Új Szó, 1984. március (37. évfolyam, 52-78. szám)
1984-03-27 / 74. szám, kedd
Mkrón i k V5 K# hír mozaik IIP^ krónika || Kedd, 1984. III. 27. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.24, nyugszik 18.58 Közép-Szlovákia: 6.31, nyugszik 19.06 Nyugat-Szlovákia: 6.37, nyugszik 19.12 órakor - A HOLD kel - Kelet-Szlovákia: 4.55 nyugszik 13.33 Közép-Szlovákia: 5.02, nyugszik 13.40 Nyugat-Szlovákia: 5.08, nyugszik 13.46 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK HAJNALKA és ALENA nevű kedves olvasóinkat • 1824-ben született Johann Wilhelm HITTORF német fizikus és vegyész (f 1914) • 1909-ben született FARKAS Aladár magyar szobrász- művész (f 1981). IDŐJÁRÁS Új rendelőintézet épült Brno Zidenice lakótelepén a múlt évben 85 millió korona ráfordítással. A létesítmény a városnegyed 60 ezer lakosát, valamint a Zetor és Zbrojovka vállalat, az Első Brnói Gépgyár és további húsz vállalat mintegy 30 ezer dolgozóját szolgálja. A képen: Alena Chytilová gyógyszert ad ki. (Igor Zehl felvétele - ČTK) Felhöátvonulások, sokfelé futó eső, a hegyvidékeken futó havazás. Délnyugaton a délutáni órákban a felhőzet felaszakadozik. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 6-10 fok között, délnyugaton 12 fok körül. Mérsékelt délkeleti szél. Szerdán változóan felhős, csütörtökön ismét borult idő szórványos esőzéssel. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 0-4 fok között, kedden éjjel a hegyvidéki völgyekben mínusz 2 fok körül, a legmagasabb nappali hőmérséklet 7-11 fok között, szerdán a síkságokon 13 fok körül alakul. A DUNA VÍZÁLLÁSA Előrejelzés 1984. március 27-re: Bratislava: 160, árad Medveďov: 130, árad Komárno: 140, árad ■ Már öt éve üzemel a 2750 kilométer hosszú Szojuz földgáz- vezeték, amelyen az európai KGST-tagországokba milliárd köbméterével szállítják a földgázt. A vezeték építésében a hetvenes években a Szovjetunión kívül Bulgária, Lengyelország, Magyarország, az NDK és Csehszlovákia is részt vett. ■ Kacsák keltetésével és nevelésével is foglalkozik a stupavai állami halgazdaság. Naponta 20 ezer kiskacsa kel ki. A kacsák egy részét megtartják, a többit a felvásárló szerveknek és a kistenyész- tőknek adják el. A Keszegfalvi (Kameničná) Efsz a legnagyobb felvásárlók közé tartozik. ■ A kistermelők művelik meg a zöldségtermesztési terület 52 százalékát Szlovákiában. A tavalyi termés meghaladta a 233 ezer tonnát, amelyből 57 ezret a felvásárló szerveknek adtak el. Mivel a kistermelők fontos szerepet játszanak a lakosság zöldség- és gyümölcsellátásában, a Szlovák Kereskedelmi Minisztérium igyekszik minden segítséget megadni további munkájukhoz. ■ Korszerűsített betonkeverők gyártását kezdték meg a Prešovi Gépgyárban. Ezekbe a berendezésekbe kondenzátort kötnek be, amely az üresjárat vagy kisebb megterhelés esetén csökkenti a fogyasztást. A gépek munkavédelmi szempontból is megfelelnek a legmagasabb technikai követelményeknek. APRÓHIRDETÉS KOSZONTÓ MEGEMLÉKEZÉS ■ Március 27-én ünnepli 60. születésnapját Horváth János Deménden (Demandice). Ebből az alkalomból szívből gratulálnak, erőt, egészséget és hosszú életet kívánnak lányai, vejei és unokái. Ú-618 Príboj Ilonának Deméndre (Demandice) 60. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak, és további jó egészséget kívánnak férje, Mihály, négy gyermeke, menyei és nyolc unokája. A népes család tagjai kívánják a drága anyukának és nagymamának, hogy sokáig árassza el a család tagjait szeretettel, és egyben köszönik eddigi fáradozását, szorgalmas munkáját. Ú-650 ■ Szabó Károlynak és feleségének Kisfaludra (Vieska) közelgő 70. születésnapjuk alkalmából szívből gratulálnak, jó egészséget, sok erőt és megértésben együtt eltöltött éveket kívánnak szeretettel lányuk, Irén, vejük, Tibor, unokáik: Tibi, Ervin és a kis Anikó. Ú-925 ■ 1984. március 12-én ünnepelte 40. születésnapját a drága férj és édesapa, Moravcsík László Marcelházán (Marcelová). E szép ünnep alkalmából szívük egész szeretetével köszöntik, nagyon jó egészséget és hosszú, nyugodt, boldog életet kívánnak felesége, Mária, fiai: Laci, Gyuri, Marián és lánya, Zsuzsa, akik édesapjukat sokszor csókolják. Ú-1124 ■ Fájdalomtól megtört szívvel és könnyes szemmel emlékezünk a felejthetetlen, drága jó gyermekre, testvérre, Bahorecz Tibor tanítóra, akit a halál váratlanul, 1981. március 27-én ragadott ki szerettei köréből. Ezen a fájdalmas, nagyon szomorú harmadik évfordulón gondoljanak rá mindazok, akik ismerték és szerették. Emlékét örökké szívükben őrzik és gyászolják szülei, testvérei, sógora, Jenő, valamint Gabi. Ú-630 ■ Az idő múlik, de a fájdalom nem múlik el soha. Fájó szívvel és könnyes szemmel emlékezünk a drága jó férjre, édesapára és nagyapára, Dufek Jánosra (Marcelová), aki 1983. március 25-én, 58 éves korában távozott szerettei köréből. Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá, és szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrzi felesége, lánya, veje, valamint unokái: Imike és Krisztián. Ú-1115 HIRDESSEN ON IS AZ ÚJ SZÓBAN ■ Mintegy 50-70 kilowattórára becsülik a Duna potenciális energia-tartalékait. Ezt a hatalmas energiaforrást most minden Duna menti ország kihasználhatja. Ro-’ mánia és Jugoszlávia a hatvanas évek végén felépítette a vaskapui közös vízerőművet, s jelenleg 80 kilométerrel lejjebb egy másik erőművet is épít. Bulgária és Románia nemrég megegyezett abban, hogy két nagy kapacitást építenek, ezenkívül a Szovjetunió Romániával is épít egy közös kapacitást a Prut folyón. A hetvenes évek végén Csehszlovákia és Magyar- ország a Gabčíkovo-Nagymaros vízlépcső-rendszer közös építésében állapodott meg. ■ Megkezdődtek a tavaszi mezőgazdasági munkák Afganisztán termékeny vidékein az afgán újév (március 21.) beköszöntésével egyidóben. Az állami terv szerint az idén tavasszal 3,8 millió hektáron vetnek, s tovább növelik a földmúvesszövetkezeteknek és az egyéni gazdálkodóknak nyújtott állami támogatást. ■ Több mint 180 000 csehszlovák turista járt tavaly a Szovjetunióban, s várható, hogy számuk az idén tovább növekszik. A legtöbb társasutazást a ČEDOK utazási iroda szervezi a szovjet Inturiszttal szorosan együttműködve. HELYREIGAZÍTÁS Lapunk március 24-i, szombati számában, a második oldalon Az új oktatási törvényről című tudósítás második hasábjának második bekezdésében a nyomda hibájából kimaradt három sor és emiatt értelmetlenné vált a mondat. A helyes szöveg a követ-, kező: Ezután Juraj Buša az SZNT oktatási törvényjavaslatával foglalkozott, amely jogilag is rögzíti az iskola tanítási nyelvét. Megállapítja: az iskola tanítási nyelve a szlovák vagy a cseh; cseh nyelven az oktatási minisztérium által kijelölt iskolákban (osztályokban) folyik a tanítás; a magyar, a német, a lengyel és az ukrán (ruszin) nemzetiségű tanulók számára létesített iskolákban vagy osztályokban a tanítás nyelve az anyanyelv. Kérjük az olvasók szíves elnézését. Mi Hol r\ Mikor ■ MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Az ászok ásza (olasz) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Sok pénznél jobb a több (francia) 15.30,18, 20.30 • METROPOL: Kisdarázs (francia) 15.30, 18, 20.30 • MIER: A pénztár mellett állt (cseh) 18, 20.30 • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: A feltaláló (svájci) 15.30, 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Ajándék (francia) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Hooper (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Az ezeréves méh (szlovák) 16, 19.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Hooper (amerikai) 17, 19.30 • TATRA: A kuruzsló (lengyel) 15, 17.30, 20 KOŠICE • MLADÁ GARDA: Ha eljött az idó (amerikai) • SLOVAN: Sok pénznél iobb a több (francia) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Fények Szibéria fölött (szovjet) • TATRA: Az ezeréves méh (szlovák) • ÚSMEV: Jan Amos Komenský (cseh) SZÍNHÁZAK MŰSORA • SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Legenda a szerelemről (19) • KIS SZÍNPAD: Doktor Moresini tévedése (19) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: Lakodalom. A Radošíni Naiv Színház műsora (19.30) • ÚJ SZÍNPAD: A lelenc (11) • STÚDIÓSZÍNPAD: Akácok (11) • THÁLIA: (Fülekpüspöki - Fii'. Biskupice) - Egy ember, aki megunta a bőrét (19.30) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Népi muzsika. 7.25: Sport és muzsika (ism.) 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádió- .egyetem (ism.). 12.25: Barangolás Zeneországban (ism.). 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolások műsora (ism.). 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika. TV-MŰSOR BRATISLAVA 8.45: Ez történt 24 óra alatt 9.00: Iskolatévé (ism.) 9.25: Autósok, motorosok magazinja (ff.) 9.55: Reginald Rose: Kedves barátok. A színmű tévéváltozata (ism.) 11.20: A rendőrség nyomoz (ism.) 11.25: URH-kocsival. Magazin (ff.) 12.05: Iskolatévé 12.35: Hírek 16.10: Hírek 16.15: Iskolatévé 16.35: Tudomány és technika. Magazin (ff.) 17.15: Párbeszéd a paragrafusokkal. 5. rész (ff.) 17.55: Nyugat-szlovákiai magazin 18.30: Esti mese 18.40: Mezőgazdasági magazin 19.30: Tv-Híradó 20.00: Vallomás. NDK tévéfilm 21.25: A közvélemény befolyásolása, mint a burzsoá állam politikájának eszköze (ff.) 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Hangverseny. Közvetítés Ústí nad Labemből 23.00: Hírek II. MŰSOR 16.35: Hírek 16.40: Német nyelvtanfolyam haladóknak. 13. lecke 17.00: Kicsinyek mesemüsora (ism.) 17.50: Jakutföld. Útifilm a Jakut Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaságról 18.20: A 21. emelet adása. Ifjúsági műsor 18.45: Szakmunkástanulók műsora (ff.) 19.19: Esti mese (ism.) 19.30: Tv-Híradó 20.00-21.30: Fiatalok Tévéklubja: 20.00: Fiatalok az operában 20.30: A harrachovi szaltók 20.40: Afganisztán jelene 21.00: Köztünk élnek 21.10: Václav Hudeček portréja 21.20: Képkiállítás 21.30: Időszerű események 22.00: Irodalmi revü A SZOVJET TELEVÍZIÓ MŰSORA 16.45: Ma történt a nagyvilágban 17.00: A tudomány és az élet 17.30: Koncert 17.50: A sivatagon át. Tévéfilm. 5. rész 19.00: Tv-Híradó 19.35: Színházi Világnap 20.40: Ma történt a nagyvilágban BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-9.50: Iskolatévé (ff.) 9.50: Szeptember. Román film 11.40: Képújság 15.00-16.25: Iskolatévé (ff.) 16.30: Hírek 16.35: A rövidfilmstúdiók műhelyéből: 1. Búvó örökség 2. Hegyek tenyerén 3. A városról. Sopron 17.30: Színházat játszunk. 3. rész: Jelbeszéd 18.25: Képújság 18.30: Aszály után. A szegedi körzeti stúdió műsora (ff) 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese (ff.) 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: A Laurent család. NSZK tévéfilmsorozat. 5. rész: Osztálykülönbségek 20.55: Stúdió ’84. A Televízió kulturális hetilapja 21.55: Claudio Abbado az Európa Zenekar élén. A koncert 1. része Kb. 22.45: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 17.45: Képújság 17.50: Kuckó (ism.) 18.20: Képek Amerikából. Norvég dokumentumfilm 19.05: Színházi Világnap: 1. Köszöntő 2. Csehov: Ványabácsi. Színházi előadás, felvételről Kb. 21.20: Tv-Híradó 2 21.40: Az Ozzy Osbourne-együttes. Az angol rockcsoport 1983. decemberi wiesbadeni koncertjének közvetítése, felvételről 22.10: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) Veszélyes gyorshajtás A legutóbbi hétvégén Szlovákiában 112 közlekedési baleset történt. A baleseteknek hét halálos áldozata és tizenhat sérültje volt. Az anyagi kárt 550 000 koronára becsülték. Pénteken a késő esti órákban Trenčínben a Vasút utcában a 19 éves Ladislav B. gyorshajtás közben elvesztette uralmát személyautója fölött, a járművel áttért az úttest menetirány szerinti bal oldalára, majd az út menti lámpaoszlopnak ütközött. A baleset következtében az autó utasai közül a 19 éves Ján K. a helyszínen meghalt, a gépkocsivezető, valamint a 18 éves Ondrej K., a 22 éves Miloš Š. és a 18 éves Dušan P. súlyosan megsérült. A gépkocsiban mintegy 30 000 korona kár keletkezett. A rendőrség a baleset körülményeit vizsgálja. Szombatra virradó éjszaka Lapáš és Pohranice között a 23 éves Beňadik C. gyorshajtás közben személyautójával lefutott az útról és az árokban egy fának rohant. A gépkocsivezető, valamint az utasok közül Ladislav A. és Vincent S. 19 éves pohranicei lakosok a helyszínen meghaltak, két másik utast súlyos sérülésekkel szállítottak kórházba. A rendőrség a körülmények tisztázására vizsgálatot indított. Szombaton délután a Morské oko üdülőhely és Remetské Hámre (micha- lovcei járás) közti útszakaszon történt tragédia. A 15 éves Jozef R. szülei tudta nélkül elvitte apja autóját és négy utassal az üdülőhelyre hajtott. Visszafelé gyorshajtás közben elvesztette uralmát a gépkocsi fölött és az autó egy lámpaoszlopnak ütközött. A baleset következtében a 18 éves Zdeno B. és a 12 éves Pavol Z. a helyszínen életét vesztette, a 16 éves Róbert Š. kórházba szállítás után halt meg, a 17 éves Ladislav K-t súlyos sérülésekkel a kórházban ápolják. A gépkocsit vezető fiú könnyebb sérüléseket szenvedett. A baleset ügyében folytatják a nyomozást. A Csehszlovák Szocialista Köztársaság útjain a hétvége három napján 484 közlekedési balesethez szállt ki a rendőrség. Tizennégyen meghaltak, harmincegyen súlyosan megsérültek. A gépjárművekben keletkezett anyagi kár eléri a 2 400 000 koronát. M. H. #Ú J szó Index 48 011 Kiadja Szlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, főszerkesztő: Rabay Zoltán helyettes főszerkesztő: Szarka István és Csető János, szerkesztőség: 815 81 Bratislava. Gorkého 10. telefon 309. 331-252, 332-301, szerkesztőségi titkárság 550-18. gazdasági ügyek 506-39 Táviró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava, Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében. 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek: 815 80 Bratislava, Jiráskova 5. telefon 337-823. 337-825 Hirdetesi iroda a közieteknek 815 80 Bratislava, Vaianského nábrežie 15 II emelet, telefon: 551-83. 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14.70 A vasárnapi kiadás előfizetési dí|a negyedévenként Kčs 13.-. Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expedícia a dovoz tlače 813 81 Bratislava. Gottwaldovo námestie 6
