Új Szó, 1984. május (37. évfolyam, 103-127. szám)
1984-05-10 / 109. szám, csütörtök
ll ft r ó n i k g |||^ y=-v£ ::;:^ fc r ó n / fc g || Csütörtök, 1984. V. 10. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 5.02, nyugszik 20.02 Közép-Szlovákia: 5.09, nyugszik 20.09 Nyugat-Szlovákia: 5.15, nyugszik 20.15 órakor AHOLD kel — Kelet-Szlovákia: 13.56 nyugszik 3.16 Közép-Szlovákia: 14.03, nyugszik 3.23 Nyugat-Szlovákia: 14.09, nyugszik 3.29 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ÁRMIN és VIKTÓRIA nevű kedves olvasóinkat IDŐJÁRÁS Változóan felhős idő, helyenként futó esők, a hegyvidékeken havas eső. Az évszakhoz képest továbbra is hideg idő. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet: 9-13 fok között, északon 7 fok körül. Mérsékelt, délen és a Kassai (Koéice)-völgykatlanban élénk északi szél. Csütörtökön és pénteken változóan felhős idő, helyenként futó esővel. Pénteken dél felől beborul, és helyenként nagyobb eső lesz. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 0-4 fok között alakul, szerdán éjjel gyenge talaj menti fagy lehet. A legmagasabb nappali hőmérséklet 10-14 fok között, északon 8 fok körül várható. AS idén sem alakul kedvezően az időjárás Kínában. Az ország északi részét aszály sújtja. Mintegy 10 millió ember szenved a vízhiány következtében. Különösen Peking és Tiencsin környékén súlyos az aszály, 8 millió hektáron okozott komoly károkat. ■ Csehszlovák üvegkiállítás nyílt az egyik legnagyobb londoni áruházban, a Selfridge s-ben. Megnyitó beszédet Miroslav Hou- stecký hazánk nagykövete mondott. Kiemelte: Nagy-Britannia a tőkés országok közül a csehszlovák üvegipari termékek második legnagyobb importőre. ■ Egy atomturbina tervét dolgozták ki az ukrán konstruktőrök. Teljesítménye 2000 megawatt, és üzemeltetése nagyon gazdaságos lesz. Egy harkovi üzemben már elkészítették a hatalmas gép összeszerelését végző technológiai berendezést. Tízéves a prágai metró (Tudósítónktól) - Tíz éve, 1974. május 9-én ünnepélyes keretek közt adták át a CSSZSZK fővárosa lakosságának a prágai metró- hálózat első szakaszát. A prágai metró azóta a főváros életének szerves részévé vált. A jubileum előestéjén, május 8- án a Szovjet Tudomány és Kultúra Házában a fővárosi párt- és köz- igazgatási szervek, valamint a metróépítésben résztvevő szovjet és csehszlovák szervezetek képviselői sajtóértekezletet tartottak. Jaroslav Hlaváč, a fővárosi pártbizottság titkára bevezetőjében méltatta azt a rendkívüli és önzetlen segítséget, amelyet a szovjet szakemberek nyújtottak és nyújtanak a metróépítés során. - Ez a létesítmény méltán viseli a Csehszlovák-Szovjet Barátság Építkezése elnevezést. Az elmúlt évtized alatt a prágai metró nemcsak a főváros, de az egész ország büszkeségévé vált - mondotta. A prágai metró építésének elő-, készületeiben 539 szovjet szakérAPRÓHIRDETÉS KÖSZÖNTŐ ság. A jókívánságokhoz csatlakozik Szalay László és családja. 0-1644 ■ 1984 május 10- én ünnepli 50. születésnapját a drága férj és édesapa, Lovász József Imelyen (Imeľ). E szép ünnep alkalmából szívük egész szeretetével köszöntik, nagyon jó egészséget és hosszú, nyugodt, boldog életet kívánnak felesége, két fia, menyei és édesanyja. Ú-1441 ■ A drága jó édesapának és édesanyának, Gaál Károly nak és feleségének Pataky Teréziának Komárnóba, akik május 10-én és 15- én ünnepük 57., illetve 55. születésnapjukat, valamint az édesanya nyugalomba vonulása alkalmából szívből gratulálnak, sok erőt, egészséget és hosszú, boldog, örömteli életet kíván 2 lányuk, 2 vejük és 2 kis unokájuk: Tibor és Tímea. Ú-1475 ■ Ma ünnepli 70. születésnapját Póda- fán (Povoda) Godány János. E szép ünnep alkalmából erőt, egészséget, hosszú, boldog életet kíván felesége, lánya, fia, menye, két unokája: Anita és Marika. Ú-1516 ■ A legdrágább édesanyának, nagymamának, anyósnak és testvérnek, Sipos Ilonának Kisfaludra (Vieska), aki május 10-én ünnepli 53. születésnapját, jó egészséget kívánnak és szívből gratulálnak férje, gyermekei, unokái, vejei, anyósa, valamint az egész rokonMEGEMLÉKEZÉS ■ Rövid volt örömünk, rövid volt élete. Szemét örökre lehunyta, nekünk csak a könny és a bánat maradt. 1984. május 10-én lesz 3 éve annak, hogy 60 éves korában örökre eltávozott szerettei köréből a legdrágább férj, apa és nagyapa, Miskai Gyula (Rapp - Rapovce). Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá tisztelettel e szomorú évfordulón. Felesége, 3 lánya, 9 unokája és három veje Ú-1450 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS ■ Fájó szívvel mondunk köszönetét a járási, s a helyi párt- és állami szervek, a tömegszervezetek képviselőinek, az STK sportegyesület tagjainak, minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik április 30-án elkísérték utolsó útjára a somorjai (Ša- morín) temetőbe a tragikus hirtelenséggel elhunyt Vízy Sándort, és búcsúbeszédükkel, virágadományaikkal igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Gyászoló édesanyja, testvérei, sógornői, sógorai Ü-1733 tő vett részt. A Szovjetunióban több mint ezer csehszlovák szakember sajátította el a merőben új szakma alapjait. Az együttmükö- dés további nagyon fontos területe a szovjet építőtechnika és metróberendezés, a metrókocsik stb. szállítása. A szovjet partnervállalatok eddig a prágai metró részére 309 vagont, 45 mozgólépcsőt, továbbá automata jegykezelőket, biztonsági berendezést és más, a metró üzemfeltetéséhez és építéséhez szükséges berendezéseket szállítottak. A prágai metrót, fennállásának második évtizede küszöbén naponta 740 ezer utas veszi igénybe. Üzembehelyezése óta az utasok száma elérte az 1,7 milliárd főt. Az egymást követő szerelvények közti átlagos időköz két és fél perc - s ez is az alapja a prágaiak elégedettségének. Vlagyimir Monakov, a szovjet nagykövetség tanácsosa a sajtó- értekezleten leszögezte: a prágai metróépítés során megvalósuló közös munka nem egyoldalú, hanem kölcsönös alkotó együttmü- ködés. Csehszlovák és szovjet szakemberek együtt fáradoznak számos műszaki és tervezési feladat megoldásán. A prágai metróépítkezésen szovjet-csehszlovák nemzetközi munkabrigádok alakultak, amelyek célkitűzéseik és felajánlásaik teljesítésével valóban példamutató szerepet töltenek be. A sajtóértekezleten nemegyszer elhangzott: a csehszlovák -szovjet együttműködésnek ez az immár tíz évre visszatekintő kiválóan működő létesítménye beváltotta a hozzája fűzött reményeket. (sm) ■ Átadták az első csehszlovák építőipari dolgozók építette házat a Ludvík Svoboda hadseregtábornok utcában Uzsgorod- ban Csehszlovákia felszabadításának 39. évfordulója tiszteletére. Az utcának, amelyben a ház áll, a többi épületét is csehszlovák dolgozók építik. ■ Kiállítás nyílt Moszkvában a kassai (Košice) Kelet-szlovákiai Vasmű üzembe helyezésének 25. évfordulója alkalmából. A bemutatott csaknem 200 fénykép és kisé- rőszövege a korszerű kohóipari kombinát sikereit dokumentálja és szemlélteti a dolgozókról való gondoskodás magas színvonalát. ■ Nagy visszhangra talált az afgán dolgozók körében az új munkatörvény-tervezet, amelyet tavaly a minisztertanács és a szakszervezetek közösen dolgoztak ki. A tervezetet nyilvános vitára bocsátották, s eddig csaknem 10 ezer afgán dolgozó fejtette ki róla a véleményét. Mi Hol í\ Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: A parancs: Átkelni a határon (szovjet) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: A japán sziget foglya (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • METROPOL: Forró ősz mangóillattal (cseh-in- diai) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Hol a paradicsom? (szovjet) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Mese a vándorlásról (szovjet-cseh-román) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Szerelmi lázálom (olasz) 11. 13,30. 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Hóvirágünnep (cseh) 15.30, 18, 20.30 • TATRA: A vég kezdete (szovjet) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: Vörös harangok - Tiz nap, amely megrengette a világot (szovjet) • MLADÁ GARDA: Majd a mama (francia) • SLOVAN: Távol a hazától (szovjet) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: A Gracs fivérek (szovjet) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Dalibor (19) • HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Három nővér (19) • KIS SZÍNPAD: A jó öreg zenekar (19) • ÚJ SZÍNPAD: A rovarok életéből (19) • STÚDIÓ S: Jánošík Vivaldi szerint (19) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: Csillagászati ismeretterjesztő előadás vetítéssel (17.30) • MATESZ: (Komárom - Komárno) - A legyező (12) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás az 1017 kHz-en, a 294.9 méteres hullámhosszon): 6.00: Hirek. 6.10: Táncdal- parádé - fiataloknak. 6.30: Gazdaság- politikánk időszerű kérdései. 6.50: Hírek, sport. 10.00: Pionírhíradó. 12.00: Hírek 12.10: Gazdaságpolitikánk időszerű kérdései (ism.) 12.30: Szórakoztató zene. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczene. 14.30: Pionír- híradó (ism.) 17.00: Kedvelt dallamok 17.30: Napi krónika. TV-MUSOR BRATISLAVA 8.40: Hírek 8.45: Iskolatévó (ism.) 9.10: Beszéljünk a nevelésről. 3. rész (ff.) (ism.) 9.40: Front az ellenség hátában Szovjet-csehszlovák film. 2. rész (ism.) 11.00: A Televízió diszpécserszolgálata 11.30: Iskolatévé (ff.) 11.50: Hírek 15.30: Hírek 15.35: Iskolatévé (ism.) 15.55: Pedagógusok műsora (ism.) 16.20: A SZISZ politikai oktatóműsora 17.25: Einstein tanítója és barátja. Dokumentumfilm (ff.) (ism.) 17.50: Gyümölcsfák. 11. rész (ism.) 18.00: Sportrevü. Magazin (ff.) 18.30: Esti mese (ism.) 18.40: A Jezerka stúdió műsora. Tévémagazin 19.30: Tv-Híradó 20.00: Mi, tankötelesek. Tévéfilmsorozat. 6. rész: A válás 21.00: Hová lettek az első szerelmek? Könnyűzenei összeállítás 21.20: Gazdaságpolitikai magazin 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Musica viva. Zenei magazin 23.00: Hírek II. MŰSOR 16.20: Hírek 16.25: A Szovjetunió népeinek életéből. Magazin 16.55: Bartók Béla műveiből. Hangversenyműsor (ism.) 17.25: Baleset. NDK bűnügyi film 18.45: Védencek. Dokumentumfilm 18.55: Kerékpáros Békeverseny. 2. szakasz, felvételről 19.18: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00: Joseph Haydn műveiből. Magyar komolyzenei film 21.10: A keztyük letűnt világa. Rajzfilm 21.30: Időszerű események 22.00: Élő föld. összeállítás szovjet költők verseiből A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: Új szovjet filmek. Szemle 17.10: Hangversenymúsor 18.00: A Csehszlovák Televízió estje a felszabadulás 39. évfordulója alkalmából 19.00: Tv-Híradó 19.35: Hangversenymúsor 21.00: Ma történt a nagyvilágban BUDAPEST 8.20: Tévétorna 8.25-10.05: Iskolatévé (ff.) 10.05: A látogatók. Francia sci-fi sorozat. 3. rész: Pirvii (ism.) 11.00: Regensburg, a -2000 éves város. NSZK dokumentumfilm (ism.) 12.00: Iskolatévé (ff.) 12.25: Képújság , 15.00-16.15: Iskolatévé 16.25: Hírek 16.25: A rövidfilmek műhelyéből: 1. „Sorsomat kötöttem...“ Portréfilm (ff.) 2. Fotóművészek. Portrék 3. Nyugtalan derűvel. Portréfilm (ff.) 17.20: Képújság 17.25: Beszédművelés. 1. rész 17.50: Perpetuum mobile. Fémek, fonalak, filcek 18.35: Telesport 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Jogi esetek 20.40: Pop-shop 21.15: Hírháttér. Közérdekű kérdésekről 22.05: Kis ember nagy élete Doku- mentum-játékfilm 22.40: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 18.05: Képújság 18.10: Nyugat-európai fiatalok a fegyverkezésről. Koppenhágai riport 18.40: Mi van itt születőben? A Mezőföldön 19.10: Szerb-horvát nyelvű nemzetiségi műsor (ff.) 19.30: Chopin-müvek. NSZK zenés film (ff.) 20.00: Színházat játszunk. 2. rész: Ha- zudik-e a rendező? (ism.) 21.00: Tv-Híradó 2 21.25: A 24. miskolci filmfesztivál filmjeiből 22.50: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) Várják a vásárlókat Uj bútoráruház a (Tudósítónktól) - Új bútoráruházát nyitottak meg kedden Bratislava Rača városrészében. A Drevona kereskedelmi vállalat legnagyobb egysége egyedülálló Szlovákiában: több mint 35 millió koronás ez a beruházás. Kétezerötszáz négyzetméternyi kiállító területen mutatják be hazánk bútorgyárainak termékeit, valamint a Vietnami Szocialista Köztársaságból behozott lakberendezési tárgyakat. A tágas áruházban jól kihasználhatják a teret, hogy bemutassák a lakosságnak, hogyan lehet a legcélszerűbben berendezni otthonukat. E célból tanácsadó szolgálatot, filmvetítéseket is szerveznek, s az érdeklődőknek számítógép segítségével adnak ötleteket, a lakásba legmegfelelőbb bútorvásárláshoz.- Áruházunk megnyitásával elsősorban az volt a célunk, hogy a fővárosban és környékén lényeszlovák fővárosban gesen javítsuk a vásárlási feltételeket - mondotta a megnyitó előtti sajtóértekezleten Miroslav Grič mérnök, a vállalat igazgatója. Vevőinknek nemcsak eladjuk a kiállított bútort, hanem megrendelésre házhoz szállítjuk. Szolgáltatásainkat is bővíteni szeretnénk a jövőben. Évente 50—80 millió korona forgalomra számítunk. Az áruházzal kapcsolatban érdemes megemlíteni, hogy lakástextilen, padlóburkolón és lakáski- egészítókön kívül faipari félkésztermékeket is árusítanak majd. Akinek kedve tartja, akár a földszinti műhelyben el is készítheti az itt vásárolt anyagból a polcot, vagy bármit, mert a legszükségesebb szerszámokat is megtalálja itt. Ha pedig egyedül erre nem vállalkozik, szakemberekre bízhatja a munkát. Az időigényes megrendeléseket határidőre, az apróbb munkát azonnal elvégzik. D. T. #Ú J szú Index 48 011 Kiad|a Szlovákia Kommunista Párt|a Központi Bizottsága főszerkesztő Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csetó János, szerkeszlóseg 815 81 Bratislava Gorkéh :■ 10. telefon 309 331-252. 332-301. szerkesztőségi titkárság 550-18 gazdasági ügyek: 506-39 Táviró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava Volgogradská 8. Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es uzemeben 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava. Jiráskova 5. telefon 337-823. 337-825 Hirdetési iroda a közüle- teknek 815 80 Bratislava. Vaianského nábrežie 15 II emelet, telefon 551-83 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14 70 A vasamapi kiadás előfizetési di|a negyedévenként Kčs 13.-. Terieszti a Postai Hirlapszolgálat. előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače 813 81 Bratislava Gottwaldovo námestie 6 Eva Luptáková, a lévai (Levice) Levitex pamutipari üzem dolgozója, párttag már teljesítette a 7. ötéves terv feladatait és egyben a Szlovák Nemzeti Felkelés 40. évfordulója tiszteletére elfogadott vállalását. Termelési feladatait átlagban 47 százalékkal túlszárnyalta. A képen: Éva Luptáková a gépét tisztítja. (Pavol Neubauer felvétele - ČSTK)
