Új Szó, 1983. július (36. évfolyam, 153-178. szám)
1983-07-16 / 166. szám, szombat
kronika hír mozaik Szombat, 1983. VII. 16. A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 4.48, nyugszik 20.33 Közép-Szlovákia. 4.56, nyugszik 20.41 Nyugat-Szlovákia. 5.04, nyugszik 20.49 órakor AHOLD kel - 12.15, nyugszik 0.14 órakor NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK VALTER és DRAHOMÍR nevű kedves olvasóinkat • 1723-ban született Joshua REYNOLDS angol festő (+1792) • 1773- ban született Josef JUNGMANN cseh író (f1847) • 1858-ban született Eugéne YSAYE belga hegedűművész, zeneszerző és karmester (Ť1931). IDŐJÁRÁS Szép és meleg idő, a délutáni órákban a hegyvidékeken néhol zivatar lehet A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 27-31 fok között. Gyenge nyugati szél. Vasárnap és hétfőn tovább tart a napos. nagyon meleg idő. A késő délutáni órákban a hegyvidékeken néhol zivatar lehetséges. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 14-18 fok között, a hegyvidéki völgyekben 12 fok körül, a legmagasabb nappali hőmérséklet 28-32 fok között alakul. A Duna vízállása Előrejelzés 1983. július 16-ra: Bratislava: 265, változatlan Medvedöv: 235, apad Komárno: 240. változatlan Štúrovo: 210, apad RENDŐRSÉGI HÍREK- Tragikus balesetet okozott a figyelmetlenség Abrahámban (galántai járás). A 34 éves František M. személyautójával nem adott elsőbbséget a fő úton közlekedő teherautónak. A két gépjármű összeütközésekor a személyautó utasa, František M. 42 éves abrahámi lakos súlyosan megsérült. A kórházban meghalt. A személyautó vezetője könnyebb sérüléseket szenvedett. František M.- et a rendőrség őrizetbe vette és a baleset ügyében megindította az eljárást.- A fújóberendezés villanyhálózatában keletkezett rövidzárlat következtében tűz ütött ki a Ĺubišai Efsz (humennéi járás) gazdasági udvarának szérűjében. A lángok mintegy négyezer korona kárt okoztak. Beszélő elefánt Beszélő elefántcsemete van a Kazah SZSZK-ban, Kara- vanda állatkertjében. Az éjjeliőr észrevette, hogy Batir, a fiatal állat éjszaka beszél, és figyelmeztette a szakembereket. Ók magnóval felszerelkezve éjszakai sétára indultak, és sikerült felvenniük 20 rövid mondatot Batir szájából. Az „interjút" a helyi rádió is közvetítette. A szakemberek a ritka jelenséget azzal magyarázzák, hogy Batir korán elvesztette szüleit, és ,,pelenkás korától“ emberek nevelték, akiktől egyszerű mondatokat tanult. Ráadásul kivételesen jó a hallása. (ČSTK) ■ Kilencven ország részvételére számítanak a negyedik moszkvai könyvvásáron, amelyet szeptember 6-a és 12-e között tartanak. Eddig több mint 2000 kiadó és könyvkereskedelmi cég, valamint 12 nemzetközi szervezet jelentette be részvételét. ■ A Frýdek-Místek-i Slezan Vállalat üzemi szakszervezeti klubjának Martinű női énekkara tegnap a lengyelországi Mie- dzyzdrojba utazott. A Balti-tenger partján levő fürdővárosban részt vesz az énekkarok nemzetközi fesztiválján. ■ Érdekes felvételeket készíthettek tegnap reggel a londoni Buckhingham-palota előtt azok a turisták, akik a testőrökre voltak kíváncsiak. A brit királynő palotáját ugyanis nem a szokásos szőrmesapkás és vörös egyenruhás férfiak őrizték, hanem elegáns fiatalemberek fehér trópusi öltözékben. 1976 óta a szigetországban először ismét forróság van. Az utóbbi napokban Londonban a hőmérő 30 fokot mutat, a királyi gárda ezért kapott engedélyt trópusi öltözék viselésére. ■ Egymillió dollár értékű ékszert loptak el Anna Magdelene Burd nyugatnémet kiadó, Dél- Franciaországban, Cap, ď Anti- bes-ben levő nyári villájából. A páncélszekrényt, amelyben az ékszerek voltak, a villában elrejtett kulccsal nyitották ki. ■ Automatizálási programot hajtanak végre a jelenlegi ötéves tervidőszakban a bolgár gépiparban. A program célja egyrészt a gépipari termelés automatizálása, másrészt a más ágazatok automatizálását lehetővé tevő gépi eszközök gyártásának növelése. ■ Ismét teljes erővel pusztít az árvíz Argentína északkeleti részén. Az Uruguay folyó vízszintje tovább emelkedett, s rosszabbí- totta a helyzetet a brazíliai Paraná áradása. Hivatalos adatok szerint eddig 126 ezer embert szállítottak el. A bankok becslése szerint az anyagi károk összege meghaladja az 1 milliárd dollárt. ■ Kijárási tilalom van érvényben este tíztől reggel hat óráig a 18 éven aluli fiatalok számára az amerikai Detroitban, így akarják korlátok közé szorítani a növekvő bűnözést. Ez a rendelkezés még 1976 augusztusából származik, amikor fiatalkorú banditák csoportjai egy rockkoncert után terrorizálták a lakosságot. ■ Július 14-én, csütörtökön, az esti órákban 60 éves korában váratlanul elhunyt Eduard Castiglione, a Csehszlovák Sajtóiroda szlovákiai képszolgálatának szerkesztője. A Szlovákiai Hírügynökség, majd a Csehszlovák Sajtóiroda szolgálatában 1945 óta állott. A közönség az angolszász irodalom és az olasz nyelvű müvek kiváló fordítójaként is ismerte. Sokéves műfordítói tevékenységét a Szlovák Irodalmi Alap emlékéremmel méltatta. Személyében a szlovákiai újságírás és kulturális élet áldozatkész és becsületes újságírót és fordítót veszített el. * ■ A világ 84 országába szállítja termékeit a České Budéjovi- ce-i Koh-i-Noor Hartmuth vállalat, az iskolai és irodai kellékek, sportszerek, játékszerek és más fogyasztási cikkek gyártója. A vállalat dolgozói az első félévet a kivitel és a hazai piac ellátása terén sikeresen zárták, például a piaci szállítások tervét csaknem két százalékkal túlteljesítették. ■ A Szlovák Kamarazenekar Bohdan Warchal nemzeti művész vezetésével tegnap az NSZK-ba utazott. Münchenben nyári hangversenyeket ad, Antonio Vivaldi, George Philipp Telemann és Johann Sebastian Bach műveivel szerepel. v ■ Befejeződött Jasovban a 12. nyári eszperantó tanfolyam, amelyet külföldi vendégek részvételével a Szlovákiai Eszpe- rantisák Szövetsége minden évben megrendez. Az eszperantó nyelven tartott előadások és beszélgetések fő témája a prágai béke-világtalálkozó volt. ■ Amikor a New Jersey állambeli Hackensackben Faith Materow megszületett, súlya csak 550 gramm, hossza alig 27 centiméter volt. A négyhónapos koraszülött kislány annyira kicsi volt, hogy a kórházban igelitzacs- kóból készítettek neki ágyat. Akkor még kevesen bíztak abban, hogy nem hal meg, de húsz hét eltelte után 2,4 kg súllyal és 48 cm hosszal hagyhatta el a kórházat. ■ A napokban próbálják ki az új Agro-turbo mezőgazdasági repülőgépet az otrokovicei (gottwal- dovi járás) Moravan vállalat dolgozói. A gép motorját a prága-jinoni- cei Motorlet vállalat gyártotta. Mi Hol f\ Mikor ■ SZOMBAT MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Kaszkadörszerepben (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Tom Horn (amerikai) 15.30, 18, 2030 • HVIEZDA-KERTMOZI: Az autópálya végén (szlovák) 21 • METROPOL: Egyedül a világgal szemben (NSZK) 15.30, 18, 20.30 • MIER: A San Franciscói-i nyomozó (amerikai) 18, 20.30 • POHRANIČNÍK: Zöld jég (amerikai) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Apacsok erődje (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Üdvözlet a Földről (cseh) 15.30, 18, 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA. Málnaturmix (cseh) 17, 19.30 • TATRA: Forgalmi dugó (olasz) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: Bolond pénz (szovjet) • MLADÁ GARDA: Egyedül a világgal szemben (NSZK) • SZAKSZERVEZETEK HAZA: Három agyoncsapniva- ló férfi (francia) • TATRA: Ki beszél itt szerelemről? (magyar) • ÚSMEV: A kolónia (NDK) • KERTMOZI: A hatodik halálraítélt (szovjet) SZÍNHAZAK MŰSORA Nyári szünet! • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: A Szlovák Népi Müvészegyüttes műsora (19.30) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENŐPARK: Fúvószenei hangverseny (17) RÁDIÓMŰSOR BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 8.00. Szombat reggel. 9 00: Nyugdíjasok rádiósklubja. 9 40 Kedvelt dallamok. 10.00: Hírek, sajtószemle 10.15: Szimfonikus koncert. 11.00: Szülőknek nevelésről. 11.20: Tánczene. 12 00: Hírek. 12.10: Régi slágerek. 12.55: Anyanyelvűnk. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 14.00: Tíz perc irodalom. 14.10: Könnyűzenei 15.00: Napi krónika. 15.30: Népdalcsokor. 16.00: Rádiójáték. , TV-MUSOR BRATISLAVA 8.25: Hírek 8.30: Pionírok magazinműsora. összeállítás 11.00: Sándor Mátyás. Magyar-francia -NSZK filmsorozat Verne Gyula regényéből. 3. rész (ism.) 12.00: Híradó 15.35: Sporttükör. Visszapillantás a júniusi sporteseményekre 15.55: M Kratochvíl: Két poklon keresztül. Zenés mesejáték (ism.) 16.55: Ketten a szavannákon. Természetfilm 17.50: Az ötletesebb nyer. Szórakoztató vetélkedöműsor 18.30: Válaszolunk nézőink leveleire 18.40: Nyár Katival. Ifjúsági tévéfilmsorozat. 1. rész (ism.) 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Hiradó 20.00: Ezt nem vártuk! Zenés, szórakoztató műsor 21.10: Gólok, pontok, másodpercek 21.25: Az én remek karrierem. Ausztrál film Miles Franklin regénye alapján 23.05: Hírek 23.10: Az operettek varázsa. NDK zenés, szórakoztató tévéműsor II. MŰSOR 16.20: Híradó 16.35: Vadászösvényeken. Természetfilm: 1 A halász és a pisztráng 2. A fácánoskert 17.00: Merész húzás. Olasz filmvígjáték (ism.) 18.40: A Bratislavai Líra '83 műsorából, felvételről 19.20: Esti mese 19.30: Levočai műemlékek. Dokumentumfilm (ism.) 19.50: Szombat esti vers (ism.) 20.00: Az akasztófa árnyékában. Francia tévéfilmsorozat. 6. (befejező) rész „ 20.55: Dzsesszpódium 21.25: Forma-1 autóverseny VB Anglia Nagydíjáért, felvételről 22.25: Halló, itt a hirszerkesztöség! 22.35: Z Dufek. Intermezzo. Tévéjáték (ff.) (ism.) BUDAPEST 8.00: Tévétorna (ism.) 8.05: Meséről mesére... Rajzfilmek kicsinyeknek 8.30: A nagy kék üveggolyó. Amerikai filmsorozat. 2. rész 8.55: A dunai hajós. Tévéjáték Verne Gyula regényéből. 2. rész (ism ) 9.55: Tarzan és a párducnö. Amerikai film (ff.) (ism.) 11.05: Autó-motorsport (ism.) 11.25: Bolondos leg-szikon. Angol film (ism.) 11.55: Képújság 14.20: Pályán maradni! Kispályás focivetélkedő (ff.) 15.00: Dean Reed műsora. Szovjet zenés film 15.45: Kékszeműek Francia tévéfilmsorozat. 1. rész 16.40: Hírek 16.50: Az Asunaro Gyermekkórus hangversenye , 17.25: Képújság 17.30: Pusztafalu. Filmszociográfia. 4 rész (ff.) 18.20: Reklám 18.25: Főzőcske. Tévéfazék 18.55: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers - mindenkinek. Jevgenyíj Jevtusenko: Bűvölő 20.05: Balaton - Wolfgangsee. Magyar-osztrák szórakoztató músor 21.50: René Clair-sorozat. Párizsi háztetők alatt. Francia film (ff) 23.20: Tv-Híradó 3 II. MŰSOR 15.55: IV Henrik. Füst Milán királydra- májának tévéváltozata (ism.) (16 éven felülieknek!) 18.00: Új egymillió fontos hangjegy. Könnyűzenei sorozat 18.15: Forma-1 autóverseny Anglia Nagydíjáért 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Vers - mindenkinek. Jevgenyij Jevtusenko: Büvöiő 20.05: A Magyar Állami Hangverseny- zenekar játszik 20.45: Tv-Hiradó 2 21.05: Visconti-sorozat. Az elátkozottak. Olasz-NSZK film (18 éven felülieknek!) 23.20: Képújság VASÁRNAP MOZIK MŰSORA BRATISLAVA • DUKLA: Kaszkadörszerepben (amerikai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: Tom Horn (amenkai) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA-KERTMOZI: Az autópálya végén (szlovák) 21 • METROPOL: Egyedül a világgal szemben (NSZK) 15.30, 18, 20.30 • MIER: A San Franciscó-i nyomozó (amerikai) 18. 20.30 • POHRANIČNÍK: Zöld |ég (amerikai) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Apacsok erődje (amerikai) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Üdvözlet a Földről (cseh) 15 30, 18, 20.30 • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Kis- film-összeállítás gyerekeknek 14.30 • Málnaturmix (cseh) 17, 19.30 • TATRA: Forgalmi dugó (olasz) 15, 17.30, 20 KOŠICE • DRUŽBA: Aranygyapjú (szovjet) • MLADÁ GARDA: Üdvözlet a Földről (cseh) • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Három agyoncsapnivaló férfi (francia) • TATRA: Ki beszél itt szerelemről? (magyar) • ÚSMEV: A kolónia (NDK) • KERTMOZI: Legközelebb okosabbak leszünk, öregem (cseh) SZÍNHÁZAK MŰSORA Nyári szünet! • SZAKSZERVEZETEK HÁZA: Földi mennyország. Zenés komédia (19.30) • MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENŐPARK: Mesemúsor (14) • Varietéműsor (15.30) • Könnyűzenei koncert (16) RÁDIÓMŰSOR 7.55: Hirek. 8.00: Barangolás Zeneországban. 8.30: Mese. 8.45: LGT dalaiból. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről operettre 10 00: Látóhatár 10.20: Az opera kedvelőinek. 11.00: Társadalmunk időszerű kérdései 11.10: Vasárnapi randevú, közben 12 00 Hírek. 12.30: Magyar nóták és népi muzsika. 13.00: Zenés összeállítás 14.00: Én zeném. TV-MUSOR BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hirek. 7.10: Ismert vonószenekarok műsorából BRATISLAVA 8.25: Hirek 8.30: Gyertek velünk! Gyermekműsor-összeállítás 10.50: A Športka számainak húzása 11.00: M. Smetana: A mozgás törvényei. Tévéfilmsorozat. 5. rész (ism.) 11.55: A hét tükre. Visszapillantás az elmúlt hét eseményeire 15.25: Híradó 15.40: Könnyűzenei kaleidoszkóp 16.55: Filmmúzeum. Érdekházasságok. Tévéfilmsorozat. 2. rész (ff.) (ism.) 18.30: Nótaszó Zenés, szórakoztató műsor 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 20.00: Vasárnapi vers 20.10: J. Cimický — P Tuček: Az utolsó visszatérés. Tévéjáték 21.30: Gólok, pontok,, másodpercek 21.45: Matica slovenská. Dokumentumfilm az alapítás 120 évfordulója alkalmából 22.10: A Cseh Filharmonikusok estje Hangversenymúsor 23.00: Hírek II. MŰSOR 16.30: Híradó 16.45: Kicsinyek mesemúsora (ism.) 17.25: Az Adriai-tenger titkai. Dokumentumfilm (ism.) 17.50: A sport, mint a béke követe. Riportmüsor 18.40: Éva Kristínová érdemes művész műsora 19.10: Egy hét a képernyőn. Ajánlóműsor 19.30: A szlovákiai tájképfestészet forrásai 20.00: Balettképek. Szovjet baiettmú- vészek műsora 21.00: Híradó 21.15: Pár perc könnyűzene 21.30: A boldogság egyensúlya. NSZK film BUDAPEST 8.30: Tévétorna (ism.) 8.35: Óvodások filmmúsora 8.50: Tüskevár Tévéfilmsorozat Fekete István regényéből. 3. rész A szökevény óriás (ff.) (ism.) 9.20: Bajaja herceg. Csehszlovák mesefilm Božena Némcová meséjéből (ff.) 10.40: Egyszer volt, hol nem volt. volt egyszer... az Ember... Francia rajzfilmsorozat. 2. rész: A neandervölgyi ember 11.10: Hirek 11.15: A Krasznojarszki Szibéria Tánc- együttes műsorából 14.25: A Közönségszolgálat tájékoztatója 14.30: Nótaszó. Dóczy József dalaiból 14.55: Csehszlovák vígjátékok. Légből kapott zenekar. Csehszlovák film (ff.) 16.45: Képújság 16.50: Műsorainkat ajánljuk! 17.15: Reklám 17.25: Elmebajnokság. Egri János műsora 18.00: Delta. Tudományos híradó 18.25: Reklám 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A HÉT 20.00: Hírek 20.05: Húsz év után. Amerikai film Emeric Pressburger regényéből (ff.) 22.05: Sporthírek 22.15: Tina Turner Budapesten 23.05: Hírek II. MŰSOR 16.45: Magyar Derby ügetóverseny Közvetítés Budapestről (ff-) 17.25: ökölvívás. A belügyi spartakiád ökölvivóverseny döntőinek közvetítése Szegedről (ff.) 19.00: Berlioz: Fantasztikus szimfónia 20.00: Hírek 20.05: Az etruszkok földjén NSZK filmsorozat. 2. rész: Család és politika 20.45: Wolfgang Boesch: Hála tűzön- vízen át. Osztrák tévéjáték 22.20: Képújság (Műsorváltozás lehetséges!) &ÚJ szú Kiad|a Szlovákia Kommunista Párt|a Kozponti Bizottsága főszerkesztő Rabay Zoltán helyettes főszerkesztő Szarka István és Csető János szerkesztöseg 815 81 Bratislava Gorkého 10 telefon 309 331-252. 332-301. szerkesztósegi titkárság: 550-18. gazdasági ügyek 506-39 Taviró 092308 Adminisztráció Pravda Kiadóvállalat. 815 80 Bratislava Volgogradska 8 Fényszedéssel készül a Pravda az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es uzemeben 815 80 Bratislava. Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava. Jiraskova 5 telefon 337-823 337-825 Hirdetési iroda a kozuie- teknek 815 80 Bratislava. Vaianského nábrežie 15 II emelet telefon 551-83. 544-51 Előfizetési dij havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčs 14 70 A vasárnapi kiadás előfizetési di|a negyedévenkent Index 48 011 KČS 13.-. Terieszti a Postai Hirlapszolgálat. előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő Külföldi megrendelések PNS Ústredná expedícia a dovoz tlače. 813 81 Bratislava Gottwaldovo námestie 6 krónika