Új Szó, 1985. november (38. évfolyam, 258-283. szám)
1985-11-16 / 271. szám, szombat
§1 krónika Ws* V”/' Szombat, 1985. XI. 16. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 06.45, nyugszik 15.58 Közép-Szlovákia: 06.52, nyugszik 16.05 Nyugat-Szlovákia. 06.58, nyugszik 16.11 órakor A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 11.34 nyugszik 19.14 Közép-Szlovákia: 11.41, nyugszik 19.21 Nyugat-Szlovákia: 11.47, nyugszik 19.27 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ÖDÖN és AGNESA «■ nevű kedves olvasóinkat • 1810-ben született Karéi Hynek MÁCHA cseh költó (f1836) • 1880- ban született René ARCOS francia költó, író (+1959) • 1885-ben született Henryk KUNA lengyel szobrászművész (f1945) • 1895-ben született Paul HINDEMITH a XX. század egyik legjelentősebb német zeneszerzője, kora termékeny komponistája (f1963) • 1900-ban született Nyikolaj Fjodorovics POGONYIN szojvet-orosz drámaíró (f1962). IDŐJÁRÁS Szlovákia északi részén felhős idó, elszórtan hózápor várható. Reggel a völgyekben ködképződés. A nappali hőmérséklet mínusz 2- plusz 2 fok körül alakul. Vasárnap és hétfőn megnövekszik a felhőzet, délnyugat felől havazás várható. Továbbra is hideg marad az idó. A nappali hőmérséklet mínusz 1-mínusz 5 fok, vasárnap a hegyekben mínusz 6-mínusz 9, a nappali hőmérséklet pédig nulla fok körül várható. A DUNA VÍZÁLLÁSA Bratislava: 130, apad Medveďov. 130, változatlan Komárno: 130, változatlan Štúrovo: 105, árad APRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ ■ 1985. november 16-án ünnepük a házasságkötésük 60. évfordulóját a legdrágább szülők, nagyszülők és dédszülók, Vicena Béla és neje, Jezsó Teréz Bátorkeszin (Vojnice). E szép ünnep alkalmából szívből gratulálnak, és még sok-sok erőt, egészséget kívánnak: lányuk, Terézia, vejük, Mihály és családjuk. Ü-3221 MEGEMLÉKEZÉS ■ Fájó szívvel és könnyes szemmel emlékezünk a szerető férjre, gondos édesapára és nagyapára Bugár Vendelre (Csallóközkürt - Ohrady), akinek 1984. november 16-án 62 éves korában dobbant utolsót szerető szíve. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú első évfordulón. A gyászoló család Ú-3247 ■ Véget ért Havannában a Cu- bamoda '85 elnevezésű nemzetközi találkozó, amelyen 30 latinamerikai, európai és ázsiai ország több 130 divatcégének képviselői vettek részt. A kubai Contex S. A. társaság a találkozó során külföldi cégekkel több mint 50 kereskedelmi egyezményt kötött. ■ Visszatért próbaútjáról a Rosszija atomjégtörö, amelyet a leningrádi hajógyárban építettek. A 25 ezer tonna vízkiszorítású hajó sikeresen tette meg a háromezer tengeri mérföldes próbautat a Balti-tengeren. Minden követelménynek jól megfelel. ■ A lepra, az egyik legször- nyúbb emberi betegség már több mint kétezer éve tartja rettegésben Kína lakosságát. 1944-ben, amikor a Kínai Népköztársaság megalakult, félmillió leprást tartottak számon. Jelenleg nem egész százezer kínai szenved ebben a betegségben. Mi Hol t\ Mikor ■ SZOMBAT MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Az elveszett frigyláda fosztogatói (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Tarzan (angol) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: A krupié (spanyol) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Lear király (szovjet) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Barátaim II. (olasz) 11, 16, 18.30, 21 • Bolond pénz (szovjet) 13.30 • SLOVAN: Szexmisszió (lengyel) 15.30, 18, 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Barátaim I!. (olasz) 17, 19.30 • TATRA: Rejtett forrás (szlovák) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: Mindent vagy semmit (cseh) • SLOVAN: A féltékeny pipi (kubai) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Charles és Lucie (francia) • TATRA: Szexmisszió (lengyel) • ÚSMEV: Szerződés (lengyel) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: A hattyúk tava (19) • KIS SZÍNPAD: Gyűjtőhely (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: A színházigazgató (19) • SZAK- SZERVEZETEK HÁZA: A Rock Revival Band együttes koncertje (18) A Radnóti Színpad vendégszereplése Szlovákiai vendégszereplésre érkezik a budapesti Radnóti Színpad. A Minden megoldás érdekel című szerkesztett szatirikus játékukban többek között Keres Emil, Kossuth-díjas érdemes művész és Kohuth Magda, Jászai-díjas érdemes művész lépnek közönség elé. A Radnóti Színpad elsó bemutatóját november 18-án, 19 órai kezdettel tartja Kassán (Košice) a Thália színházban. Kedden és szerdán a Bódva mentére és a Bodrogközbe látogat el a társulat. (-szák) RENDŐRSÉGI HÍREK- Eddig ismeretlen okból kigyulladt egy, a Breznói Efsz dolgozói számára szálláshelyül szolgáló lakókocsi Micha- lová (Banská Bystrica-i járás) határában. A tűz következtében a lakókocsiban megfulladt Michal V. 78 éves juhász. A tűzeset keletkezésének okát szakértő bevonásával vizsgálják.- Halálos kimenetelű gázolás történt Gomba (Hubice) és Kvetoslavov között. A 29 éves Karol K. személyautóval elütötte az 57 éves Dezider K.-t, aki a helyszínen meghalt. A gázolás után a gépkocsi az árokba futott és fának ütközött. A gépkocsivezető két héten túl gyógyuló sérüléseket szenvedett.- A síkos úton Váhovce és Dolná Streda között furgonnal megcsúszott az 51 éves Pavel K. A gépkocsival átkerült az úttest menetirány szerinti bal oldalára és összeütközött a szemben közlekedő autóbusszal. A gépkocsivezető egy éven túl gyógyuló sérüléseket szenvedett. Útitársát is súlyos sérülésekkel szállították kórházba. Az autóbusz utasai közül senki sem sérült meg.- Veszekedés közben szíven szúrta 18 éves öccsét Považská Bystricában egy 33 éves foglalkozás nélküli helybeli lakos. A tettest a közbiztonsági szervek munkatársai őrizetbe vették és emberölés bűntettéért megindították ellene az eljárást.- Hétszáznyolcvannégy közlekedési baleset történt szerdán hazánkban. A baleseteknek kilenc halálos áldozata és harminckilenc súlyos sérültje volt. Az anyagi kár 4 224 000 korona. ■ Csaknem négyezer példányban jelentek meg az idén cseh és szlovák szerzők művei a Szovjetunóban. Különféle kiadványok vannak köztük: szépirodalmi művek, valamint társadalomtudományi és műszaki témájú szakkönyvek egyaránt. hír mozaik • Folklórest (19.30) • A rovarok életéből (19 30) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHE- NÖPARK: Folklórest (19) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Denevér (19) • MATESZ: (Vásárút - Trhové Mýto)- Névnap (19) • THÁLIA: (Kolárovo)- Leonce és Léna (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 8.00: Szombat reggel. 9.00 Ismert dallamok. 9.30: Mezőgazdaság adás. 10.00: Hírek, sajtószemle. 10.15 Szimfonikus koncert. 11.00: Reflektor 11.40: Tánczene. 12.00: Hírek. 12.10 Régi slágerek. 12.55: Anyanyelvűnk 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 13.40 Könnyűzene. 14.00: Tíz perc irodalom 14.10: Nóták, népi muzsika. 15.00 Napi krónika. 15.30: Dallamról dallamra. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.50: Hirek. 9.00: Pármai kolostor. Olasz filmsorozat. 2. rész (ism.) 10.00: Jakutföld. Dokumentumfilm (ism.) 10.30: Hírek 14.30: Hírek 14.35: Pionírok magazinja, összeállítás 16.05: Karéi Zeman világa. 1. rész 16.55: Csak nőknek! Magazin 17.35: Mikroelektronikai fesztivál '85. Riportműsor (ism.) 18.15: Nótaszó (ism.) 18.20: Esti mese (ism.) 18.30: Válaszolunk nézőink leveleire 18.40: Az otthon. Ifjúsági filmsorozat. 3. rész 19.10: Külpolitikai kommentár 19.30: Tv-Híradó 20.00: Gustav Lanžhotský, a szocialista munka hőse. Portréfilm 20.25: Karéi Vlach emlékei. Zenés, szórakoztató műsor 21.10: Gólok, pontok, másodpercek 21.25: Isten hozta, Mr. ...! Amerikai film 23.25: Hírek 23.35: A szlovák könnyűzene archívumából II. MŰSOR 16.55: Hírek 17.00: ZVL Prešov - Zora Olomouc női kézilabda liga-mérkőzés A szünetben: Vizek, halak és halászok. Tévésorozat. A csuka (ism.) 18.30: Senki sem veszít! Fejtörő vetélkedő 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Jó hangulat zenével 20.25: Derrick. NSZK bűnügyi filmsorozat. Riadó a 12-es körzetben (ism.) 21.25: Halló, itt a hírszerkesztőségi 21.35: Dubarry grófnő. Tévéoperett (ism.) A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 6.00: Tv-Híradó 6.35: Fúvószene 6.55: Beszámoló egy kiállításról 7.25: Áru, szolgáltatás és reklám 7.55: Források 8.15: Szárnyak. Dokumentumfilm 9.15: Jevgenyij Kiszin zongorakoncertje 9.50: A család és az iskola 10.25: Leningrád múltja és jelene 10.55: Dokumentumfilm 11.35: Az író és az élet 12.30: Hírek 12.45: Rajzfilmek a képernyőn 13.15: Hihetetlen tények. Ismeretterjesztő műsor 14.20: Vörös hajú, jellemes, szerelmes. Tévéfilm, 1-2. rész A szünetben: Hírek 17.00: A növények világából 17.45: Mesterművészek koncertje 19.00: Tv-Híradó 19.35: Csődbe jutott szerelem. Szovjet film 21.15: Hírek 21.25: A hivatlan barát. Szovjet film 22.50: Hírek 22.55: Nem búcsúzok tőled. Zenés tévéfilm BUDAPEST 8.25: Tévétorna (ism.) 8.30: Német nyelvű nemzetiségi műsor (ism.) 8.50: Meséről mesére 9.15: Don Quijote. Spanyol rajzfilmsorozat. 25. rész (ism.) 9.45: Fiatalok pályaközeiben A hangszerész (ism.) 10.10: Még megmenthető! 10. rész 10.35: A messziről jött ember. Francia kalandfilmsorozat. 2. rész (ism.) 11.25: Autó-motorsport. Technikai magazin (ism.) 11.45: Nemcsak nőknek! Magazin (ism.) 12.00: Beethoven-ciklus. NSZK filmsorozat. 7. rész (ism.) 13.00: Képújság 14.10: Vikingek. Angol filmsorozat. 3. rész 14.40: Sárvár. Rövidfilm 15.20: Hírek 15.30: Híres magyar könyvtárak. 2. rész 16.10: Képújság 16.15: „Én táncolnék veled...!“ 1. rész (ism.) 16.35: Nemzetközi műkorcsolyázó gálaműsor 18.00: Objektív. Tényképek a szocialista világról 18.45: MAFILM-magazin 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers - mindenkinek 20.05: Mindent egy helyen! Kabaré 21.20: Jó hangulat zenével. Részletek musical-sikerekből 21.45: Dajka Margit-sorozat. Legato. Magyar film (14 éven felülieknek!) 23.20: Tv-Híradó 3 23.30: Himnusz II. MŰSOR 17.20: Képújság 17.25: A Biblia világa. 13. rész 18.10: Végjáték a Duna mentén. 1. rész (ism.) 19.25: Angol nyelv. 37. lecke 19.40: Német nyelv. 4. rész 20.00: Danzig rózsái. Olasz film (14 éven felülieknek!) 21.30: Tv-Híradó 2 21.50: Balett-tükör 22.35: Képújság VASÁRNAP MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Az elveszett frigyláda fosztogatói (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Tarzan (angol) 15.30,18, 20.30 • METROPOL: A krupié (spanyol) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Lear király (szovjet) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Barátaim II. (olasz) 11, 16, 18.30, 21 • Bolond pénz (szovjet) 13.30 • SLOVAN: Szexmisszió (lengyel) 15.30, 18, 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Barátaim II. (olasz) 17, 19.30 • TATRA: Rejtett forrás (szlovák) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: Edith és Marcel (francia) • MLADÁ GARDA: Bonyodalmak az örökséggel (szovjet) • SLOVAN: A féltékeny pipi (kubai) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Charles és Lucie (francia) • TATRA: Szexmisszió (lengyel) • ÚSMEV: Bolond pénz (szovjet) • SZÍNHÁZAK MŰSORA • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Jövedelmező állás (19) • KIS SZÍNPAD: Gyűjtőhely (19) • ÚJ SZÍNPAD (Szak- szervezetek Háza): A csárdáskirálynő (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: A színház- igazgató (19) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Bugulma parancsnoka. Brnói vendégjáték (19) • Rómeó és Júlia (19.30) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENŐPARK: Gyerekeknek (10, 15) • KOŠI- CEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Meséről mesére (10, 15) • MATESZ: (Marcelháza - Marcelová) - Névnap (19) • THÁLIA: (Dunaszerdahely - Dunajská Streda) - Leonce és Léna (19) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek 7.10: Vonószenekarok műsorából. 7.55: Hírek. 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: A Korái együttes műsorából. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről operettre. 10.00: Látóhatár. 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk időszerű kérdései. 11.10: Fiatalok stúdiója, közben 12.00: Hírek. 13.00: Szívesen hallgattuk. 14.00: Én zeném. 14.40: Könnyűzene. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.25: Hírek. 8.30: Gyertek velünk! Gyermekműsor 10.30: A športka számainak sorsolása 10.40: Háború és béke. Szovjet filmsorozat. 5. rósz (ism.) 12.15: Látogatóban. Riportmúsor (ff.) 12.35: A sizuokai kislányok. Japán hangversenyműsor 13.15: Hírek 13.35: 14.45: 15.30: 16.55: 18.50: 19.10: 19.30: 20.00: 20.05: 21.15: 21.40: 21.55: 22.55: Mi van veled, Lenke? Ifjúsági tévéjáték (ism.) Triangulum. Zenés vetélkedő Filmmúzeum. A máriásparti. Cseh filmvígjáték (ff.) (ism.) NSZK - Csehszlovákia VB-se- lejtezó labdarúgó-mérkőzés A szünetben: Esti mese (ism.) Štiavnicai hegyek. Természetfilm (ism.) A hét kulturális eseményei Tv-Híradó Vasárnapi vers Fekete föld. Filmsorozat. 2. rósz Kolléga a 105-ös szobából. Dokumentumműsor Gólok pontok, másodpercek Szovjet művészek Prágában Hírek II. MŰSOR 10.00: A felszabadulásért - az új köztársaságért. Dokumentumfilmsorozat. 1. rész (ff.) (ism.) 10.30: Nemzetközi vízilabda-torna 11.30: Emberek és kerekek. Közlekedésbiztonsági film" (ff.) 15.15: Hírek 15.20: Fiatalok Tévéklubja (ism.) 16.50: Ha a Föld nem lenne gömbölyű. NDK film 18.20: Egy hét a képernyőn. Ajánlóműsor 18.40: Bizalmas levelek. Stúdióműsor (ism.) 19.10: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Vasárnapi gondolatok 20.05: Bűvös út. Balettjelenetek (ism.) 20.35: Kő az ember kezében. Dokumentumfilm (ism.) 21.00: Időszerű események 21.20: Erős, mint a halál. Francia film (ism.) A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 6.00: Tv-Híradó 6.35: Dokumentumfilm 6.50: A Moszkvai Diákénekkar hangversenye 7.20: A Sportlottó számainak sorsolása 7.30: Ébresztő 8.00: A haza szolgálatában 9.00: Egészségünkért! 9.45: Reggeli posta. Zenés műsor 10.15: Humoros magazin gyerekeknek 10.30: Falutóvé 11.30: Zenei magazin 12.00: A Natasa bolygó Dokumentumfilm 12.20: Koldus és királyfi. Tévéjáték A szünetben: Hírek 14.55: Az operaszínpadok hírességei. Maria Callas 16.00: Nemzetközi panoráma 16.45: Rajzfilm 16.55: Látogatóban a cirkuszban 17.35: Hírek 17.40: Utazók klubja 18.30: Dávid és Góliát. Szovjet film 19.00: Tv-Híradó 19.35: Labdarúgó-tükör 20.05: Operettművészek koncertje 21.00: Hírek 21.10: Kockázat. Szovjet film 22.30: Mihail Jansin, a művészet mestere 23.35: Kívánsághangverseny BUDAPEST 8.20: Tévétorna (ism.) 8.25: Óvodások filmműsora 8.50: A világ állatai. Francia filmsorozat. 4. rész 9.20: Kicsi a Bors...! 7. rész (ism.) 9.35: Szellem a toronyházban. NDK filmsorozat. 1. rósz 10.05: Telesí. NSZK fimsorozat. 2. rész 10.30: Hírek 10.35: Kézilabda 1 x 1 10.55: Sopianae Kupa. Magyarország - Lengyelország férfi kézilabda- mérkőzés 14.15: Képújság 14.25: Frédi, a csempész-rendész. Amerikai rajzfilm (ism.) 15.55: ötven éve énekel Szalay László 16.35: Műsorainkat ajánljuk! 17.10: Elmebajnokság 17.55: Hírek 18.00: Delta. Tudományos híradó 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A HÉT 20.00: Hírek 20.05: Georgij Danyelija-sorozat. Mi- mino. Szovjet filmvígjáték 21.40: A hét műtárgya 21.45: Édenkert. Emlékezés Lesznai Annára 22.25: Hírek 22.30: Himnusz II. MŰSOR 19.55: Képújság 20.00: Telesport 1. Sporthírek 2. A magyar nemzetközi asztalite- nisz-bajnokság döntői 3. Kick box karate VB 22.30: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) #Ú J szó Kiad|a Slovakia Kommunista Parija Kozponti Bizottsága főszerkesztő Rabay Zoltán helyettes toszefkesztő Szarka István és Csető János szerkesztőség 815 81 Bratislava Gorkého 10 telefon 309 331-252 .332-301 szerkesztőségi titkárság 550-18 gazdasági ügyek 506-39 Távíró 092308 Adminisztráció Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava. Jiráskova 5. telefon 337-823.337-825 Hirdetési iroda a közelieteknek 815 80 Bratislava Vaianského nábrežie 15 II emelet telefon 551-83 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14 70 A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenkent Index 48 011 Kčs 13 - Terjeszti a Postai Hirlapszolgálat előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő Külföldi megrendelések PNS Ústredná expedícia a dovoz tlače 813 81 Bratislava. Gottwaldovo námestie 6 i
