek a közös érintkezési pontok keresésére a fennálló problémákban. Az SZKP KB főtitkára és az USA elnöke megállapodott abban, hogy a legközelebbi jövőben ismét találkoznak. Az USA elnöke ezzel összefüggésben elfogadta az SZKP KB főtitkárának a meghívását szovjetunióbeli látogatásra. Az SZKP KB főtitkára pedig elfogadta az USA elnökének meghívását az amerikai egyesült állmokbeli látogatásra. E látogatások megszervezésével és időpontjával kapcsolatos kérdéseket diplomáciai úton egyeztetik. A találkozó során megállapodás született néhány konkrét kérdésben, amelyek az alábbiakban magyarázatot nyernek. 1 A két fél, tudatosítva a Szovjetunió és az USA különleges felelősségét a béke megőrzéséért, megvitatta a biztonság kulcskérdéseit, és kinyilatkoztatja, hogy az atomháborút sosem szabad kirobbantani és hogy ebben a háborúban senki sem lehet győztes. Elismerik, hogy a Szovjetunió és az USA közötti bármilyen konfliktus katasztrofális következményekkel járna, s ezért hangsúlyozták annak fontosságát is, hogy meg kell akadályozni bármiféle háborút közöttük - mind a nukleáris, mind a hagyományos háborút. Nem fognak törekedni a katonai erőfölény megszerzésére. A főtitkár és az elnök megvitatta a nukleáris és az úrfegyverekről folytatott tárgyalások kérdéskörét. Megegyeztek abban, hogy az 1985. január 8-i közös szovjetamerikai nyilatkozatban kitűzött feladatok teljesítésére való tekintettel e tárgyalásokon meggyorsítják a munkát. E feladatok pedig, a lázas fegyverkezés elhárítása a világűrben és megszüntetése a Földön, a nukleáris fegyverek korlátozása és csökkentése, valamint a hadászati stabilitás erősítése. Figyelembe véve azokat a javaslatokat, amelyeket az utóbbi időben a Szovjetunió és az USA terjesztett elő, állást foglaltak a minél gyorsabb előrehaladás elérése mellett, főleg azokon a területeken, ahol vannak közös pontok, beleértve a mindkét fél atomfegyverei 50 százalékos csökkentése elvének érvényesítését, s ugyancsak az európai közepes hatótávolságú rakétákról szóló ideiglenes megállapodásra vonatkozó gondolatokat. E megállapodások kidolgozása során a felek egyeztetik az elfogadott kötelezettségek teljesítésének ellenőrzését célzó hatékony intézkedéseket. A két fél megállapodott abban, hogy a genfi tárgyalások alakulására, valamint az e tárgyalásokon napirenden szereplő kérdésekre való tekintettel szakértői szinten megvitatják a nukleáris veszély csökkentését szolgáló központok kérdését. Megelégedéssel nyugtázták az e téren közelmúltban tett olyan lépéseket, mint a Szovjetunió és az USA közötti közvetlen összeköttetés tökéletesítése. Mihail Gorbacsov és Ronald Reagan megerősítette a Szovjetunió és az USA hűségét az atom- sorompó-egyezményhez, s hangot adtak azon szándékuknak, hogy további országokkal együtt erősítik az atomsorompó rendszerét és - egyebek között résztvevői körének bővítésével - fokozzák az egyezmény hatékonyságát. Megelégedéssel fogadják az atomsorompó-egyezmény végrehajtásáról a közelmúltban tartott konferencia egészében véve pozitív eredményeit. A Szovjetunió és az USA megerősíti az atomsorompó-egyez- ményben magára vállalt kötelezettségét, miszerint az egyezmény VI. cikkelyével összhangban a jószándék szellemében folytatják a tárgyalásokat a nukleáris fegyverek korlátozásáról és a leszerelésről. Mindkét fél továbbra is hozzá kíván járulni a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség erősítéséhez és támogatni kívánja tevékenységét a garanciák megadása és az atomenergia békés célú kihasználásának elősegítése során is. Pozitívan értékelik az atomfegyverek* terjesztése megakadályozásának kérdéseiről szóló rendszeres szovjet-amerikai konzultációkat, amelyek tárgyszerűek és építójel- legűek, s az a szándékuk, hogy ezt a gyakorlatot a jövőben is folytatják. A biztonság megvitatott problémáival összefüggésben a két fél megerősítette, hogy síkraszáll a vegyi fegyverek általános és teljes betiltásáért, meglevő készleteik felszámolásáért. Megállapodtak abban, fokozzák az erőfeszítéseket az erre a kérdésre vonatkozó hatékony és ellenőrizhető nemzetközi megállapodás megkötésére. A két fél megállapodott abban, intenzívebbé teszi a szakértői szintű kétoldalú vitát a vegyi fegyverek ilyen értelmű betiltása problémájának valamennyi aspektusáról, így az ellenőrzés kérdéséről is. Ugyancsak megállapodtak abban, megkezdik annak a kérdésnek a megvitatását, hogyan lehetne elhárítani a vegyi fegyverek terjesztését. Mindkét fél hangsúlyozta, nagy jelentőséget tulajdonít a középeurópai fegyveres erők és fegyverzet csökkentéséről Bécsben folyó tárgyalásoknak, és kifejezte készségét, miszerint e fórumon a pozitív eredmények elérésére fog törekedni. A két fél nagy jelentőséget tulajdonít az európai bizalom- és biz- tonságerósító intézkedésekről, s a leszerelésről szóló stockholmi konferenciának. Megállapítják, hogy a konferencián haladás tapasztalható, s kinyilatkoztatják, hogy a többi résztvevő állammal közösen kívánják elősegíteni a konferencia mielőbbi sikeres befejezését. Ezért megerősítették egy olyan dokumentum jóváhagyásának a szükségességét, amely magában foglalná mind a kölcsönösen elfogadható bizalom- és biztonságerósítő intézkedéseket, mind az erő alkalmazásáról való lemondás elvének konkretizálását, illetve ezen elv hatékonyabbá tételét. 2. Mihail Gorbacsov és Ronald Reagan megállapodott abban, aktivizálni kell a különböző szintű párbeszédet és ennek rendszeres jelleget kell adni. A két ország legfelsőbb vezetőinek találkozói mellett ez magában foglalja a Szovjetunió és az USA külügyminiszterének, valamint más minisztériumok és intézmények képviselőinek a rendszeres találkozóit. A felek véleménye megegyezik abban, hogy az olyan területeket felölelő minisztériumok és intézmények vezetőinek nemrég lezajlott külcsönös látogatásai, mint a mezőgazdaság, a lakásépítés és a környezetvédelem, hasznosak voltak. Mindkét vezető elismeri, hogy hasznosak a véleménycserék- egyebek között szakértői szinten, s ezek már meg is valósultak- a regionális problémákról, és megállapodott e rendszeres véleménycsere folytatásában. Mindkét fél szándékában áll a kétoldalú kulturális, iskolaügyi és tudományos-műszaki csere programjának bővítése, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok fejlesztése. A főtitkár és az elnök jelen volt a. tudomány, az oktatásügy és a kultúra területén megvalósuló kapcsolatokról és cseréről szóló megállapodás aláírásánál. Mindkét fél úgy véli, hogy a népek között nagyobb kölcsönös megértésre van szükség, s ezért elősegíti az utazás és az emberek közötti kapcsolatok bővítését. A két fél véleménye megegyezik abban, hogy az egyes állampolgárokat érintő kérdéseket az együttműködés szellemében kell megoldani. Mindkét vezető megelégedéssel állapította meg, hogy a Szovjetunió és az Egyesült Államok a japán kormánnyal együttműködésben megállapodott a Csendesóceán északi részében zajló légi forgalom biztonságának fokozását célzó több intézkedésben, s hogy ezek megvalósítására már több intézkedést dolgoztak ki. Megállapították, hogy a Szovjetunió és az USA küldöttségei megkezdték a tárgyalásokat a légi forgalom felújításáról. Mindkét vezető kijelentette, hogy ez irányban szükséges a mielőbbi, kölcsönösen előnyös megállapodás elérése. Ezzel összefüggésben megállapodás született a New York-i és a kijevi fókonzulátus egyidőben történő megnyitásáról. A két fél megállapodott abban, hogy közös kutatásokkal és gyakorlati lépésekkel is hozzájárulnak a környezetvédelem globális feladatának teljesítéséhez. Az e területre vonatkozó érvényben levő szovjet-amerikai megállapodással összefüggésben Moszkvában és Washingtonban a jövő év folyamán konzultációkat folytatnak az együttműködés konkrét programjairól. Mindkét legfelsőbb vezető véleménye megegyezett abban, hogy célszerű a csere és a kapcsolatok bővítése - beleértve ezek néhány új formáját is - a tudomány, az oktatásügy, az egészségügy és a sport számos területén. Vonatkozik ez az olyan területek fejlesztése során megvalósuló együttműködésre, mint az oktatásügyi csere, az alap- és középiskoláknak szánt kis számítógépek segítségével történő oktatási programok előkészítése, az USA-ban folyó orosz nyelvtanulás és a Szovjetunióban folyó angol nyelvtanulás támogatását célzó intézkedések, a szovjet és az amerikai főiskolák illetékes tanszékein a történelemről, kultúráról és gazdaságról külön előadásokat tartó tanárok évenkénti cseréje, a természettudományok, a műszaki, a társadalomtudományok és a humán ágazatok legjobb diákjainak egy tanulmányi évre adott ösztöndíjak kölcsönös biztosítása, a sport különböző ágaiban megvalósuló rendszeres versenyek megszervezése és a televíziós sportközvetítések számának növelése stb. A két fél megállapodott a daganatos megbetegedések elleni harc során folytatott együttműködés felújításában. A két ország illetékes szervezetei feladatul kapják, hogy dolgozzák ki ennek a cserének a konkrét programjait. Az így előkészített programokat a két ország vezetőinek következő találkozóján vitatják meg. A két vezető hangsúlyozta az irányított termonukleáris szintézis békés célú kihasználására irányuló munkák potenciális jelentőségét, és ezzel összefüggésben sík- raszállt amellett, hogy a gyakorlatban sokoldalúan kell fejleszteni a nemzetközi együttműködést ennek a lényegében kimeríthetetlen energiaforrásnak az egész emberiség hasznára történő kiaknázásában. Mihail Gorbacsov és Ronald Reagan beszéde a záróünnepségen (ČSTK) - A genfi legfelsőbb szintű szovjet-amerikai tárgyalások közös hivatalos záróünnepségén beszédet mondott Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára és Ronald Reagan, az Egyesült Államok elnöke. Mihail Gorbacsov a következőket mondotta: Az önök rendelkezésére áll a közösen elfogadott dokumentum. Az elnökkel nagy munkát végeztünk. Részletesen, alaposan és teljesen nyíltan megvitattunk sok, az országaink közötti kapcsolatokkal és a jelenlegi nemzetközi helyzettel összefüggő rendkívül fontos kérdést. Olyan problémákat, amelyek megoldása nagymértékben érinti népeink és más országok népeinek érdekeit is. Ezek megvitatásánál abból a mindkét fél által megerősített szándékból indultunk ki, hogy megjavítsuk a Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok közötti kapcsolatokat, elősegítsük az atomháborús veszély csökkentését, az űrfegyverkezés megakadályozását és a lázas fegyverkezés leállítását a földön. Ezt a vitát már önmagában is hasznosnak tartjuk. Eredményeit viszonylag nagy terjedelemben magában foglalja a két fél által elfogadott közös nyilatkozat. Reálisaknak kell lennünk és egyenesen meg kell mondanunk: ezen a találkozón nem sikerült megoldást találni a lázas fegyverkezés leállításával és a béke megszilárdításával összefüggő feladatok legfontosabb kérdéseire. Az elvi kérdésekben továbbra is megmaradnak közöttünk az alapvető nézetkülönbségek. Ennek ellenére az elnökkel mégis megállapodtunk abban, hogy képviselőink itt, Genfben folytatják erőfeszítéseiket a legégetőbb kérdések kölcsönösen elfogadható megoldásának keresésére. A kölcsönös szovjet -amerikai kapcsolatok fejlesztésének új formáit is keresni fogjuk. További konzultációkat tartunk számos regionális kérdésről, amelyek többségében teljesen eltérnek álláspontjaink. Mindezt, de legfőképpen a soron következő tárgyalásokat hasznosaknak tartjuk. Mindannak, amiben az elnökkel megállapodtunk, a tényleges jelentősége csak a konkrét, gyakorlati tettekben nyilvánulhat meg. Ha valamit valóban el akarunk érni, akkor a feleknek nagy erőfeszítéseket kell tenniük az elfogadott közös nyilatkozat szellemében. Ezzel összefüggésben ki szeretném jelenteni, hogy a Szovjetunió a maga részéről mindent elkövet annak érdekében, hogy az Amerikai Egyesült Államokkal együttműködve a lázas fegyverkezés korlátozásával, a felhalmozott arzenálok csökkentésével, a népeink közötti tartós béke feltételeinek a biztosításával, valamint c. földön és a világűrben a megbízható béke garantálásával összefüggő feladatok tekintetében gyakorlati megoldás jöjjön létre. Ezt a saját népünkkel és a világ többi nemzetével szemben érzett felelősségünk teljes tudatában nyilvánítjuk ki. Nagyon szeretnénk azt remélni, hogy hasonlóképpen felelős hozzáállást tanúsít az Amerikai Egyesült Államok kormányzata is. Ebben az esetben nem lesz hiábavaló az a munka, amelyet ezekben a napokban Genfben végeztünk. Végezetül szeretnék őszinte köszönetét mondani a svájci kormánynak azért, hogy munkánkhoz biztosította a feltételeket. Köszönöm a figyelmet. Ronald Reagan, az Egyesült Államok elnöke a következőket mondotta: Őszinte köszönetét szeretnék mondani a svájci népnek a termékeny tárgyalásunkhoz szükséges feltételek biztosításáért. önöknek már sokéves hagyományaik vannak abban, hogy elősegítik a világbéke fenntartását, és büszkék lehetnek arra, hogy az önök városa a nemzetközi tárgyalások fővárosa. Még egyszer - őszinte köszönet a svájci kormánynak és a svájci népnek. Az Egyesült Államok és a Szovjetunió közötti kapcsolatok új kezdetének keresésére érkeztem Genfbe. Gorbacsov főtitkárral beható vitákat folytattunk, amelyek felölelték kapcsolataink valameny- nyi kérdését. Meggyőződésem, hogy helyes úton haladunk. Előzetes eredményeket értünk el, amelyeket rögzít a közös nyilatkozat is. A tárgyalásokat vezető képviselőinknek olyan irányelveket adtunk, hogy a béke megszilárdítására törekedjenek. Véleményem szerint olyan folyamatot kezdtünk meg, amely elvezet az országaink közötti mélyebb megértéshez. Kétnapos tárgyalásaink ösztönzést kell hogy adjanak a kapcsolatainkkal összefüggő munkánknak, amit folytathatunk a jövő évben esedékes találkozón, amelyben megállapodtunk. Genfbe való megérkezésem előtt nemegyszer szóltam annak szükségességéről, hogy közvetlen és tisztességes tárgyalásokon állítsuk helyre az országaink közti bizalmat. Meggyőződésem, Gór? bacsov főtitkár egyetért azzal, hogy ezt a bizalmat tettekkel kell építeni, nem szavakkal. Már szóltam azokról a javaslatokról, amelyeket az Egyesült Államok terjesztett elő a múltban; ezeknek éppen ez a motivációjuk. Az eredmények csak több hónap, meglehet több év után mutatkoznak majd meg, és ismerjük azokat a válaszokat, amelyeket ezekre a kérdésekre kell adni. Csökkentenünk kell stratégiai fegyvereink, csa- pásméró fegyvereink számát és megbízhatóbb békét kell létrehoznunk.
