Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1984. július-december (17. évfolyam, 27-52. szám)

1984-09-28 / 39. szám

KEDD, OKTÓBER 2. BRATISLAVA: 8.00: Zenés reggel. 8.35: Fi­gyelő. 8.45: Kelet-szlovákiai népdalok. 9.00: Szórakoztató zene. 10.00: Kamaramuzsika. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő 12.00: Tánczenei koktél 12.50: Déli operahangverseny. 14.00: Közép­szlovákiai fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Folklórműsor. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: Melódiáról melódiára. 20.00: Nemzetközi magazin. 20.10: Pád és társadalom. 20.30: Vladimir Clementis és Lyda Clementisová leveleiből. 21 45: Autó­sok, motorosok. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Szlovák zeneszerzők müveiből BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Népi muzsika. 7.25: Spod és muzsika (ism). 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism.). 12.25: Barangolás Zeneországban (ism). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Iskolások műsora (ism ). 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Társalgó. Irodalomkedvelőknek. 9.44: Énekló Ifjúság 10.05: Kelta népmesék. 10.35: Gyermekrádió. 10.52: Évszázadok remekeiből. 11.40: A sötét­ség mélyén. Joseph Conrad regénye folytatá­sokban. 2. rész: 12.30: Ki nyer ma? 12.45: A 66-os szám. Daljáték. 13.44: Katonadalok. 14.10: Magyarán szólva. 15.00: Éló világiroda­lom. Nagy-Britannia. 15.19: Nótacsokor. 16.05: Kisiskolások postája. 17.00: Világablak. 17.30: Filmzene. 17.45: A Szabó család. 18.15: Esti mese. 19.15: Gondolat. Irodalmi magazin. 20.00: Saljapin életéből, 9. rész. 21.00: Népi muzsika. 22.30: NDK kórusok. 23.00: A dzsessz világa. 0.10: Hangszer­szólók. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8 08: Slágermúze­um. 9.05: Napközben - zenés délelőtt. 12.10: NDK könnyűzene. 12.30: Népdalkórusok, népi hangszerszólók. 13.05: Pophullám. 14.00: A Rádió zenés délutánja. 17.05: Tini-tonik. 18.00: Spodhiradó. 19.05: Csak fiataloknak! 20.00: Haj. Részletek a zenés játékból. 20.30: Népzene. 21.05: Pantaleón és a hölgyvendé­gek. Dósa - regény folytatásokban, 4 rész. 21.32: Népszerű dallamok. 22.32: Táncházi muzsika. 23.20: Romberg és Friml operettjei­ből. 0.00: Éjféltől hajnalig. Zene. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Régi muzsika 9.30: Kamarazene. 10.40: Zenés játékokból. 11.40: Barokk zene. 14.25: Dzsesszzene. 16.00: Kamarazene. 17.30: Cseh fúvószene. 17.50: Magnósok figyelem! 19.35: A Magyar Állami Hangversenyzenekar játszik. 21.30: Ré­gi magyar tánczene. 21.45: Töltsön egy órát kedvenceivel. 22.45: Brahms-konced. 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Az Onedin család. 5. rész 20.50: Stúdió '84 21.55: Arabia Felix. Dokumentumfilm 1. rész 22.40: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 16.55: Dukla Praha - Videoton UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés 18.50: Kisfilm 20.00: A szép Galathea. Zenés játék (ism.) 20.50: Tv-Hiradó 2 21.10: A rövidfilmstúdiók műhelyéből 21.55: Kínai tájak és emberek. 1. rész SZERDA, OKTÓBER 3. BRATISLAVA 8.45: Ez tödént 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.25: Zenés, szórakoztató gyermekműsor 9.50: A Főnix-ügy. Tévéjáték. 2. rész 11.20: Hat dobás a kalapba. Vetélkedő 12.00: Vízimadarak, izlandi természetfilm 12.30: Hírek 16.15: Hírek 16.20: Iskolatévé (ff.) 16.35: Szakmunkástanulók műsora (ism.) 17.05: Az emberi test felfedezése (ff.) 17.55: Autósok, motorosok magazinja (ff.) 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: URH-kocsival. Magazin (ff.) (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: A felszabadulásén - az új köztársasá­gén. (ff.) 20.30: A haza kapuja. Tévéfilm. 1. rész 22.00: Ez tödént 24 óra alatt 22.15: Brahms: f-moll zongoraötös, op 34. 23.00: Hírek II. MŰSOR 16.50: Hírek 16.55: Spada Praha - Valerengen Oslo BEK labdarúgó visszavágómérkőzés 18.50: A 21. emelet adása. Ifjúsági műsor 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Borussia Mönchengladbach - Dukla Banská Bystrica UEFA Kupa labdarúgó visszavágó-mérkőzés 21.45: Időszerű események 22.00: Műterem. Képzőművészeti magazin 22.25: A Bratislava! Zenei Ünnepségek híra­dója BUDAPEST 8.10: Iskolatévé 9.50: Delta. Tudományos híradó (ism.) 10.15: Láthatatlan arcvonal 2. rész 14.20-15.45: Iskolatévé 15.50: Hírek 16.00: Bp Honvéd - Grasshoppers Zürich BEK labdarúgó-mérkőzés SZERDA, OKTÓBER 3. BRATISLAVA: 8.30: Zenekari muzsika 8.35: Figyelő. 8.45: Muzsikaszó. 9.00: Óvodások műsora. 10.00: Muszorgszkij-müvek. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés kö­szöntő. 12.00: Tánczenei koktél. 12 50: Déli szimfonikus hangverseny. 14.00: Fúvószene. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Amatőr folklór­együttesek műsorából. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese 19 00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19 20: Köny- nyüzene. 20.30: Híradó a zenei élet időszerű­ségeiről. 21.00: Család '84. Magazinműsor. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Hangver­seny Vladimir Godár zeneműveiből. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncritmusban, közben 7.30: Ta­nuljunk szlovákul! 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Népi muzsika, közben 12.30: Orvos a mikrofon előtt. 12.55: Sajtószemle. 15.00: A barokk zene gyöngyszemeiből. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Világab­lak (ism.). 8.55: Klasszikus operettekből. 9.37: Beszélni nehéz. 10.35: Zene gyermekeknek. 10.50: Operaáriák. 11.20: Kamarazene. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Daloló, muzsikáló tájak. Hajdú-Bihar megye. 13.25: Kamaramuzsika. 14.10: A magyar széppróza századai. 1. rész. 14.25: Operaslágerek. 15.00: Zengjen a mu­zsika. 16.05: MR 10-14.17.30: Kodály-müvek. 17.55: Filmzene. 18.15: Esti mese. 19.15: Antonius és Cleopátra. A tragédia rádióválto­zata. 21.30: Háttérbeszélgetés. 22.30: Két Le­hár operettdal. 22 50: Hegedúkoncert 0.10: A Stúdió 11 műsorából. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Idősebbek hullámhosszán. 9:05: Napközben - Zenés dél­előtt. 12.10: Könnyű fúvósátiratok 12.30: Népi zene. 13.10: Pophullám. 14.00: Érdekes Ma­gazin. 15.05: Népdalok. 15.30: Spodhiradó. 16.20: Nóták. 17.05: Dalok. 17.20: Diákfoci. 17.30: Ötödik sebesség. 18.30: Barátság slá- gerexpressz. 19.05: A Jacksons testvérek mű­sorából. 19.55: Spodközvetités. 21.05: Beszél­ni nehéz (ism ). 21.10: Fényes Szabolcs műve­iből. 21.59: A Duna-menti országok Népzenei Fesztiváljának újvidéki műsorából. 23.20: Oli­vér. Részletek a zenés játékból. 0.00: Éjféltől hajnalig zenés műsor. BUDAPEST (3. műsor): 9 08: Kocsár Miklós műveiből. 9.54. Négy évszázad muzs'kája. 11.55: Zenekari muzsika. 13.45: Kamarazene 14.28: Tip-top parádé. 15.19: Brankovics György.. Opera. 17.00. Iskolarádió. 18.10: Operaáriák. 19.05: Iskolarádió. 19.35: A BBC Singers koncedje. 21.35: Hangszerszólók. 22.00: Zenés emlékek Weimarról. 22.50: Toto Blanke „Electric Cirkus" együttese játszik CSOTORTOK, OKTÓBER 4. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő 8.45: Közép-szlovákiai népdalok. 9.00: Szórakoztató zene. 10.OO TIangszerszó- lók. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei kok­tél. 12.50: Déli operahangverseny. 14.00: Fú­vószene. 14 35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Népda­lok és néptáncok. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádiómagazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A spodstú- dió magazinja. 20.10: Tudomány és technika. 20.30: Egy város tödénete. Rádiójáték. 21.45: Autósok, motorosok zenés magazinja. 22.40: Esti melódiaegyveleg. 23.15: Régi évszázadok zeneműveiből. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Táncdalparádé - fiataloknak, köz­ben 7.30: Újdonságok a tudomány világából. 7.50: Hírek, spod. 10.00: Piónirhíradó. 12.00: Hírek. 12.10: Újdonságok a tudomány világá­ból (ism ). 12.20: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionirhiradó (ism ). 15.00: Kedvelt dal­lamok. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.20: Egy kis figyelmet kérek. 8.49: Angelica nővér. Opera. 10.05: Matematikai diákolimpia - Prága. 10.35: Gyermekrádió. 10.50: Nagy mesterek - világ­hírű előadók. 11.41: A sötétség mélyén. Jo­seph Conrad regénye folytatásokban. 3. rész. 12.30: Ki nyer ma? 13.00: Vonószene. 14.10. A magyar széppróza századai. 2. rész. 14 49: Énekkari konced. 15.00: Világirodalmi könyv­szemle. 16.05: Gyermekrádió. 17.00: Könyv­premier. 17.40: Nóták. 18.15: Esti mese. 19.15: Babits Mihály. Dokumentumműsor. 5. rész. 20.08: Magyar operafelvételek. 20.40: Népdalest. 22.30: Szimfonikus könnyűzene. 23.10: Operarészletek. 0.10: Madrigálok. BUDAPEST (Petőfi rádió):' 8.05: Magyar munkásdalok. 8.20: A Szabó család. 9.05: Napközben. Zenés délelőtt. 12.10: Operettda­lok. 12.25: Kis magyar néprajz. 13.05: Pophul­lám. 14 00: A Rádió zenés délutánja 18.30: Slágerlista. 19.05: Operettkedvelöknek. 20.03: A Poptarisznya dalaiból. 21.05: A Karinthy Színpad műsora. 22.19: Régi hanglemezek között. 22.40: Népdalok 23.20: Dallamról dal­lamra. Könnyűzene. 0.00: Éjféltől - hajnalig. Zenés műsor. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Dzsessz az NDK-ból. 9.40: Zenekari muzsika. 10.45: Mad­rigálok. 11.58: A zeneirodalom remekeiből. 14.45: Magyarán szólva. 15.00: Csak fiatalok­nak! (ism ). 15.55: A Venetoi szólisták játsza­nak. 17.30: Kamarazene, vokális zene. 19.05: Iskolarádió. 19.35: Beethoven-hangverseny. 22.35: Operaáriák - sztereóban. 22.57: A Pro- menos együttes hangversenye. 17.45: Kisfilm 18.40: Külföldi múzeumok anyagából 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Jogi esetek 20.45: A fele sem igaz! Vetélkedő 21.15: Boldogtalanok. Tévéjáték 23.15: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 17.25: Fabula. A titok (ism.) 18.15: Egy asszony meg a faluja 18.55: Rába ETO - Manchester United UEFA Kupa labdarúgó-mérkőzés 20.45: Kisfilm 21.30: Tv-Hiradó 2 21.50: Nyelvi-irodalmi-kommunikációs nevelé­si kísérlet- 5. rész (ism.) CSOTORTOK, OKTÓBER 4. BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ff.) 9.15: Mielőtt elrepülnek. Természetfilm 9.40: A haza kapuja. Tévéfilm. 1. rész 10.55: Csehszlovák Spartakiád '85. A tanulók gyakorlata (ism.) 11.35: Iskolatévé 12.00: Hírek 16.20: Hírek 16.25: Iskolatévé 16.45: Pedagógusok műsora (ism.) 17.25: Riportmúsor (ff.) 17.50: Jogi tanácsok 18.00: Közvetítés a spartakiád-tábortúz ünne­pélyes meggyújtásáról 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: Tévéfórum 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Több egy sima ügynél. Tévéjáték 21.20: Gazdaságpolitikai magazin 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: összeállítás a labdarúgó-kupamérkő­zésekről 22.55: Hírek II. MŰSOR 17.30: Hírek 17.35: Bratislavai útikalauz. Egészségügy 17.45: Úszómaraton. Kanadai tévéfilm 18.35: A „hatodik" érzék. Vetélkedő 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Fiatalok Tévéklubja 21.30: Időszerű események 22.00: A rendőrség naplójából (ff.) 22.10: Zenés irodalmi műsor (ism.) ' BUDAPEST 8.05: Iskolatévé 10.00: Láthatatlan arcvonal. 3. rész 11.00: Kanadai zenés film (ism.) 11.45: Francia tájakon. Francia rövidfilm 12.00: Iskolatévé (ff.) 14.40-16.05: Iskolatévé 16.10: Hírek 16.20: A Himalája meghódítása. Francia film­sorozat. 1. rész 17.30: Pedagógusok fóruma 18.05: A jövendőmondó, 1. rész 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: Bíró Lajos írásai 20.50: Panoráma. Világpolitikai magazin 21.55: Telesport. Labdarúgó-kupanap 22.55: Tv-Hiradó 2 . II. MŰSOR 18.05: Sorstársak. Rehabilitációs magazin 18.25: Román nyelvű nemzetiségi műsor 18.45-22.35: Az NDK Televízió estje PÉNTEK, OKTÓBER 5. BRATISLAVA 8.45: Ez tödént 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.20: Napocska. Óvodások oktatómúsora 9.45: Tévéfórum (ism.) 10.25: Több egy sima ügynél. Tévéjáték 11.35: A rendőrség naplójából (ff.) (ism.) 11.45: Hírek 15.15: Hírek 15.20: Rövidfilmek a képernyőn 16.20: Filio és Makenzen. 5. rész (ism.) 16.45: Bioklub. 5. rész 17.15: Vizimadarak. Izlandi természetfilm 17.45: Bratislavai magazin 18.00: Spodrevü. Magazin (ff.) 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: Dokumentumműsor 19.10: Harc a fiatalkorúak bűnözése ellen 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Vészjelzés a tenger alól. Film 21.10: Sorskutatás. Dokumentumfilm 21.35: Muzsikaszó 22.00: Ez tödént 24 óra alatt 22.15: Banditák Milánóban. Olasz film 23.50: Hírek II. MŰSOR 16.40: Hírek 16.45: Spodakrobatika VB 17.45: Vigyázz, tűz van! Ripodmüsor 18.05: Bratislavai útikalauz. Színházak 18.15: A Hamr család. 3. rész (ff.) (ism.) 19.15: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Fiatalok Tévéklubja 21.05: 36 órás dráma. Dokumentumfilm 21.30: Időszerű események 22.00: Fölfelé esés. Tévéjáték (ism.) 23.05: A Bratislavai Zenei Ünnepségek híra­dója PÉNTEK, OKTÓBER 5. BRATISLAVA: 8.00: Zenekari muzsika. 8.35: Figyelő. 8.45: Népi muzsika. 9.00: Csodák a nyár közepén. Rádiójáték. 10 00: Zongora- konced. 10.35: Szerkesztőségi észrevételek. 11.30: Zenés köszöntő. 12.00: Tánczenei kok­tél. 12.50: Déli szimfonikus hangverseny. 14.00: Muzsikaszó. 14.35: Ifjúsági Rádió. 15.00: Zdravsztvuj, Bratislava. A Moszkvai Rá­dió műsora. 16.35: Mikrofórum. 17.15: Rádió­magazin. 18.15: Esti mese. 19.00: Pár perc szórakoztató muzsika. 19.20: A kék hullámo­kon. Ifjúsági szórakoztató műsor. 20.50: Mu­zsikaszó. 21.10: Kulturális szemle. 21.45: Au­tósok, motorosok. 22.40: Esti melódiaegyve­leg. 23.15: Éjszakai hangverseny. BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz- en, a 294,9 méteres hullámhosszon): 7.00: Hírek. 7.10: Mezőgazdasági adás. 7.40: A Csehszlovák Rádió tánczenekara játszik. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek. 12.10: Mezőgazda­sági adás (ism). T2.40: Tánczene. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Táncdalparádé - fiatalok­nak. 15.30: Napi krónika. BUDAPEST (Kossuth rádió): 8.55: Bizet: Ró­ma - szvit. 9.33: Óvodásoknak. 10.10: Gyer­mekzenei magazin. 11.00: Éva. Dokumentum- műsor. 12.30: Ki nyer ma? 12.55: Lemezmúze­um. 13.25: Szimfonikus zene. 14.10: Opera- múvészlemezek. 15.30: Népi muzsika. 17.25: Dalfelvételek. 18.15: Esti mese. 19.15: Ma­gyarország ’84. Jászfényszarú. 20.15: Kedves zenemüveim. Kósa György. 21.06: Népdalfel­vételek. 22.30: Hol tartunk... 23.00: Zenekari muzsika. 0.10: Virágénekek. BUDAPEST (Petőfi rádió): 8.05: Rip van Winkle. Részletek az operettből. 9.05: Napköz­ben. Zenés délelőtt. 12.10: Operettdalok. 12.25: Édes anyanyelvűnk (ism ). 12.30: Népi muzsika. 13.05. Pophullám. 14.00: Péntektől- péntekig. Ajánlóműsor sok muzsikával. 17.30: ötödik sebesség. 18.30: Fiataloknak! 19.50: Spodközvetités. 20.00: Régi nóta, híres nóta. 21.05: A veronai vén. Hangjáték. 22.13: A Shadows együttes felvételei. 12. rész. 23.20: A Scott Hamilton együttes játszik. 0.00: Éjféltől- hajnalig. Zenés műsor. BUDAPEST (3. műsor): 9.08: Iskolarádió. 9.38: A bibliás ember. Részletek az operából. 10.20: Solti György vezényel. 11.59: Népi dallamok nagy mesterek kezében. Mozad- múvek. 12.29: Magyar zeneszerzők. 13.05: A zöldövezet. Hangjáték. 13.48: Bach művei­ből. 14.00: Vonószenekari müvek. 15.00: Ope­raáriák. 15.39: A Régi Zene együttes játszik. 17.00: Kisiskolásoknak. 17.30: Zenei Lexikon. 17.50: Brahms-hangverseny. 19.05: Porgy és Bess. Gershwin-opera. Közben, 20.05: Képes Géza: A nagy árnyék. Könyvszemle. 20.15: Az opera folytatása. 22.24: Zenekari muzsika- sztereóban. 22.50: Matuz István fuvolázik. BUDAPEST 8.05: Iskolatévé 10.20: Henry Ford élete és kora. Amerikai dokumentumfilm (ff.) 14.55-16.25: Iskolatévé 16.30: Hírek 16.40: Hurrá, nyaralunk! Szovjet film 18.00: Ablak 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 1 20.00: A középkorú feleség tödénete. Angol tévéfilm 21.00: Velurzakó. Színházi előadás, (ff.) 23.05: Tv-Hiradó 3 II. MŰSOR 18.15: Egy kis kirándulás. 5. rész (ism.) 18.40: Az állatok nyomában. 11. rósz 19.00: Zenebutik (ism.) 20.00: Gondolkodó. Tudományos magazin 20.50: Tv-Hiradó 2 21.10: Az örökség. Csehszlovák tévéfilm SZOMBAT, OKTÓBER 6. BRATISLAVA 8.15: Ez tödént 24 óra alatt 8.30: Pionírok magazinja, összeállítás 10.00: Rajt. Ifjúsági filmsorozat. 5. rész 10.45: Az ezüst Favorit. Szlovák film 11.35: Daloló, muzsikáló tájak. Kyjov 11.55: Közvetítés a duklai hadműveletek 40. évfordulójának ünnepségeiről 13.10: Ünnepi hangverseny a csehszlovák hadsereg napja alkalmából 13.50: Híradó 14.05: Szeptemberi sporttükör 14.25: Idősebbek ripodmúsora 15.10: Két férfi jelentkezik. Cseh film 16.45: Az ötletesebb nyer. Vetélkedő 17.25: Ha hív a haza. Zenés műsor 18.30: Esti mese (ism.) 18.50: Éljen a nagyapó! 7. rész (ism.) 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Bambinot. Tévéfilmsorozat. 1. rész 21.10: Gólok, pontok, másodpercek 21.25: Látogatás a Könnyűzenei Múzeumban 22.10: Profik. Angol bűnügyi filmsorozat. Az üldözött vadász 23.00: Bratislavai Líra ’84. A nemzetközi dal- fesztivál műsorából 23.25: Hírek 23.30: A humorérzék hiánya nem mentség Szórakoztató műsor II. MŰSOR 9.40: Orosz nyelvtanfolyam. 5. lecke 10.00: Spodakrobatika VB 11.00: Azimut. Katonák magazinja (ism.) 15.05: Híradó 15.20: Spodakrobatika VB 16.25: Skoda Plzeö - Dukla Trenőín jégkorong liga-mérkőzés

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents