Új Szó - Vasárnapi kiadás, 1982. január-június (15. évfolyam, 1-25. szám)
1982-01-08 / 1. szám
WERNER STEG A csalódott vendég Sokan azt tartják, az ember azért megy a vendéglőbe, hogy bosszankodjék. Tegnap betértem a „Kék Lámpáshoz“ címzett vendéglőbe. Hadd győződjem meg róla, mivel rongálják ott az ember idegeit. Mindjárt az ajtónál a főúr fogadott, s várakozással teljes, szeretetre méltó tekintettel nézett rám.- Mutassa meg végre, hová ülhetek le - vetettem oda.- Bárhol helyet foglalhat, ahol óhajt. Miféle packázás ez már megint? Alighogy megszokta az ember, hogy kijelöljék a helyét, máris szakítanak ezzel a vendéglátóipari szokással.- Kérem az étlapot!- Ott van ön előtt, uram! Mit ajánlhatok? Majdnem dühbe gurultam. Hiszen ez a főúr még az ember bosszúságát is képes elrontani. Választottam, és nyomban utánaszóltam:- Hozza egyúttal a panaszkönyvet is! A könyvet még az étel előtt odahozta. Az étel, meg kell hagyni, kitűnő volt. Tehát erre nem tehetett panaszom. És amikor teli torokból elkiáltottam magam:- Fizetek! - a főúr máris ott állt mellettem a blokkjával. Rámsegitve a felöltőmet, kinyitotta az ajtót. Vérbeli kidobóember! Ez az elszánt borravalóhajhász egy árva pfenniget sem kapott tőlem. Ebbe a kocsmába sem teszem be a lábam többé. Itt még csak nem is bosszankodhat az ember kedvére! Gellért György fordítása A hét vicce Pistike néhány szem karácsonyról megmaradt diót ad át megőrzésre a nagyanyjának.- Pistike - kérdezi az anyja miért adtad a diókat a nyagymamának? Talán hozzá nagyobb bizalommal vagy, mint hozzám?- Igen.- Miért?- Mert neki nincs egyetlen egy foga sem. SZÁZADIK Egy kis hegyi faluban egy öregember a századik születésnapját ünnepli. A televízió munkatársa megkérdezte tőle, hogy mivel magyarázza a hosszú élet titkát.- Attól tartok, hogy pontosan csak néhány nap múlva tudom megmondani önnek - felelte az öreg. - Most ugyanis két reklámcéggel is tárgyalok, egyik ásványvizet, a másik bort reklámoz... MEGOLDÁS ROSSZUL- Hallottad már: Kovácsék házassága állítólag nagyon sz^ren* csétlen.- Tudom, a prof matematikus, a felesége pedig kiszámíthatatlan! MÚZEUMBAN- Hogyhogy, ez a korsó kétezer évesnél is öregebb?- Igen, uram - válaszol amúzeu- mi őr.- Maga hazudik, hiszen még csak 1981-et írunk! GYORS Kovács egy hét alatt hatodszor nézi meg ugyanazt a filmet. Ez már az üzemvezetőnek is feltűnik, odamegy hozzá, és megkérdezi:- Uram, önnek úgy tetszik ez a film, hogy naponta megnézi?- A film vacak, de van egy jelenet, amelyben egy gyönyörű lány épp fürdeni készül, és abban a pillanatban, mikor az utolsó ruhadarabját is ledobja, egy gyorsvonat száguld el előtte.- Na és?- Azért nézem meg mindennap, mert hátha egy napon mégis késése lesz annak a gyorsvonatnak. ELFELEJTI- Ide hallgass, Károly, még mindig kétszáz koronával tartozol nekem. De emiatt ne vesszünk össze. Hajlandó vagyok az egyik százast elfelejteni.- Nagyon rendes vagy, Péter. Akkor én is udvarias leszek hozzád - és elfelejtem a másik százast! FÉRFIAK Két barátnő beszélget:- Az én férjem író. Minden évben közöl egy szerelmi regényt.- Az én férjem pedig minden hónapban elhallgat egy másikat. BIZALMASAN- Úgy félek az új főnöktől - közli bizalmasan a titkárnő az új kolléganővel.- Hidd el, elmúlik, ha egyszer meglátod a hosszú alsónadrágjában. A titkárnő megrázza a fejét:- Ugyan, nem is visel hosszú alsót... SZERETET Kovácsot megkérdi valaki, hogy miért szereti olyan nagyon Szabót.- Nagyon jó fiú - felel Kovács -, igen nagy szolgálatot tett nekem, amikor csúnya fekete felhők tornyosultak felettem.- Mit tett?- Figyelmeztetett, hogy vigyek magammal esernyőt, mert különben megázom. ÉRV A pincér így szól a vendéghez: - Hogy mondhatja azt, hogy a kiszolgálás rossz nálunk? Hiszen még egyáltalán ki sem szolgáltuk! UTÁNZÓ A cirkuszban egy állathangutánzó szerepel.- Én minden állatot utánozni tudok - jelenti ki. - Ha nem megy, akkor fizetek 100 koronát. Egy hang hallatszik a közönség köréből:- Jól van, akkor csináljon úgy, mint az olajos szardínia! Cicvarek fel akarja vétetni magát a rendőrséghez.- Képzelje el, egy verekedés kellős közepébe kerül, hátulról lefogják, és a fegyverét sem tudja előrántani. Mit csinál akkor? - kérdi a vizsgáztató.- Akkor felkiáltok: eressz el, hiszen szolgálatban vagyok! GYŰRŰ Rudi vásárol egy pár jegygyűrűt, másnap azonban visszaviszi.- Nem tetszett a menyasszonyának? - kérdi az ékszerész.- A gyűrű igen, csak én nem! SZERENCSE Kovács sugárzó arccal újságolja Szabónak:- Majdnem megjártam tegnap este.- Mi történt?- Egy ragyogóan szép, fiatal leánykával volt randevúm a szigeten, és belebotlottam a feleségembe.- Képzelem, volt mit hallgatnod a feleségedtől!- Tévedsz! Soha az életben nem volt ilyen óriási szerencsém...- Hogyan?- A feleségem sem volt egyedül. OLCSÓBBAN- A doktor üdülőhelyre akar küldeni - közli Brahovácz feleségével. - Úgy gondolja, sürgősen magaslati levegőre van szükségem.- Ezt olcsóbban is megszerezhetjük - feleli az asszony. - Mától fogva a padláson alszol, fiam! s MA- Képzeld, ma találkoztam az utcán Fehérékkel. Az asszony teljesen rekedt, alig tud beszélni.- Nagyszerű, akkor ma estére meghívhatjuk őket! Indiai aforizmák Azon a földön, ahol nem értékelik a drágakövet, vevőt sem találsz rá. xxx Tűzkeresztségen a jó barát szerencsétlenségedben, a hős a csatában, a becsületesség pedig adósságba keveredés során esik át. xxx A buta ember esze mindaddig borotvaélesen vág. míg ki nem nyitja a száját. xxx Az oroszlán csak a mennydörgésre válaszol, a sakál vonítására soha. • xxx A sziklára hullott mag nem hoz termést. xxx A veszélytől addig félsz, amíg eléd nem toppan. xxx Az ütés azért fáj, mert mindig érzékeny helyet érint. xxx Az a gyerek kap több tejet, amelyik többet sír. xxx A mezítlenek hazájában őrültnek tekintik azt, aki felöltözik. xxx Varjúnak a varjúfióka drágakincs. xxx Szavait a víz hátára kell feljegyezni. xxx A hatalomra jutott hitvány ember képes elrendelni, hogy alattvalói éjszaka is napernyőt tartsanak fejük fölött. xxx Ha az ellenfeled gyöngének bizonyul, dühöd hamarosan haraggá enyhül. ÚJ SZÚ 22-yb- fordítása 1982. I. 8.
