Új Szó, 1982. szeptember (35. évfolyam, 207-232. szám)

1982-09-07 / 212. szám, kedd

Alacsonyabb osztályú labdarúgó-bajnokságok

(Folytatás a 7. oldalról)

Bratislava: DPMB - Vrakuňa 1:1, Rapid - Láb 2:1, Vinohrady - Pezinok 2:2, Matador - Lokomotíva 0:2, Lamač- Kablo 0:5, Stupava - Trnávka 1:1, Jarovce - Tomášov 0:1.

1. Kablo 3 2 10 12:1 5

2. Trnávka 3 2 1 0 9:2 5

3. Lok.Pezinok 3 2 1 0 7:2 5

4. Lokomotíva 3 1 2 0 3:1 4

5. Stupava 3 1 2 0 5:3 4

6. Rapid 3 2 0 1 4:4 4

7. Vrakuňa • 3 111 3:2 3

8. Vinohrady 3 0 3 0 3:3 3

9. Láb 3 0 2 1 5:6 2

10. Tomášov 3 1 0 2 2:5 2

11. DPMB 3 0 2 1 5:11 2

12. Matador jun. 3 1 0 2 2:8 2

13. Jarovce 3 0 12 1:4 1

14. Lamač 3 0 0 3 0:9 0

Dél-nyugat: Trebatice - Holíč 0:2, Zl. Klasy - Myjava 2:0, Lok. Trnava- Gabčíkovo 4:0, H. Potôň - Vŕbové 3:1, Vydrany - Leopoldov 8:0, Modranka - Piešťany 3:1, O. Potôň - Gbely 2:1, Senica B - Selice 3:0.

1. Vydrany 5 4 0 1 13:4 8

2. Holič 5 3 11 9:6 7

3. Gabčíkovo 5 3 0 2 12:7 6

4. H. Potôň 5 3 0 2^ 12:10 6

5. Modranka 5 2 2 1 6:6 6

6. Zl. Klasy 5 2 2 1 6:8 6

7. Gbely 5 2 12 11:6 5

8. Lok. Trnava 5 2 1 2 8:4 5

9. 0. Potôň 5 2 1 2 6:6 5

10. Trebatice 5 2 1 2 3:3 5

11. Vŕbové 5 2 1 2 6:7 5

12. Piešťany 5 2 0 3 7:9 4

13. Myjava 5 1 2 2 4:8 4

14. Senica B 5 1 1 3 3:6 3

15. Leopoldov 5 113 4:14 3

16. Selice 5 1 04 5:11 2

Észak-kelet: Nesvady - V. Uherce 5:2, Tvrdošovce - Z. Olča 1:2, Rybany- Tr. Teplice 4:1, Bánov - Želiezovce 2:0, St. Turá - V. Klíž 1:0, Sigma N. Zámky - Príbeta 2:1, Šurany - Bošany 6:1, Pečeňany - Podolie 0:0.

1. Tr. Teplice 5 3 1 1 19:9 7

2. Nesvady 5 2 3 0 13:9 7

3. Z. Olča 5 3 11 9:9 7

4. Bošany 5 3 0 2 15:6 6

5. Šurany 5 3 0 2 14:7 6

6. Sigma 5 3 0 2 13:9 6

7. St. Turá 5 3 0 2 7:5 6

8. Bánov 5 2 2 1 7:6 6

9. Príbeta 5 2 12 10:10 5

10. Tvrdošovce 5 2 0 3 11:9 4

11. Rybany 5 2 0 3 13:19 4

12. Pečeňany 5 1 2 2 5:9 4

13. V. Uherce 5 113 9:16 3

14. V. Klíž 5 113 7:9 3

15. Želiezovce 5 113 7:13 3

16. Podolie 5 113 5:12 3

I. B OSZTÁLY

Keleti csoport: Imeľ - Bajč 2:3, Štúrovo B - T. Lužany 6:1, Kmeťovo- N. Zámky B 1:1, Kameničná - Marcelová 2:1, Dubník - Komárno B 1:0, P. Ruskov - Rybník 3:1, Dúlovce- Gbelce 3:0, šahy - Dvory 4:0.

1. N. Zámky B 5 3 2 0 10:3 8

2. Štúrovo B 5 3 1 1 13:8 7

3. T. Lužany 5 3 1 1 10:7 7

4. Dubník 5 3 1 1 13:11 7

5. Kameničná 5 3 11 7:7 7

6. Dúlovce 5 3 0 2 9:5 6

7. Bajč 5 3 0 2 7:6 6

8. Marcelová 5 2 1 2 9:7 5

9. Kmeťovo * 5 2 1 2 8:9 5

10. Rybník 5 2 0 3 11:8 4

11. Šahy 5 2 0 3 10:12 4

12. P. Ruskov 5 2 0 3 7:9 4

13. Dvory 5 113 8:14 3

14. Gbelce 5 1 1 3 3:11 3

15. Komárno B 5 1 0 4 7:11 2

16. Imeľ 5 10 4 12:16 2

Déli csoport: Tešedíkovo - Žitavany 5:1, K. Kračany - V. Zálužie 4:1,

H. Kráľová - V. Mača 3:1, V. Uľany- Šaľa B 1:1, Topoľčianky - H. Saliby 2:0, T. Mlyňany - Šamorin 5:2, Lehnice- Lehota 4:1, D. Streda B - Králová 7:1.

1. T. Mlyňany 5 3 11 16:10 7

2. V. Zálužie 5 2 2 1 8:6 6

3. Šaľa B 5 2 2 1 9:8 6

4. Tešedíkovo 5 3 0 2 10:10 6

5. K. Kračany 5 2 1 2 9:4 5

6. D. Streda B 5 13 1 14:12 5

7. Žitavany 5 2 1 2 10:8 5

8. Šamorin 5 2 1 2 11:10 5

9.-10. Lehota 5 2 1 2 9:9 5

V. Úľany 5 2 1 2 9:9 5

11. H. Saliby 5 2 1 2 4:5 5

12. H. Králová 5 2 1 2 9:12 5

13. Topoľčianky 5 1 2 2 6:8 4

14. V. Mača ' 5 1 2 2 5:7 4

15. Králová 5 2 0 3 9:15 4

16. Lehnice 5 113 7:12 3

KELET-SZLOVÁKIA

Kerületi-bajnokság: Jelšava- Budkovce 5:1, B. Nová Ves - Bystré 1:0, Lubeník - Kežmarok 1:0, Š. Michaľany - Barca 3:0, Sp. Vlachy - Nac. Ves 3:2, N. Myšia - Spoje 0:2, Rudňany - AOZ Prešov 2:1, Stakčin - Rožňava 2:1.

1. Jelšava 4 3 10 10.1 7

2. Š. Michaľany 4 3 1 0 9:4 7

3. B. N. Ves 4 3 0 1 8:2 6

4. Spoje 4 3 0 1 5:3 6

5. Rudňany 4 3 0 1 6:6 6

6. Kežmarok 4 2 1 1 3:1 5

7. Rožňava 4 2 0 2 8:5 4

8. Lubeník 4 2 0 2 7:5 4

9. Nac. Ves 4 12 1 7:7 4

10. Sp. Vlachy 4 2 0 2 6:8 4

11. Barca 4 1 0 3 4:7 2

12. Stakčin 4 1 0 3 4:8 2

13. N. Myšia 4 1 0 3 2:6 2

14. Bystré 4 1 0 3 4:9 2

15. Budkovce 4 1 0 3 6:12 2

16. AOZ Prešov 4 0 1 3 3:8 1

I. OSZTÁLY

Zemplini-csoport: Trebišov B - Michaľany 2:1, Bela - Kochanovce 2:1, Zálužice - Michalovce B 4:3, Strážske Tušice 4:0, Sečovce - Malčice 4:2, Sobrance - Medzilaborce 2:0, Král. Chlmec - Kamenica 2:0,

1. Trebišov B 4 3 10 11:4 7

2. Strážske 4 2 1 1 8:5 5,

3. Král. Chlmec 4 1 3 0 5:3 5

4. Zálužice 4 2 1 1 7:6 5

5. Bela 4 2 11 5:8 5

6. Medzilaborce 4 2 0 2 5:4 4

7.-8. Michalovce B 4 2 0 2 7:7 4

Sečovce 4 2 0 2 6:6 4

9.-10. Kamenica 4 2 0 2 4:5 4

Malčice 4 2 0 2 7:8 4

11. Sobrance 4 112 5:5 3

12.-13. Michaľany 4 112 5:6 3

Kochanovce 4 112 4:5 3

14. Jaseňov 3 1 0 2 7:4 2

15. Humenné B 3 1 0 2 2:3 2

16. Tušice 4 0 2 2 3:12 2

Koáicei-csoport: V. Opatské- Mokrance 2:0, V. Slaná - Koš. N. Ves 0:2, Haniska - IS Košice 2:1, Moldava - Valaliky 4:0, Poproč- Myslava 1:2, Geča - Kun. Teplica 5:1, Sirk - Medzev 5:0, Trstené - Revúca 0:1.

1. Revúca 4 4 0 0 10:2 8

2. Sirk 4 3 0 1 10:5 6

3. Koš. N. Ves 4 2 11 5:4 5

4. Myslava 4 2 11 5:6 5

5. Moldava 4 2 0 2 12:7 4

6. Valaliky 4 2 0 2 10:8 4

7. Geča 4 2 0 2 6:6 4

8.-9. Haniska 4 2 0 2 9:8 4

Poproč 4 2 0 2 8:7 4

10. V. Slaná 4 12 1 5:6 4

11. Medzev 4 2 0 2 6:9 4

12. IS Košice 4 112 7:7 3

13. Mokrance 4 112 5:11 3

14. Trstené 4 1 0 3 4:5 2

15. V. Opatské 4 1 0 3 5:8 2

16. K. Teplica 4 1 0 3 8:17 2

KÖZÉP-SZLOVÁKIA

Kerületi-bajnokság: Krásno - L. Mikuláš 0:2, Rim. Sobota - Lučenec 1:2 Hriňová - D. Vestenice 0:0, Brezno - Vrútky 6:1, Žiar - Fiľakovo 1:0, Hajnáčka - Hrenovec 2:1, D. Kubín- Stráňavy 0:0, V. Krtíš - Dobrá Niva 1:2.

1. Brezno 4 2 2 0 8:1 6

2. Dobrá Niva 4 2 2 0 7:3 6

3. Lučenec 4 3 0 1 9:5 6

4. Hajnáčka 4 3 0 1 7:7 6

5. V. Krtíš 4 2 1 1 6:2 5

6. L. Mikuláš 4 2 1 1 6:3 5

7. R. Sobota 4 2 1 1 7:6 5

8. Hriňová 4 1 2 1 3:2 4

9. Žiar 4 2 0 2 6:7 4

10. D. Vestenice 4 1 2 1 3:6 4

11. Stráňavy 4 0 3 1 1:2 3

12. Hrenovec 4 1 1 2 6:8 3

13. Fiľakovo 4 1 1 2 2:4 3

14. D. Kubín 4 0 2 2 4:6 2

15. Krásno 4 0 1 3 6:10 1

16. Vrútky 4 0 1 3 2:11 1

I. OSZTÁLY

D-csoport: Vinica - Radzovce 2:0, Krupina - Hostice 2:1, H. Nemce- Detva ifj. 3:2, Divín - Poltár 0:2, Nenince - Kalinovo 1:0, Šafárikovo- Lieskovec 2:2, Látky - Buzitka 3:0, Cinobaňa - Tisovec 3:2.

1. Látky 4 3 10 10:2 7

2. Krupina 4 3 0 1 7:4 6

3. Cinobaňa 4 3 0 1 11:10 6

4. Nenince 4 3 0 1 4:3 6

5. Poltár 4 2 11 6:4 5

6. Kalinovo 4 2 11 5:3 5

7. Buzitka 4 2 0 2 5:4 4

8. Vinica 4 2 0 2 7:7 4

9. Ticovec 4 112 5:4 3

10. Detva ifj. 4 112 6:6 3

11. Hostice 4 112 3:4 3

12-13. Šafárikovo 4 112 5:7 3

Lieskovec 4 112 5:7 3

14. Divín 4 112 5:7 3

15. H. Nemce 4 1 0 3 5:8 2

16. Radzovce 4 0 1 3 2:9 1

V.1

kronika

hír mozaik

Kedd, 1982. IX. 7.

A NAP kel - Kelet-Szlovákia: 6.00, nyugszik 19.06 Közép-Szlovákia: 6.08, nyugszik 19.14 Nyugat-Szlovákia: 6.16, nyugszik

19.22 órakor A HOLD kel - 21.19, nyugszik 10.14 órakor

NÉVNAPJUKON SZERETETTEL KOSZÖNTJÜK REGINA és MARIANNA

nevű kedves olvasóinkat

• 1707-ben született Georges Louis Leclers BUFFON francia természet- tudós és filozófus (f 1788) • 1807- ben született Johann Wilhelm SCHIRMER német festő és grafikus (f1863).

IDŐJÁRÁS

Szlovákia területén túlnyomóan felhős idő, sok helyen eső várható. A nappali hőmérséklet 18-22 fok között alakul, a keleti országrészekben 24 fok. Mérsékelt északnyugati, keleten déli szél.

Előrejelzés szerdára és csütörtökre: nyugat felől csökken a felhőzet, csak szórványosan fordulnak elő záporesők. Csütörtökön változóan felhős idő lesz. Az éjszakai hőmérséklet 10-14, csütörtökön 7-11 fok között alakul. A nappali hőmérséklet csúcsértéke 18-23 fok, csütörtökön a déli országrészekben 26 fok.

A DUNA VÍZÁLLÁSA

Előrejelzés 1982. szeptember 7-re:

Bratislava. 205, apad Medved'ov: 185, apad Komárno: 205, apad Štúrovo. 200, apad

■ Döbbenetes statisztikát közölt az II Mondo című római lap az olasz bűnszövetkezetek bevételeiről. Az egész országot behálózó különböző maffiák évi bevétele 16,25 billió líra. A legnagyobb hasznot - évi 7,5 billió lírát - a kábítószer-kereskedők vágják zsebre. Az illegálisan működő fogadási irodák bukmékerei évi 4 billió lírás haszonnal működnek. Az ember- j rablók évi bevétele „csak“ 250 milliárd líra. Az olasz közvéleményt felháborítja a rendórszervek tehetetlensége. A szakértők szerint az utóbbi hónapokban elkövetett palermói és nápolyi gyilkosságsorozat is a bűnszövetkezet rovására írható. Az egyes bűnszövetkezetek között véres harc folyik, s nem válogatnak az eszközökben, ha „üzletről“ van szó.

■ Új típusú teherszállító hajó sorozatgyártását kezdték meg

a Galaci Hajógyárban. Az új román hajó 128 méter hosszú és 20 méter széles, s a legkorszerűbb automatikus irányító berendezéssel működik. Az idén négyet gyártanak belőle a román tengeri flotta számára, tárgyalások folynak exportjáról is.

■ ■ Több mint 300 szakember vett részt a České Budéjovi- cében megrendezett háromnapos országos nephrológiai konferencián. A tanácskozáson megvitatták a vesemegbetegedések diagnosztizálásának és gyógyításának legkorszerűbb módszereit. A fájdalomcsillapítók elterjedt használata egyre több vesemegbetegedést idéz elő. Az urológusok, nephrológusok és belgyógyászok mellett diétával foglalkozó szakemberek is részt vettek a tanácskozáson.

■ Több mint 30 ezer személy vett részt a Csehszlovák-Szovjet Baráti Szövetség által rendezett nyelvi tanfolyamokon. Különösen azokon a munkahelyeken jelentkeztek nagy számban, ahol a szovjet partnerekkel tartanak fenn szoros kooperációs kapcsolatokat. Külön tanfolyamokat rendeztek a vendéglátóipari szakemberek számára is.

Mi Hol r) Mikor ■

MOZIK MŰSORA

BRATISLAVA

• DUKLA: A fáradt Joe (olasz) 15.30, 18, 20.30 • HVIEZDA: A ritmus fogsá- gábari (amerikai) 15.30, 18, 20.30

• HVIEZDA-KERTMOZI: Klondike-i aranyláz (amerikai) 21 • METROPOL: Az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz (spanyol) 15.30, 18, 20.30 • MIER: Kanchenjunga (szlovák) 18, 20.30

• POHRANIČNÍK: Énekelj, cowboy (NDK) 14.30, 17, 19.30 • PRAHA: Bűntény nápolyi módra (olasz) 11,

13.30, 16, 18.30, 21 • SLOVAN: Fekete Péter (cseh) 15.30, 18, 20.30

• TATRA: Rendőrök háborúja (francia) 15, 17.30, 20

KOŠICE

• KULTÚRHÁZ: Az árral szemben (szlovák) • SLOVAN: Rendőrök háborúja (francia) • TATRA: Cigányszerencse (szovjet) • ÚSMEV: Fekete Péter (cseh)

SZÍNHÁZAK MŰSORA

• SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ:

Római szökőkutak - Bernarda Alba háza - Carmen (19) • KIS SZÍNPAD: Chopin (19) • ÚJ SZÍNPAD: Figaro házassága (19) • STÚDIÓSZÍNPAD: Fenomének (19) • KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Bécsi vér (19) • KOŠICEI STÚDIÓSZÍNPAD: Retro (19)

RÁDIÓMŰSOR

BRATISIAVA (magyar adás a 295,3 méteres hullámon): 6.00: Hírek. 6.10: Népi muzsika. 6.25: Sport és muzsika (ism.) 6.55: Hírek. 10.00: Iskolások műsora. 12.00: Hírek. 12.10: Rádióegyetem (ism.) 12.25: Tánczenei koktél. 12.55: Sajtószemle. 14.00: Barangolás Zeneországban (ism.) 14.30: Iskolások műsora (ism.) 17.00: Szórakoztató zene. 17.30: Napi krónika.

TV-MUSOR

BRATISLAVA

8.50: Hírek

8.55: Isolatévé (ff.) (ism.)

9.20: Kultúra 1982. Művelődéspolitikai magazin (ism.)

10.00: I. Dvoreckij. Davsai emlékek. Tévéjáték (ism.)

11.20: Iskolatévé

11.45: A rendőrség nyomoz (ism.)

11.50: Az elektronikus kalkulátorok használata a számítástechnikában. Ismeretterjesztő műsor (ff.)

12.15: Iskolatévé (ff.)

12.45: A rendőrség naplójából (ff.) (ism.)

12.55: Hírek

15.45: Iskolatévé (ff.)

16.05: Hírek

16.10: Megváltoztatják az éghajlatot?

Ausztrál dokumentumfilm 16.50: Nyugat-szlovákiai magazin 17.20: Matematika - mindenkinek. Ismeretterjesztő sorozat 18.00: Autósok, motorosok. Magazin- műsor

18.30: Gazdaságpolitikai magazin 19.10: Esti mese

19.20: Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Tv-Híradó 20.00: Felnőtt fiú. Szovjet film 21.30: Szökés az üvegházból. Dokumentumműsor a libereci Textilipari Főiskoláról 22.00: Ez történt 24 óra alatt 22.15: Kamarahangverseny 23.00: Hírek

II. MŰSOR

15.40: Hírek

15.55: Atlétikai EB. Közvetítés Athénból

19.30: Angol nyelvtanfolyam. 21. lecke (ff.)

20.00-21.30: Fiatalok Tévéklubja. 1. rész (ff.):

20.00: Fogászati újdonságok 20.15: Ahová nem látunk... 20.30: Drnovicei ötletek 20.40: A kővé dermedt Nap 21.30: Időszerű események

22.00-23.00: Fiatalok Tévéklubja 2. rész (ff.):

22.00: Egy afrikai expedícióról 22.15: Diáktudományok 22.35: Nótaszóval Kubába

BUDAPEST

9.35: Tévétorna 9.40-11.00: Iskolatévé (ff.)

15.30-15.55: Iskolatévé 16.05: Hírek

16.10: Princ, a katona. Tévéfilmsorozat. 1. és 2. rész: Legénybúcsú (ff.) (ism.)

17.15: Kertünk - udvarunk. Riportfilm (ff.)

17.35: Sakk-matt (ff.)

17.55: Reklám

18.00: Gugge Hedrenius Big Blues Band a „Pori Jazz’81“ fesztiválon

18.30: Pannon Krónika. A pécsi körzeti stúdió belpolitikai magazinműsora (ff.)

19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1

20.00: Kórház a váfos szélén. Csehszlovák filmsorozat. 8. rész: A fészek

20.55: Stúdió’82. A Televízió kulturális hetilapja 21.55: Atlétikai EB. Közvetítés Athénból 23.10: Tv-Híradó 3

II. MŰSOR

20.00: Karinthy Ferenc: Házszentelő. A dráma színházi előadásának közvetítése, felvételről (ff.)

Közben: 21.05: Tv-Híradó 2 (Műsorváltozás lehetséges!)

Szomorú statisztika

Az első szeptemberi hétvégén a szlovákiai közutakon 133 közlekedési baleset történt, amelyek következtében hat személy meghalt, 40 megsebesült és csaknem 700 000 korona anyagi kár keletkezett.

Az első két szerencsétlenség csütörtökön éjjel történt. Este 9 óra 10 perckor Hybe községben (Liptovksý Mikuláš-i járás) Pavol K. 24 éves te- hergépkocsi-vezető jármüvével figyelmetlenül előzött egy kétkerekű kézikocsit, áthajtott az úttest menetirány szerinti bal oldalára és elütötte Daniel G. 73 éves gyalogost. Ezután összeütközött egy másik teherautóval, amelyet a 42 éves Jozef G. vezetett. A szerencsétlenség következtében két személy meghalt: a gyalogos a baleset színhelyén, Jozef G. pedig kórházba szállítás közben. Az anyagi kár mintegy 21 000 korona.

Ugyanazon este fél tizenkettőkor a michalovcei Vajanský utcán levő, sorompóval nem védett vasúti átjáróban Štefan K. 43 éves autóbuszvezető járművével akkor hajtott a sínekre, amikor tehervagonakat tolattak ki. Két utas megsérült, az anyagi kár mintegy 80 000 korona.

Pénteken két baleset történt Kassán (Košice) a Szovjet Hadsereg sugárúton. Reggel fél kilenckor egy 83 éves gyalogos váratlanul egy teherautó elé lépett, amelyet a 24 éves Milan P. vezetett. A sofőr a rövid távolság miatt nem tudta megakadályozni a szerencsétlenséget, de megállapították, hogy a gépkocsit ittas állapotban vezette. Ezért őrizetbe vették. A gyalogos a helyszínen meghalt.

Délelőtt tíz órakor a 28 éves Imrich

E. gondatlanul vezette gépkocsiját, és elütötte Gizella M. 69 éves gyalogost. A szerencsétlen asszony súlyos sérülésébe a helyszínen belehalt. A baleset okozóját őrizetbe vették.

Szombaton a žilinai járásban, Veľké Rovnéban történt halálos kimenetelű baleset. A 19 éves Pavol U. hajtási jogosítvány nélkül vezetett személyautót, egy kanyarban elveszítette uralmát a jármű fölött, az árokba futott és egy fának ütközött. A szerencsétlenség következtében egyik útitársa, Pavel M. 39 éves žilinai lakos halálos sérülést szenvedett, egy másik köny- nyebben megsérült. Az anyagi kár mintegy 15 000 korona.

Vasárnap hajnalban a trnavai járásban levő Bohdanovcében a 23 éves Tibor M. táncmulatságból tért haza személyautójával. A gépkocsit túl gyorsan vezette, elveszítette uralmát a jármű fölött, átszakította az egyik ház kerítését, majd a ház falának ütközött. Súlyos sérüléseibe a kórházba szállítás után belehalt. Útitársai, a 22 éves Marián H., a 21 éves Vladimír H. és a 22 éves Samuel H. - valamennyien trnavai lakosok - súlyosan, a 18 éves Viliam V. pedig könnyebben megsérült. Az anyagi kár mintegy 20 000 korona. M. H.

#ÚJ szú

Kiadia Szlovákia Kommunista Párt|a Központi Bizottsága, főszerkesztő Rabay Zoltán, helyettes főszerkesztő Szarka István és Csető János, szerkesztőség: 81581 Bratislava, Gorkého 10, telefon 309, 331-252, 332-301, szerkesztőségi titkárság: 550-18, sportrovat 505-29, gazdasági ügyek 506-39 Táviró 092308 Adminisztráció: Pravda Kiadóvállalat, 815 80 Bratislava. Volgogradská 8 Fényszedéssel készül a Pravda, az SZLKP Nyomdaipari Vállalata 02-es üzemében, 815 80 Bratislava, Martanovičova 21 Hirdetési iroda magánszemélyeknek 815 80 Bratislava, Jiráskova 5, telefon 577-10, 532-64 Hirdetési iroda a közületeknek 815 80 Bratislava, Vaianského nábrežie 15, II amelet, telefon: 551-83, 544-51 Előfizetési di| havonta - a vasárnapi kiadással együtt - Kčc 14 70 A vasárnapi kiadás előfizetési díja negyedévenként Kčs 13,- Terjeszti a Postai Hírlapszolgálat, előfizetéseket elfogad minden posta és kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS, Ústredná expedícia Index 48 011 a dovoz tlače. 813 81 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6.