Új Szó, 1982. szeptember (35. évfolyam, 207-232. szám)
1982-09-24 / 227. szám, péntek
Közös közlemény Todor Zsivkov elvtárs beszéde (Folytatás az 1. oldalról) a két ország sokoldalú együttműködésének elmélyítése érdekében. Kiemelték a most aláirt gazdasági és tudományos-műszaki együttműködési dokumentum jelentőségét, amely aktívan elősegíti a CSKP XVI. és a Bolgár KP XII. kongresszusán kitűzött fő népgazdaságfejlesztési feladatok következetes megvalósítását, a népgazdasági szerkezet további tökéletesítését, a gazdasági élet intenzifikálását, a társadalmi termelés hatékonyságának növelését és a két nép életszínvonalának további emelését. Megelégedéssel állapították meg, hogy sikerül teljesíteni az árucsere-forgalom tervét az 1981-1985. évi hosszú távú kereskedelmi egyezmény alapján. E forgalom 1981-ben 22 százalékkal növekedett, s az idén előreláthatólag további 11 százalékkal nő. Tovább fejlődik a gyártásszakosítás és a kooperáció. A szakosítót és a kooperációs termékek kölcsönös szállításainak részaránya jelenleg a két ország árucsere-forgalmának 35 százalékát teszi ki. Javaslatokat dolgoznak ki az autóipar, a nehézgépgyártás, a számítástechnika, az elektronikai, a vegy- és a kohóipar területén kifejtett együttműködés és kooperáció fejlesztéséről. A felek nagyra értékelték a két kormányfő szeptember elején megtartott tanácskozásának eredményeit, amelyen úgy döntöttek, hogy rendkívül nagy gondot fordítanak a könnyűipar, a tudomány és a technika, a mezőgazdaság és a közlekedés területén kifejtett együtmű- ködés hosszú távú fejlesztésére, a harmadik országok piacán követett közös eljárásra, s különösen a szakosítás és a kooperáció fejlesztésére. Egyidejűleg kiemelték az 1986-1990. évi népgazdaság-fejlesztési tervek egyeztetésének jelentőségét, amely aktívan elősegíti a hosszú távú, kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatok alakítását. Nagy gondot fordítanak a kölcsönösen előnyös gazdaság- szerkezeti változások végrehajtására, az új kapacitások építésének, a meglevők rekonstruálásának egybehangolására és hatékonyabb kihasználására, a nyers-, a fűtő- és az alapanyagok ésszerűbb hasznosítása terén kifejtett együttműködésre, s ezen anyagok kölcsönös cseréjére, valamint a két ország gazdasági szervezeteinek és termelővállalatainak közvetlen kapcsolatait kiszélesítő és elmélyítő intézkedésekre. A küldöttségek részletesen foglalkoztak azokkal a lehetőségekkel, amelyeket a nemzetközi szocialista munkamegosztás a tudományos-műszaki haladás meggyorsítására és a KGST-tag- országok népgazdaságainak továbbfejlesztésére nyújt. A felek hangsúlyozták, hogy nagy jelentősége van a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való barátságnak, szövetségnek és sokoldalú együttműködésnek. Határozottan elítélik az imperialista, főként az amerikai uralkodó köröknek arra irányuló kísérleteit, hogy beavatkozzanak Lengyel- ország belügyeibe. Aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy az imperializmus legreakciósabb erői által követett veszélyes irányvonal fokozza a nemzetközi feszültséget és a fegyverkezési hajszát. Ezzel kapcsolatban ismét teljes támogatásukról biztosították az SZKP békeprogramját, valamint a Szovjetunió mindazon kezdeményezéseit és konkrét lépéseit, amelyek az atomháború veszélyének elhárítására és a béke megszilárdítására irányulnak. Az amerikai imperializmus és NATO-szövetségesei militarista irányvonalára válaszképpen Csehszlovákia és Bulgária a Szovjetunióval és más szocialista országokkal, valamint a világ békeszerető erőivel együtt megsokszorozza az atomkatasztrófa elhárítására, a kölcsönös bizalom erősítésére tett erőfeszítéseit. A felek határozottan elítélték azt a NATO- döntést, hogy új amerikai atomfegyvereket telepítenek egyes nyugat-európai országokba, veszélyeztetve ezzel a békét és az európai népek létérdekeit. Csehszlovákia és Bulgária megelégedéssel állapítja meg, hogy az enyhülés és a békés egyetértés ellenségeinek erőfeszítései ellenére a helsinki Záróokmány már hét éve kedvezően befolyásolja az európai és a nemzetközi helyzetet. Nézetük szerint a madridi találkozót olyan konferencia összehívásáról szóló döntéssel kell befejezni, amelyen intézkedéseket vitatnának meg az európai bizalom, biztonság és leszerelés kérdéseiről. A csehszlovák fél nagyra értékelte azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Bulgária más szocialista országokkal együtt a nemzetközi légkör egészségesebbé tételére tesz A bolgár fél nagyra értékelte Csehszlovákia következetes békeszerető külpolitikáját s hozzájárulását a béke, a biztonság és a nemzetközi együttműködés erősítéséhez. Csehszlovákia és Bulgária aggodalmának adott kifejezést amiatt, hogy veszélyes feszültséggócok vannak és keletkeznek a világ különböző részein a nemzetközi imperializmus agresszív politikája miatt. A két ország teljes mértékben szolidáris Vietnam, Kambodzsa és Laosz harcával, amelyet e három ország szuverenitásának és függetlenségének védelméért vív. Szolidaritásukról biztosították a nemzeti és szociális szabadságukért, valamint függetlenségük védelméért és erősítéséért küzdő ázsiai, afrikai és latin-amerikai népeket. Elítélték a Dél-afrikai Köztársaság Angola elleni agresszív tetteit, s mély aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy tovább éleződött a közel-keleti feszültség. Határozottan elítélték a Libanon és a palesztin nép elleni izraeli agresz- sziót, valamint az izraeli szolda- teszka barbár akcióit, amelyeket az USA nyíltan támogat. A felek teljes szolidaritásukról biztosították a palesztinai nép igazságos harcát, amelyet élcsapatának, a Palesztinai Felszabadítási Szervezetnek vezetésével nemzeti jogaiért vív. Nézetük szerint a közel-keleti helyzet igazságosan és tartósan csak úgy rendezhető, ha Izrael feltétel nélkül visszavonja csapatait az 1967-ben megszállt összes arab területről, biztosítják a palesztinai arab nép elidegeníthetetlen nemzeti jogait, beleértve az önrendelkezéshez és az önálló állam megteremtéséhez való jogot, s elismerik a térség minden népének azt a jogát, hogy békében és biztonságban éljen. A felek támogatják a Szovjetuniónak azt a javaslatát, hogy közel-keleti konferenciát hívjanak össze minden érintett fél, köztük a PFSZ részvételével. A felek pozitívan értékelték az el nem kötelezett országok mozgalmának szerepét a világbéke és a nemzetközi biztonság megszilárdítása terén. Foglalkoztak a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom számos időszerű kérdésével. Kifejezték azt az eltökélt szándékukat, hogy továbbra is hozzájárulnak a kommunista pártok egységének és szolidaritásának erősítéséhez a marxizmus-leninizmus és a proletár nemzetköziség elvei alapján, továbbá a kommunisták és más haladó és demokratikus erők együttműködésének fejlesztéséhez. Gustáv Husák a CSKP Központi Bizottsága és a csehszlovák kormány nevében, valamint a saját nevében is hivatalos baráti látogatásra hívta meg Csehszlovákiába a Bolgár Népköz- társaság párt- és állami küldöttségét Todor Zsivkov vezetésével. A meghívást köszönettel elfogadták. (Folytatás az 1. oldalról) után - folytatta a szónok - országunk jelentős sikereket ért el a társadalmi és a gazdasági élet minden területén. Biztosított a népgazdaság fejlődésének gyors üteme, az alapvető termelési alapok a nyolcszorosukra, az ipari termelés több mint a tízszeresére, a mezőgazdasági termelés mintegy a háromszorosára növekedett. Folyamotosan emelkedik a bolgár nép életszínvonala. A pártunk XII. kongresszusa óta eltelt másfél év alatt a munkáskollektívák lelkesen és öntudatosan hajtották végre a kongresszusi határozatokat. Ugyanakkor tudatában vagyunk annak, hogy eredményeink nem lennének ilyenek a szocialista országokkal folytatott szoros együttműködés és kölcsönös segítségnyújtás, mindenekelőtt pedig a Szovjetunióval fenntartott testvéri barátság nélkül. Népünk joggal büszke az elért eredményekre. Tudatában van azonban annak is, hogy sok a nehézség és a megoldatlan probléma, amelyekről nyíltan beszélünk és amelyek ellen fáradhatatlanul harcolunk. Szilárd meggyőződésünk, hogy ezeket leküzdjük. Az is meggyőződésünk, hogy a XII. pártkongresszus határozatait hiánytalanul teljesítjük, s Bulgária ebben az ötéves tervidőszakban újabb határozott lépést tesz a fejlett szocialista társadalom építésében. A BKP KB főtitkára, az államtanács elnöke ezután a legfelsőbb szintű csehszlovák-bolgár tárgyalásokról szólt. Megállapította, hogy a megbeszéléseken rendkívüli figyelmet fordítottak a felek a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés fejlesztésére. Ez természetes - mondotta-, mert ez az együttműködés döntő jelentőségű a szocialista fejlődés szempontjából mindkét országban. Megállapítottuk - folytatta Zsivkov hogy az országaink közötti hagyományos árucsere évről évre növekszik. Az 1976-1980-as időszakban az árucsere mennyiségét tekintve egyenlő volt az elmúlt nyolc szovjet kezdeményezéseket, amelyek hozzájárulnak Európában és az egyész világon a nemzetek biztonságának megszilárdításához. Eszmecserét folytattak a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom időszerű kérdéseiről is. A csehszlovák és a bolgár pártós állami küldöttség tárgyalásai minden kérdésben a teljes nézet- azonosság jegyében zajlottak le. A tárgyalások végén Gustáv Husák és Todor Zsivkov elvtárs aláírta az 1985 utáni évekre a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Bolgár Népköztársaság gazdasági és tudományosműszaki együttműködése bővítésének és elmélyítésének fő irányairól szóló dokumentumot. Közös közleményt fogadtak el a csehszlovák párt- és állami küldöttség Bulgáriában tett hivatalos és baráti látogatásának eredményeiről. Csehszlovák-bolgár barátsági nagygyűlés Várnában Az ünnepélyesen feldíszített Várnai Kultúr- és Sportpalota csütörtökön a csehszlovák pártós állami küldöttség, valamint a város dolgozói találkozójának színhelye volt. A csehszlovák-bolgár barátsági nagygyűlés résztvevői lelkesen üdvözölték Gustáv Husákot, a CSKP KB főtitkárát, csehszlovák államfőt és Todor Zsivkovot, a BKP KB főtitkárát, a BNK Államtanácsának elnökét. A dísztribünön a két párt- és állami küldöttség tagjai foglaltak helyet. A csehszlovák és bolgár himnusz elhangzása után a nagygyűlést Dimitr Popov, a BKP várnai kerületi bizottságának első titkára nyitotta meg. Ezt követően Todor Zsivkov mondott beszédet, év során lebonyolított kölcsönös szállításokkal. 1981 -ben - a jelenlegi ötéves terv első évében - az árucsere mintegy 27 százalékkal lett nagyobb az 1980-as évhez viszonyítva, örvendetes, hogy együttműködésünkben mind jobban érvényesülnek a korszerű formák, mindenekelőtt a gyártásszakosítás és a kooperáció. A Škoda- Madara tehergépkocsik gyártása a KGST keretében megvalósuló kooperáció jó példája. A csehszlovák párt- és állami vezetőkkel folytatott mostani tárgyalások alkalmával új lehetőségek mutatkoztak, és gazdasági együttműködésünk jelentős bővítését célzó megállaposásokat írtunk alá - mondotta Zsivkov. Úgy véljük, hogy különös jelentőségük van az együttműködés magasabb formáinak kihasználását illetően számos ágazatban, amelyek fontosak mindkét ország gazdasága szempontjából. Szeretném külön kiemelni a kooperáció elmélyítését az autóiparban, a nehézgépiparban és az elektrotechnikai iparban, valamint az energetikai berendezések gyártása során. Nemzetközi kérdésekre áttérve Zsivkov hangsúlyozta, hogy bonyolult időszakban élünk. Az egyik oldalon áll a Szovjetunió és a testvéri szocialista országok, valamint a haladó nemzetközi közvélemény következetes politikája, amely a fegyverkezési hajsza korlátozására, a leszerelésre, a nukleáris karasztrófa elhárítására, a nemzetközi béke és biztonság megóvására irányul. A másik oldalom áll az Egyesült Állmok és szövetségeseinek politikája, s ez az enyhülés, a nemzetközi együttműködés aláásását tartja szem előtt, a lázas fegyverkezés fokozására törekszik, s beavatkozást jelent más államok belügyeibe. Az imperializmus hibájából Ázsiában, Afrikában és Latin- Amerikában újabb veszélyes feszültséggócok keletkeznek. Az emberiséget megrázta az izraeli agresszorok barbár kegyetlensége, amellyel ártatlan emberek ezreit gyilkolta le. Az emberiséget ugyanakkor csodálattal töltötte el és többek között rámutatott a bolgár és a csehszlovák nép közötti barátság és együttműködés gazdag hagyományaira. A nagygyűlés résztvevőinek lelkes tapsa közepette ezután Gustáv Husák emelkedett szólásra A barátsági nagygyűlés az Internacionálé hangjaival ért véget. Elutazás A Gustáv Husák vezette csehszlovák párt- és állami küldöttség csütörtökön befejezte hivatalos látogatását a Bolgár Népköztársaságban és Várnából hazautazott. A várnai repülőtéren a csehszlovák vendégektől Todor Zsivkov, Grisa Filipov és más bolgár pártós állami tisztségviselők vettek búcsút. A búcsúztatáson jelen volt Jaroslav Hejna, Csehszlovákia bulgáriai és Petr Danailov, Bulgária csehszlovákiai nagykövete is. A himnuszok elhangzása után a haditengerészeti díszegység parancsnoka jelentést tett Gustáv Husáknak, aki ezt követően Todor Zsivkov kíséretében eílépett a díszegység előtt, és tisztelgett a harci zászló előtt. Gustáv Husák és a csehszlovák küldöttség tagjai ezután elbúcsúztak a bolgár vezetőktől. A repülőtéri búcsúztatásra eljöttek Várna dolgozóinak és fiataljainak képviselői. Helyi idő szerint röviddel 13 óra előtt szállt fel a csehszlovák pártós állami küldöttség repülőgépe. Todor Zsivkov a búcsúztatás után a repülőtéren rövid beszélgetést folytatott a Bulgáriában akkreditált csehszlovák újságírókkal, és teljes megelégedését fejezte ki a tárgyalások eredményivel kapcsolatban. Fogadás a Ruzynéi repülőtéren A Csehszlovák Szocialista Köztársaság párt- és állami küla palesztin ellenállás és a libanoni hazafias erők hősiessége. Todor Zsivkov a továbbiakban kiemelte, hogy a közel-keleti rendezés szempontjából jelentős az a hatnapos terv, amelyet néhány nappal ezelőtt Leonyid Brezsnyev terjesztett elő. A szónok ezt követően kitért az SZKP XXVI. kongresszusán elfogadott békeprogram konstruktív javaslataira s azokra az új kezdeményezésekre, amelyeket Leonyid Brezsnyev a szovjet szakszervezetek kongresszusán, Taskentben, a Kom- szomol-kongresszuson, valamint az ENSZ-közgyűlés 2. rendkívüli leszerelési ülésszakához küldött üzenetében tett. A Szovjetunió egyoldalú kötelezettségvállalása, hogy elsőként nem vet be atomfegyvert, valamint az a javaslata, hogy a NATO és a Varsói Szerződés ne terjessze ki befolyási övezetét Ázsia, Afrika, és Latin-Ame- rika térségére, továbbá az egyenlőségre és az egyenlő biztonság elvére támaszkodó egész szovjet leszerelési program helyes irányt mutat, történelmi alkalom a nukleáris katasztrófa elhárítására. Pártunk XII. kongresszusán és az azt követő időszakban több új kezdeményezéssel állt elő a Balkán félsziget békéjének megszilárdítására, a térségben a feszültség enyhítésére és a jószomszédi együttműködésre vonatkozóan. Különösen fontos az a gondolat, hogy a Balkán félsziget váljon atommentes övezetté, valamint az az indítvány, hogy a balkáni országok tartsanak Szófiában legfelsőbb szintű tanácskozást e kérdésről - mondotta Todor Zsivkov. A legfelsőbb bolgár vezető végezetül kiemelte a szocialista országok politikai, gazdasági és az élet más területein megvalósuló együttműködésének jelentőségét, a testvéri kapcsolatok megszilárdításának fontosságát a Varsói Szerződés és a KGST keretein belül. Biztosította a csehszlovák küldöttséget arról, hogy Bulgária mindent megtesz a két ország közötti barátság és együttműködés felvirágoztatásáért. döttsége Gustáv Husáknak, a CSKP KB főtitkárának, köztársasági elnöknek a vezetésével tegnap hazaérkezett a Bolgár Nép- köztársaságban tett hivatalos baráti látogatásáról. Az ünnepélyesen feldíszített Ruzynéi repülőtéren Gustáv Husák elvtársnak és a delegáció többi tagjának fogadásán megjelentek. Vasil Bil’ak, Václav Hűla, Alois Indra, Miloš Jakeš, Antonín Kapek és Josef Korčák, a CSKP KB Elnökségének tagjai, Mikuláš Beňo és Jan Fojtík, a CSKP KB titkárai , Oldrich Švestka, a CSKP KB Titkárságának tagja és Miroslav Čapka, a CSKP KERB elnöke. Ott voltak még a CSKP KB osztályvezetői, a szövetségi kormány miniszterelnök-helyetesei és miniszterei, a Szövetségi Gyűlés és a Csehszlovák Nemzeti Front KB tisztségviselői, a csehszlovák néphadsereg tábornoki karának tagjai, valamint más politikai és közéleti személyiségek. Jelen volt Bogomil Velicskov, a Bolgár Népköztársaság csehszlovákiai ügyvivője. xxx Gustáv Husák távozóban Bulgáriából, a repülőgép fedélzetéről táviratban üdvözölte Todor Zsivkovot, s ismételten azt a meggyőződést fejezte ki, hogy a csehszlovák párt- és állami küldöttség látogatása és annak eredményei hozzájárulnak a csehszlovák-bolgár együttműködés sokoldalú fejlesztéséhez. A CSKP KB főtitkára, államunk elnöke Románia, illetve Magyarország felett átrepülve ugyancsak táviratban üdvözölte Nicolae Cea- usescut, a Román Kommunista Párt főtitkárát, államfőt, valamint Kádár Jánost, az MSZMP KB első titkárát. Szilárd egységben közös céljaink megvalósításáért (Folytatás az 1. oldalról) ÚJSZŰ 2 1982. IX. 24.
