Új Szó, 1982. november (35. évfolyam, 259-284. szám)

1982-11-16 / 272. szám, kedd

Alacsonyabb osztályú labdarúgó-bajnokságok

(Folytatás a 7. oldalról)

I. OSZTÁLY

D-csoport: Vinica - Šafárikovo 4:0, Látky - Nenince 3:0, Cinobaňa Divín 1:0, Tisovec - H. Nemce 3:0, Buzitka- Krupina 2:0, Lieskovec - Radzovce 2:0, Kalinovo - Hostice 4:3, Poltár- Detva jun. 2:0.

1 Látky 14 9 2 3 27:12 20

2. Lieskovec 14 8 2 4 21:15 18- 3. Tisovec 14 8 1 5 31:18 17

4. Kalinovo 14 8 1 5 26:14 17

5. Cinobaňa 14 7 3 4 25:21 17

6. Vinica 14 7 1 6 27:21 15

7. Buzitka 14 6 2 6 23:19 14

8. Krupina 14 6 2 6 20:22 14

9. Šafárikovo 14 6 2 6 18:22 14

10. Nenince 14 6 2 6 15:19 14

11. Poltár 14 6 2 6 19:27 14

12. Hostice 14 5 2 7 17:25 12

13. H. Nemce 14 3 4 7 19:22 10

14. Radzovce 14 3 4 7 13:25 10

15. Detva jun. 14 3 3 8 15:24 9

16. Divín 14 3 3 8 11:21 9

NYUGAT-SZLOVÁKIA

KERÜLETI BAJNOKSÁG: Skalica- N. Mesto 0:1, Bánovce - Zbehy 3:1, Topoľčany - Váhovce 1:0, Galanta- Brezová 5:1, Štúrovo - Tlmače 1:1, Zl. Moravce - Matúškovo 1:0, Hlohovec - Čalovo 1:1, Továrniky - Hurbanovo 1:1.

1. Hurbanovo 15 12 2 1 43:9 26

2. Čalovo 15 12 1 2 36:17 25

3. N. Mesto 15 10 0 5 35:23 22

4. Matúškovo 15 9 0 6 22:18 18

5. Továrniky 15 7 3 5 25:20 17

6. Zl. Moravce 15 7 2 6 21:13 16

7. Brezová 15 5 5 5 23:24 15

8. Bánovce 15 5 4 6 29:25 14

9. Topoľčany 15 5 4 6 16:19 14

10. Tlmače 15 6 2 7 20:23 14

11. Galanta 15 6 1 8 18:33 13

12. Štúrovo 15 4 4 7 16:20 12

13. Váhovce 15 4 3 8 16:31 11

14. Zbehy 15 3 4 8 20:23 10

15. Hlohovec 15 1 5 9 17:34 7

16. Skalica 15 2 2 11 14:39 6

BRATISLAVA: Matador jun. - Vrakuňa 0:3, Lamač - Vinohrady 4:3. Kablo - Jarovce 6:1, Lokomotíva - Rapid 2:2, Pezinok - Stupava 4:1, Tomášov - DPMB 4:0, Láb - Trnávka 0:0.

1. Lok. Pezinok 13 10 2 1 31:10 22

2. Kablo 13 8 3 2 29:11 19

3. Trnávka 13 7 4 2 25:12 18

4. Rapid 13 7 4 2 23:12 18

5. Stupava 13 6 4 3 18:13 16

6. Tomášov 13 7 1 5 29:15 15

7. Lokomotíva 13 4 6 3 18:18 14

8 Vinohrady 13 3 4 6 17:23 10

9. Vrakuňa 13 3 4 6 17:24 10

10. DPMB 13 2 6 5 16:28 10

11. Jarovce 13 3 3 7 11:27 9

12. Lamač 13 2 4 7 12:27 8

13. Láb 13 1 5 7 14:22 7

14. Matador jun. 13 2 2 9 10:28 6

I. A OSZTÁLY

Délnyugat: Modranka-Holíč2:1,0. Potôň - Vydrany 3:2, Senica B - H. Potôň 0:0, Selice - Lok. Trnava 3:1, Gbely - Zl. Klady 1:3, Piešťany - Trebatice 2:0, Leopoldov - Myjava 1:1, Vŕbové - Gabčíkovo 2:3.

1. Gabčíkovo 15 9 2 4 38:18 20

2. O. Potôň 15 8 4 3 28:18 20

3. H. Potôň 15 8 2 5 28:25 18

4. Piešťany 15 7 3 5 25:18 17

5. Myjava 15 6 5 4 18:18 17

6. Vydrany 15 7 3 5 25:26 17

7. Modranka 15 7 3 5 19:22 17

8. Holíč 15 7 1 6 21:18 15

9. Zl. Klasy 15 6 3 6 18:22 15

10. Leopoldov 15 6 2 7 22:32 14

11. Trebatice 15 5 3 7 14:18 13

12. Gbely 15 4 4 7 28:28 12

13. Lok. Trnava 15 4 4 7 20:21 12

14. Senica B 15 4 4 7 17:19 12

15. Selice 15 5 1 9 22:27 11

16 Vŕbové 15 4 2 9 21:34 10

Északkelet: Sigma N. Zámky - V. Uherce 3:1, Šurany - St. Turá 3:1, Pečeňany - Bánov 3:1, Podolie- Rybany 1:0, Bošany - Tvrdošovce 6:0, Príbeta - Nesvady 2:1, V. Klíž - Z. Olča 2:0, Želiezovce - Tr. Teplice 4:1.

1. Šurany 15 10 1 4 41:19 21

2. Bošany 15 10 0 5 54:34 20

3. Príbeta 15 7 4 4 31:26 18

4. Nesvady 15 7 3 5 31:29 17

5. Tr. Teplice 15 7 1 7 39:31 17

6. Z. Olča 15 7 3 5 22:27 17

7. St. Turá 15 8 0 7 24:20 16

8. Sigma N. Zámky 15 7 1 7 32:25 15

9 Tvrdošovce 15 7 0 8 31:35 14

10. Rybany 15 7 0 8 30:35 14

11. Pečeňany 15 5 4 6 21:25 14

12. Podolie 15 5 2 8 18:28 12

13. Bánov 15 4 4 7 18:30 12

14 V. Klíž 15 5 2 8 20:39 12

15. V. Uherce 15 4 3 7 23:34 11

16. Želiezovce 15 5 1 9 24:36 11

I. B OSZTÁLY

Dél: T. Mlyňany - Žitavany 1:1, Lehnice - Topoľčianky 4:0, D. Streda B - V.Úľany 2:1, Králová p/S - H. Kráľová 0:1, Lehota - K. Kračany 1:2, Šamorin - Tešedíkovo 1:1, H. Saliby- V. Zálužie 2:0, Šaľa B - V. Mača 4:1

1. Šaľa B 15 8 3 4 29:19 19

2. Tešedíkovo 15 8 3 4 29:20 19

3. V. Úľany 15 9 1 5 27:19 19

4. H. Králová 15 8 2 5 27:26 18

5. K. Kračany 15 8 1 6 28:15 17

6. Žitavany 15 5 5 5 33:27 15

7. V. Zálužie 15 6 3 6 27:24 15

8. Topoľčianky 15 6 3 6 19:26 15

9. H. Saliby 15 7 1 7 17:28 15

10. Šamorin 15 6 2 7 33:29 14

11. T. Mlyňany 15 6 2 7 28:31 14

12. V. Mača 15-6 2 7 27:25 14

13. Lehnice 15 5 3 7 24:26 13

14 D. Streda B 15 5 3 7 29:35 13

15. Kráľová p/S 15 5 1 9 24:37 11

16. Lehota 15 3 3 9 18:32 9

Kelet: P. Ruskov - Bajč 0:0, Dúlovce - Dubník 8:0, Šahy - Kameničná 3:2, Dvory — Kmeťovo 3:0, Gbelce- Štúrovo B 3:1, Rybník - Imeľ 2:0, Komárno B - T. Lužany 1:0, Marcelová- N. Zámky B 2:1

1. Bajč 15 11 2 2 26:11 24

2. T. Lužany 15 9 3 3 34:19 21

a Dúlovce 15 9 1 5 36:22 19

4 N. Zámky B 15 7 3 5 29:21 17

5 Marcelová 15 7 3 5 28:20 17

6. Štúrovo B 15 8 1 6 24:25 17

7 Gbelce 15 6 3 6 20:24 15

8.Kameničná 15 5 4 6 18:24 14

9. Dvory 15 6 2 7 22:26 14

10. Dubník 15 6 2 7 26:37 14

11. Šahy 15 6 1 8 23:23 13

12. Rybník 15 6 1 8 29:30 13

13. P. Ruskov 15 4 4 7 21:25 12

14. Imeľ 15 5 1 9 19:25 11

15. Kmeťovo 15 4 2 9 15:28 10

16.Komárno B 15 4 1 10 18:27 9

KELET-SZLOVÁKIA

Kerületi bajnokság: N Myšľa- Jelšava 1:1, Rožňava - Nac. Ves 5:0, Spoje - Š. Michaľany 1:0, B. Nová Ves- Stakčin 8:0, Kežmarok - AOZ Prešov 3:0, Rudňany - Lubeník 0:2, Bystré- Sp. Vlachy 1:1, Budkovce - Barca 2:2.

1. Jelšava 14 8 5 1 28:7 21

2. Spoje 14 9 1 4 18:10 19

3. B. Nová Ves 14 7 3 4 26:13 17

4. Lubeník 14 8 1 5 26:14 17

5. Rožňava 14 8 0 6 29:20 16

6. Bystré 14 6 3 5 19:17 15

7. Kežmarok 14 6 3 5 12:12 15

8. Š. Michaľany 14 5 4 5 18:19 14

9. Nac Ves 14 5 4 5 19:23 14

10. Sp. Vlachy 14 4 6 4 17:21 14

11. Budkovce 14 4 4 6 18:23 12

12. Rudňany 14 4 4 6 13:25 12

13. Barca 14 3'5 6 16:19 11

14. N. Myšľa 14 4 2 8 13:17 10

15. AOZ Prešov 14 3 3 8 11:24 9

16. Stakčin 14 3 2 9 11:30 8

I. OSZTÁLY

. Zemplíni csoport: Kráľ Chlmec- Strážske 0:2, Bela - Sobrance 4:1. Kamenica - Zálužice 2:1, Michaľany- Jaseňov 3:1, Medzilaborce - Kochanovce 6:1, Malčice - Humenné B 3:0, Tušice - Michalovce B 1:0,

1. Strážske 14 9 1 4 25:14 19

2. Malčice 14 9 0 5 34:24 18

3 Medzilaborce 14 8 1 5 34:16 17

4 Michaľany 14 8 1 5 28:22 17

5. Trebišov B 13 7 2 4 25:24 16

6. Kamenica 14 7 2 5 22:21 16

7. Humenné B 14 6 3 5 24:16 15

8. Zálužice 14 6 3 5 20:19 15

9. Bela 14 7 1 6 25:33 15

10. Sečovce 13 6 2 5 22:20 14

11. Kochanovce 14 4 3 7 16:22 11

12 Kráľ. Chlmec 14 4 3 7 18:25 11

13. Tušice 14 4 3 7 19:3Í 11

14 Michalovce B 14 5 0 9 21:30 10

15. Jaseňov 14 3 3 8 19:27 9

16 Sobrance 14 3 2>9 21:29 8

Košicei csoport: V. Opatské - Geča 2:0. Sirk - Poproč 0:0, Trstené- Moldava 1:1, Revúca - Haniska félbeszakadt. Medzev - N. Slaná 1:0, Kun. Teplica - Mokrance 0:1, Myslava- Koš. N. Ves 1:3, Valaliky - IS Košice 1:4.

1. Koš. N. Ves 14 8 3 3 27:12 19

2. Poproč 14 8 1 5 29:17 17

3. Revúca 13 8 1 4 20:13 17

4. Medzev 14 8 1 5 24:21 17

5. Moldava 14 7 2 5 40:27 16

6. IS Košice 14 7 2 5 32:22 16

7. V. Opatské 14 7 2 5 24:19 16

8. Sirk 14 7 2 5 26:24 16

9. Mokrance 14 7 2 5 22:23 16

10. Myslava 14 4 5 5 20:22 13

11. Trstené 14 4 3 7 18:22 11

12. Valaliky 14 5 1 8 29:36 11

13. V. Slaná 14 3 4 7 16:24 10

14. Kun. Haniska 13 4 2 7 19:30 10

15. Geča 14 4 2 8 18:33 10

16. Kun. Teplica 14 2 3 9 22:41 7

hír mozaik

Kedd, 1982. XI. 16.

A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.44, nyugszik 15.55 Közép-Szlovákia: 6.52, nyugszik 16.03 Nyugat-Szlovákia: 7.00, nyugszik

16.11 órakor A HOLD kel - 7.25, nyugszik 16.48 órakor

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KÖSZÖNTJÜK ÖDÖN és AGNESA

nevű kedves olvasóinkat

• 1892-ben született KUO MO-ZSO Nemzetközi Lenin Béke-díjjal kitüntetett kínai író, műfordító, elbeszélő, a modern kínai irodalom legismertebb alakja (f1978).

IDŐJÁRÁS

Változóan felhős idő, a reggeli órákban és az alacsonyabban fekvő területeken a délelőtt folyamán is köd lesz. A délután folyamán Szlovákia délnyugati részén megnövekszik a felhőzet, az esti órákban szórványosan eső várható. A nappali hőmérséklet csúcsértéke 4-8 fok, Gyenge, időnként felerősödő északnyugati szél. Szerdán és csütörtökön túlnyomóan felhős idő, sokhelyütt eső, a hegyekben havazás várható. Csütörtökön egyes helyeken felszakadozik a felhőzet. Az éjszakai hőmérséklet 1-4, szerdán északon és az ország keleti részein mínusz 1, mínusz 3 fok között alakul. A nappali hőmérséklet csúcsértéke 5-8 fok, Szlovákia északi részén 3 fok.

A DUNA VIZALLASA

Előrejelzés 1982. november 16-ra:

Bratislava: 145, árad Medveďov: 115, árad Komárno: 105, változatlan

RENDORSEGI HÍREK- 182 közlekedési baleset történt Szlovákiában a legutóbbi hétvégén. A baleseteknek négy emberélet esett áldozatul, nyolcva- nan pedig megsérültek. Az anyagi kár meghaladja az egymillió koronát.- Halálos kimenetelű balesetet okozott a közlekedési szabályok durva megsértése Rybnik nad Hronom és Tlmače között. Egy huszonkilenc éves fiatalember személyautójával nem adott áthaladási elsőbbséget a fő úton közlekedő tehergépkocsinak és a két jármű összeütközött. A személyautó vezetője a helyszínen meghalt. Losoncon (Lučenec) ittasan vezette személyautóját egy 24 éves fiatalember és halálra gázolt egy nőt, aki az úttest mellett haladt. A gázoló gépkocsivezető megszökött a baleset színhelyéről, a rendőrjárőr azonban húsz z percen belül elfogta. Őrizetbe vették és az ügyben megindították az eljárást. Gelle (Holice) és Dunaszerdahely (Dunajská Streda) között egy 71 éves gépkocsivezető elvesztette uralmát személyautója fölött, a járművel áthajtott az úttest bal oldalára, ahol egy jelzőtábla oszlopának, majd egy fának ütközött. A gépkocsivezető felesége a helyszínen meghalt, lányát súlyos sérülésekkel szállították kórházba. Füleken (Fiľakovo) egy 24 éves gépkocsivezető ittasan teherautót vezetett, amellyel villany- oszlopnak ütközött, Súlyos sérüléseibe azonnal belehalt.

■ A szlovákiai vadásztársulatok az elmúlt hét végén hozzáfogtak az apróvad befogásához. Ez idén Szlovákiában 24 ezer nyulat akarnak befogni francia és olasz exportra, továbbá 2400 fácánt hazai telepítésre. Az apróvad zöme a nyugat-szlovákiai kerület déli járásaiban él.

Kiállítás

A párkányi (Štúrovo) művelődési házban ma kiállítás nyílik Janiga József festményeiből és rajzaiból. A kiállítás rendezője a CSEMADOK városi szervezetének Balassi Bálint művelődési klubja.

Mi Hol rs Mikor MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: A 34-es gyors (szovjet)

15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: A hatodik, aki a halálba megy (szovjet) 15.30. 18, 20.30 • METROPOL: A túlélés ára (NSZK) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Csillaghullás (szovjet) 18, 20.30

• POHRANIČNÍK: Corleone (olasz)

14.30, 17, 19.30 • PRAHA: A gyilkos fekete talárja (francia) '-11, 13.30, 21

• Huszonhat nap Dosztojevszkij életéből (szovjet) 16, 18.30 • SLOVAN: A Kék Szoros Rallye (szovjet)

• TATRA: Egy költő veszett el (cseh) 15, 17.30, 20

KOŠICE

• SLOVAN: Sastoll (szlovák) • TATRA: Funny Girl (amerikai) • ÚSMEV: A 34-es gyors (szovjet)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ:

Cosi fan tutte (19) • KIS SZÍNPAD: Homokon épülő ház (19) • ÚJ SZÍNPAD: Figaro házassága (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Fenomének (19)

• MŰVELŐDÉSI ÉS PIHENÖPARK: A Radošíni Naiv Színház műsora

(19.30) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Carmen (19)

RÁDIÓMŰSOR

BRATISLAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Népi muzsika. 7.25: Sport és muzsika (ism.) 7.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 1-2.10: Rádióegyetem (ism.) 12.25: Barangolás Zeneországban (ism.) 12.55: Sajtószemle. 14.00: Hírek. 14.05: Tánczenei koktél. 14.30: Iskolások műsora (ism.) 15.00: Szórakoztató zene. 15.30: Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.45: Hírek

8.50: Iskolatévé (ism.)

9.15: Zenei krónika (ff.) (ism.)

9.45: Ny. F. Pogogyin: Patetikus

szimfónia. Tévéjáték (ism.) 11.05: Iskolatévé 11.35: A rendőrség nyomoz (ff.)

11.40: Iskolatévé

12.15: A rendőrség naplójából (ff.)

(ism.)

12.25: Híradó 15.55: Hírek 16.00: Iskolatévé (ff.)

16.15: Ritmus 30 percben. Könnyűzenei műsor 16.45: Benzin nélkül. Angol dokumentumfilm

17.15: Kelet-szlovákiai magazin (ff.) 17.45: Matematika - mindenkinek. Ismeretterjesztő sorozat (ff.) 18.30: Gazdaságpolitikai magazin 19.10: Esti mese 19.30: Tv-Híradó

20.00: Cukorbódé. Cseh film Vladimír Körner elbeszélése alapján 21.25: Ján Zika. Dokumentumfilm az antifasiszta ellenállás egyik hőséről (ff)

22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Kamarahangverseny 23.00: Hírek

II. MŰSOR

16.05: Híradó

16.20: Mexikó, Peru és Kuba. Útifilm (ism.)

16.50: Timur és csapata. Szovjet ifjúsági tévéfilm Arkagyij Gajdar regényéből. 1. rész (ism.)

17.55: Szakmunkástanulók műsora

(ff.)

18.30-19.30: Fiatalok Tévéklubja. 1. rész

19.30: Tv-Híradó

20.00-21.30: Fiatalok Tévéklubja 2 rész

21.30: Időszerű események 22.00: Matematika - mindenkinek. Ismeretterjesztő . sorozat (ff.) (ism.)

22.40: Új ismeretek régi kultúrákról. Dokumentumfilm-sorozat. III. rész: Az aztékok világa BUDAPEST 8.00: Tévétorna

8.05-11.00: Iskolatévé (ff.)

14.00-16.10: Iskolatévé (ff.) (ism.) 16.20: Hírek

16.25: Források közelében. A szegedi körzeti stúdió műsora (ff .) (ism .) 17.00: Kertünk - udvarunk. Riportműsor (ff.)

17.20: Reklám

17.30: Slágerbazár. Könnyűzenei összeállítás 18.0Q: Princ, a katona. Tévéfilmsorozat. 12. rész: A kölcsön ára (ff.) (ism.)

18.35: Sukhothai újjászületése Az UNESCO filmje 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1

20.00: Liszt Ferenc. Tévéfilmsorozat.

7-8. rész *

20.50: Stúdió ’82. A Televízió kulturális hetilapja

21.50: Szép magyar tánc. Nagyecsedi táncok

21.55: Kockázat. Világgazdasági magazin 22.25: Tv-Híradó 3

II. MÚSOR

20.00: Antonioni - Antonioniról. Olasz riportfilm

20.20: Beszédtéma - beszéljünk róla!

Balogh Mária műsora 21.00: Tv-Híradó 2

21.20: Liszt: B-A-C-H prelúdium és fúga 21.35: Reklám

21.40: A császár vidéken. Osztrák tévéfilm

(Műsorváltozás lehetséges!)

■ Havat hozott Nyugat-Euró- pába a sarki hideg légáramlat. A hét végén Skóciában és Ausztria hegyvidékén 20-30 centiméter hó hullott.

■ öttagú családot temetett maga alá egy ház, amely a heves esőzések okozta talajcsuszamlás következtében dőlt romba az észak-olaszországi Forno faluban.

■ Több mint 45 ezer kilogramm pisztrángot tenyészt évente a České Budéjovice-i Állami Halgazdaság. Frymburk környékén lazacokat tenyésztenek speciális hálóketrecekben. A víz alatti ketrecek mindegyikében 2500 halat tartanak, amelyek egy év alatt 125 tonna táplálékot fogyasztanak.

■ Az 1980-82-es évek zenei rendezvénysorozatát értékelte a Csehszlovák Zeneszerzők Szövetségének Központi Bizottsága legutóbbi ülésén. A felszabadulásunk 35. és a CSKP megalakulásának 60. évfordulója jegyében megrendezett előadásokon 1980. szeptember 18-ától 1982. október 15-ig 796 zenemű került bemutatásra. A rendezvénysorozat egyben számos lehetőséget adott a kortárs cseh és szlovák zeneszerzők legújabb műveinek bemutatására.

■ Hatalmas beruházással

épül a vágsellyei (Šaľa) Antioxidant vegyipari üzem. A 354 millió koronás költséggel épülő komplexum gumiipari alapanyagokat

gyárt majd hazánk és a KGST tagállamai részére. Az építkezést a tervek szerint 1985-ben Jejezik be.

■ Kubában vendégszerepei

a Dolež^l-vonósnégyes. A Cseh Zenei Alap stúdiójának kamara- együttese 14 napos kubai turnéján Dvorák, Mozart, Smetana és Míč müveit adja elő.

■ Klasszikus orosz és szovjet szerzők irodalmi alkotásainak szlovák nyelvű kiadásait mutatja be mintegy ezer iskolában, valamint az üzemekben és különböző intézményekben rendezett kiállításokon a prešovi Szlovák Könyv- terjesztő Vállalat. A szépirodalmi műveken kívül a kiállításokon megtalálható a politikai irodalom is.

■ Újabb jelentős múzeumi intézménnyel gazdagodott Berlin, az NDK fővárosa. Az egykori porosz királyok arzenálja, a mai Német Történeti Múzeum állandó kiállításon mutatja be a német történelem különböző állomásait az ősközösségtől napjainkig. A történelmi tárlaton a látogatók 8 ezer kiállítási tárgyat tekinthetnek meg.

#ÚJSZÓ

Kiad|a Szlovákia Kommunista Pártia Kozponti Bizottsága, főszerkesztő Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csető János, szerkesztősig 815 81 Bratislava, Gorkého 10, telefon 309, 331 -252. 332-301, szerkesztősegi titkárság 550-18. sportrovat 505-29. gazdasági ügyek 506-39 Távíró 092308 Adminisztráció Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava. Volgogradská 8 F enyszedessel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében, 815 80 Bratislava, Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava, Jiráskova 5, telefon 577-10. 532-64 Hirdetési iroda a közületeknek 815 80 Bratislava, Vajanského nábrežie 15, II smelet, telefon 551 -83, 544-51 Előfizetési dí| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčc 14.70 inf|ny AO m 4 A vasárnapi kiadás előfizetési dija negyedévenként Kčs 13,-. Terjeszti a Postai Hirlapszotgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő Külföldi megrendelések PNS. Ústredná expeaicia

inoex Ul 1 a dovoz tlače. 813 81 Bratislava. Gottwaldovo námestie 6

krónika