Új Szó, 1984. július (37. évfolyam, 154-179. szám)
1984-07-21 / 171. szám, szombat
Egy hét a nagyvilágban Július 14.-20. ^nmhat- A kétoldalú kapcsolatokról és balkáni kérdésekről mDai. tárgyalt Ankarában Petr Mladenov bolgár külügyminiszter török kollégájával, Vahit Halefogluval - Az új- zélandi általános választásokon az ellenzéki munkáspárt a vártnál nagyobb arányú győzelmet aratott Vasárnap: AZ izraeli kormány megszavazta négy új település kiépítését a megszállt Ciszjordániában, illetve a Golan- fennsíkon - Az észak-libanoni Tripoliban hosszabb- rövidebb megszakításokkal, váltakozó hevességgel folytatódtak a harcok az ellenséges csoportok között Hétfő: San Franciscóban megkezdődött a Demokrata Párt jelölő gyűlése - Kamal Hasszan Ali alakított új kormányt Egyiptomban Kedd: Lemondott a Mauroy vezette francia kormány - Szovjet-kambodzsai kormányfői tárgyalások kezdődtek Moszkvában - Wellingtonban véget ért az ANZUS- paktum külügyminiszteri tanácsának ülése - Fellőtték a Szojuz T-12 űrhajót Szerda: Todor Zsivkov fogadta Milka Planincot, a jugoszláv kormány elnökét - Walter Mondalet választották a demokraták elnökjelöltjévé Csütörtök: Megalakult az új francia kormány Laurent Fabius vezetésével - Megtartották a bécsi tárgyalások 33. fordulójának utolsó plenáris ülését - Andrej Gromiko fogadta az USA nagykövetét Péntek: Luxemburgban a június 17-i választások eredményeként kinevezték Jacques Santer új kormányát Az amerikai Demokrata Párt jelölő gyűlése amellett, hogy - Walter Mondale személyében - megválasztotta a párt elnökjelöltjét a novemberi választásra, jóváhagyta a párt programját Is az elkövetkező Időszakra. Ennek fő célja, hogy vereséget mérjenek Reagan elnökre. A tanácskozással összefüggésben több tüntetést rendeztek, amelyek résztvevői elítélték a Jelenlegi kormány politikáját. San Franciscóban közel negyedmillió ember követelte felvonulásán a kongresszus küldötteitől, hogy határozottan helyezkedjenek szembe a Reagan-kormány politikájával olyan fontos kérdésekben, mint a fegyverkezési kiadások növelése a szociális kiadások rovására vagy az elsőcsapásméró nukleáris fegyverek további fejlesztése és hadrendbe állítása. (Telefoto: ČSTK) gyelmeztetést, amelyet a közöspiaci választásokon intéztek hozzá a franciák. A keddre virradóan megtartott központi bizottsági ülés meghozta a döntést: a kommunisták nem képviseltetik magukat Fabius kormányában. A határozatot Charles Fiterman KB-titkár jelentette be azzal, hogy a párt továbbra is a kormánytöbbség tagja marad, a parlamentben támogatni fogja a kabinet pozitív intézkedéseit. A kommunista pártnak ezt a „részvétel nélküli támogatásként“ megjelölt új koncepcióját azzal indokolták, hogy Fabius nem adott kielégítő választ arra, milyen politikát óhajt folytatni a munka- nélküliség csökkentése érdekében. A francia kommunistákat már eddig is nagyon nyugtalanította a kormány e téren folytatott politikája, hiszen az 1981 -es választási ígéretekkel ellentétben szinte semmi sem történt ezen a téren. A kommunisták éppen ezért most úgy döntöttek, nem vesznek részt a kormányban, mivel nem akarják, hogy a közvélemény egy olyan politikával hozza őket összefüggésbe, amelyet maga a párt is helytelennek tart. Hogy mi is várható valójában a Fabius-kormánytól, milyen irányba indul a „modernizáció“, milyen is lesz az új szakasz a francia politikában, arra leghamarabb kedden kaphatunk majd választ, amikor a parlamentben előterjesztik a kormánynyilatkozatot. A végleges választ pedig majd a kormányzás gyakorlata adja meg. Libanonban sürget az idő Javier Pérez de Cuellar ENSZ- főtitkár párizsi magánlátogatása során a tiszteletére adott vacsorán a közel-keleti helyzettel kapcsolatban kijelentette: „Valamit tenni kell, méghozzá gyorsan.“ A hét libanoni eseményei is bizonyították, hogy valóban sürget az idő, hiszen Izrael szinte leplezetlenül folytatja előkészületeit egy Szíria elleni agresszióra, méghozzá Libanonban. Köztudott, hogy Izraelnek Libanon lerohanásával nemcsak a palesztinokra mérendő csapás volt a célja, hanem éppen az is, hogy megfelelő felvonulási területre tegyen szert Szíriával szemben. Tel Aviv az utóbbi időben csaknem háromszorosára - hétezerről húszezerre - növelte csapatai számát a szíriaiakkal szembeni fronton a kelet-libanoni Bekaa-völgyben. összesen 800 harckocsit és ugyanannyi páncélozott csapatszállítót vontak itt össze. Az izraeli vezetés harciasságát növeli az is, hogy a libanoni egységkormány döntést hozott: támogatni fogja az izraeli megszállás ellen folytatott fegyveres ellenállást, ha más módon nem sikerül elérnie Dél-Libanon felszabadítását. Tel Aviv hivatalosan nem foglalt állást a döntéssel kapcsolatban, hacsak nem tekintjük nagyon is határozott elutasító állásfoglalásnak az újabb csapatösszevonásokat Kelet-Libanonban és a provokációkat az Avali folyótól északra. A csütörtöki rendelet az izraeli, úgynevezett összekötő iroda bezárásáról minden bizonnyal szintén maga után vonja Izrael harci készülődéseinek fokozását, s még égetőbbé a politikai rendezés szükségességét. Összeállította: GÖRFÖL ZSUZSA A már ötödik hónapja folytatódó bányászsztrájk Nagy Britanniában rendkívül feszültté tette a belpolitikai helyzetet. A sztrájkmozgalomhoz csatlakoztak a dokkmunkások Is. Szombaton reggel Felixstowe-ban, az ország legnagyobb konténerkikötőjében állt le 1200 dokkmunkás, hétfőtől Dover- ban megszűnt a teherforgalom. A brit és francia kikötők között még folyik a személyforgalom, de csak súlyos döccenőkkel, mivel a teherkocsik nyugtalan sofőrjei megpróbálták elzárni a kikötőkbe vezető utakat. (Telefoto: ČSTK) KIS _____ NYELVŐR A „kiosztásra kerül“ és társai A nyelvhelyességi kérdéseket megvilágító írások általában olyan nyelvi jelenségekre hívják fel a figyelmet, amelyek rontják nyelvünk tisztaságát. A helytelen nyelvhasználattal ugyan szembeállítják az egyszerű, magyaros kifejezéseket, a kifogásolt nyelvi jelenségek azonban alig ritkulnak. Ezek közé tartoznak a kerül igével képzett terjengős szókapcsolatok. Ellenük eredményes harcot folytatni nem könnyű, mert nemcsak a hivatalos stílusú közleményekben találkozunk velük, hanem egyes rádióriportokban és - mi túrés-tagadás - s sajtó nyelvében is. Az pedig csak nem helytelen, ami a rádió műsorában elhangzik, vagy pedig nyomtatásban megjelenik - gondolják sokan. Sajnos, nincs mindig így. Ezért kell néha ismételten felhívni a figyelmet a nemkívánatos nyelvi jelenségekre, hogy terjedésük elé gátat emeŕ jünk. A kerül ige gyakoriság, előfordulásainak száma tekintetében azok közé a szavak közé tartozik, amelyek használatára a beszédben, illetve az írásban gyakran kerül sor. Ez a gyakoriság egészen természetes az olyan igénél, amelynek többféle jelentése is van. Figyeljük meg a következő mondatokat: Nyáron sokféle vitamin kerül a szervezetbe. - Ha egy ismeretlen városba kerülünk, és ott rossz irányba indulunk el, nemegyszer nagyot kell kerülnünk, hogy célhoz érhessünk. - Amelyik gyermek kerülte az iskolát, rossz bizonyítványt vitt haza. - Sajnos, napjainkban is vannak olyan emberek, akik kerülik a munkát. Persze, ezek előbb vagy utóbb bajba kerülnek. - Az új gyártmányok az érdeklődés középpontjába kerültek, miután a róluk szóló ismertetés az újságba került. - Valakinek véletlenül a kezébe kerülhet az az érdekes könyv, amely nemrégen került szóba.- A külföldi utak nagyon sokba kerültek, s a szegény embernek valamikor még télikabátra sem került. Magyaros a kerül ige használata az ilyen mondatokban: A fontos kérdések szőnyegre kerülnek; néha kenyértörésre kerül a dolog a felek között; az igazság idővel napvilágra kerül. Előfordul, hogy vidékre került ismerőseinkkel váratlanul találkozunk valahol. Ilyenkor ezt szoktuk kérdezni: Hát ti hogy kerültök ide? Sok időbe kerülne az olyan mondatok felsorolása, amelyek a kerül ige kifogástalan használatát mutatnák be. Sajnos, elég gyakran találkozunk efféle mondatokkal is: A közismert lipcsei vásár minden tavasszal megrendezésre kerül. -Az első félévben több mint kétezer új lakás került átadásra. - Az olimpiai játékok minden negyedik évben kerülnek megrendezésre. - Az eredeti javaslat megváltoztatásra került. - A fölöslegessé vált iratok megsemmisítésre kerülnek. - A régebbi gépek ellenőrzésre kerültek. - A jogos kérelem elintézésre kerül.- A tavaly kötött szerződés megerősítésre került. - A nagy érdeklődéssel várt film rövidesen bemutatásra kerül. - A közgyűlés jóváhagyásával a jutalmak kiosztásra kerültek. - A jól betanult színdarab előadásra került. - A düledező épület lebontásra került. Fontos, hogy a leghatékonyabb módszerek kerüljenek alkalmazásra. - A következő tanévtől kezdődően bevezetésre kerülnek az új tanterv alapján készült tankönyvek. Ezeknek a terjengős szókapcsolatoknak a kiküszöböléséhez nem kell nagy fejtörés: a vásárt megrendezik, a lakásokat átadták, az olimpiai játékokat megrendezik, a javaslatot megváltoztatták, az iratokat megsemmisítik, a gépeket ellenőrizték, a kérelmet elintézik, a szerződést megerősítették, a filmet bemutatják, a jutalmakat kiosztották, a színdarabot előadták, az épületet lebontották, a módszereket alkalmazzák, az új tankönyveket bevezetik. HASÁK VILMOS A rendcsinálás jelképéről A jelkép, idegen szóval szimbólum talán a legelvontabb kapcsolaton alapuló névátvitel. Olyan szókép, amelyről az az általános vélemény, hogy használata csupán a szépirodalmi stílus kiváltsága. Valójában azonban a jelkép minden stílusnemben honos: használja a tudományos ugyanúgy, mint a publicisztikai, sőt még a köznyelvben sem ismeretlen. A karikagyűrű például az örök hűség jelképe, a lánc a rabságé stb. Köznyelvi szimbólumok rejlenek például olyan szavakban, mint a kezeskedik, a fejedelem; vagy az olyan kapcsolatokban, mint a pálcát tör, a szerelem nyila. A pálma már sok-sok évszázad óta a dicsőség jelképe az irodalmi és a köznyelvben egyaránt. A jelkép, mint a többi szókép is, sajátos feszültséget teremt azonosító és azonosított között. Ez teszi alkalmassá a stílus élénkítésére. Ilyen céllal alkalmaz szimbólumot ez a publicisztikai stílusnembe sorolható mondat: „A hírhedt »catenaccio« először saját bajnokságuk »söprúje« lett, majd mint valami ragályos betegség, egész Európában elterjedt.“ Kissé szertelennek tűnik föl a kép, a catenacciót, az olasz labdarúgásban hírhedtté vált védelmi reteszt először a söprűvel azonosítja, majd betegségként terjed, ez bizony enyhe képzavar. A mondat fogalmazója talán azt akarja kifejezni, hogy az említett védekező játék elsöpörte a labdarúgás szépségeit. Ám így elsöpörni valamit a szélvihar szokott a mi szóhasználatunkban. A söprű általában a szemetet söpri el, a szó eredeti és átvitt értelmében is, tehát mindenképpen a rendcsinálás jelképe. Példa rá az új seprű kifejezés átvitt jelentése, ezt olyan vezető beosztásba került új emberre szokták alkalmazni, aki a régi, elfogadott vág/ megtűrt rendetlenséget meg akarja szüntetni. Mivel az említett játékmodor semmilyen szeméttől, azaz hibától sem tisztította meg az olasz labdarúgás házatáját, jobb, ha a rendcsinálás jelképe kimarad a mondatból. A betegséghez való hasonlítás viszont találó, mivel valóban nem egészséges jelenségről van szó. A mondat tehát így szabadítható meg a képzavartól: „A hírhedt »catenaccio« először saját bajnokságuk betegsége lett, majd mint valami ragály egész Európában elterjedt.“ MORVAY GÁBOR ÚJ sx$ 4 1984. VII. 21. Új szakasz a francia politikában Mauroy miniszterelnök azzal indokolta kormánya lemondását, hogy az államfővel folytatott megbeszélései után világossá vált számára, új szakasznak kell kezdődnie a francia politikában, s így eljött a pillanat egy új kormány alakítására. Az újítási folyamatnak része már az is, hogy az elnök úgy döntött, népszavazást tartanak az alkotmány módosításáról. A párizsi kormányzó körökben a „modernizálás“ lett a központi jelszó, s talán éppen ezért került a kormány élére Laurent Fabius személyében egy feltűnően fiatal politikus. Az újdonsült kormányfő teljes mértékben élvezi az elnök bizalmát, hiszen éppen Mitterrand egyengette gyorsan felfelé ívelő politikai pályafutását. A bizalom kölcsönös, hiszen a francia sajtó szerint Fabius minden más szocialista politikusnál jobban képviseli az államfő elképzeléseit. A hét nagy kérdése Franciaországban az volt, részt vesznek-e a kommunisták az új kormányban is. A Francia KP Politikai Bizottságának közvetlenül a kormány lemondását megelőző ülésén még nem született döntés ebben a kérdésben, de a kiadott nyilatkozat már következtetni engedett rá. A dokumentum hangsúlyozta: a pártot nyugtalanítja az, hogy az elnök, engedve a jobboldal nyomásának, visszavonta az iskolatörvényt. A PB kifejezte azt a véleményét, hogy a kormánynak sürgősen meg kell szívlelnie azt a fi-
