Új Szó, 1982. augusztus (35. évfolyam, 181-206. szám)
1982-08-20 / 197. szám, péntek
Arjai, egyesüljetek; Pezinokban szeptember 1-től már az új 22 tantermes alapiskolában tanulhatnak a gyermekek. A képen Albert Sarmír, a Trnavai Magasépítő Vállalat dolgozója az ajtókat ellenőrzi. Štefan Petráš felv. - ČSTK Kitüntetés átadása (ČSTK) - A CSKP KB Elnökségének javaslatára a köztársasági elnök a Munka Érdemrendet adományozta a 60. születésnapját ünneplő Vladislav Kulháneknek, a Zemédélské noviny főszerkesztőjének sok évtizedes elkötelezett, kimagasló újságírói munkássága elismeréseként. A magas kitüntetést Jan Fojtík, a CSKP KB titkára adta át tegnap Prágában az ünnepeltnek. Az átadáson jelen volt Otto Čmolík, a CSKP KB osztályvezetője. SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PÁRTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA A csehszlovák-szovjet együttmüködés jelentős irányvonala Gustáv Husák és Leonyid Brezsnyev elvtárs krími találkozója szorosan kötődött párt- és állami küldöttségünk június elején a Szovjetunióban tett látogatásához. Mindkét fél értékelte a Csehszlovákia és a Szovjetunió között megkötött egyezmények teljesítését az utóbbi időszakban. Nagy figyelmet szenteltek a gazdasági kérdéseknek, miközben hangsúlyozták, hogy új lépésekre van szükség a termelési kooperációban, a kooperációs kapcsolatok hatékony fejlesztésében. Olyan ösztönzőkre van szükség, amelyek mindkét népgazdaság, valamint a vállalatok és munkakollektívák számára is előnyösek. A gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködés kérdései már rendszeresen kiemelt pontként szerepelnek hazánk kommunista pártja és a Szovjetunió Kommunista Pártja vezető képviselőinek találkozóin. Értékelik az eredményeket, és felmérik a további együttmüködés lehetőségeit. Noha a gazdasági együttmüködésben már számos jelentős eredmény született, a lehetőségek még sokkal jobb eredmények elérését kínálják az elkövetkező időszakban. Ezt mindenekelőtt a termelési kooperációban és a gyártásszakosításban használhatják ki az egyes országok. Közös vállalatok létrehozására van lehetőség, azzal a céllal, hogy kihasználják a tudomány és a technika vívmányait és ezzel ne csupán a tömeggyártást biztosítsák, hanem elsősorban annak hatékonyságát. A kereskedelmi, gazdasági és a tudományos-műszaki együttmüködés intenzivebbé tételét teszik szükségessé az Egyesült Államok és néhány nyugati szövetségese imperialista köreinek az utóbbi időben követett politikájából adódó következmények is. Erre a politikára a különböző diszkriminációs intézkedések érvényesítése, a kiviteli és behozatali embargó stb. a jellemző. Az adott helyzetben és feltételek között, amelyek szöges ellentétben vannak a helsinki konferencia Záróokmányával, a Szovjetunió és Csehszlovákia kiemelkedő jelentőségűnek tartja a szocialista gazdasági közösség keretében a kölcsönös gazdasági kapcsolatok fejlesztését. Évről évre növekszik hazánk és a Szovjetunió közötti árucsere-forgalom. Feltételezzük, hogy a hetedik ötéves tervidőszakban a kölcsönös árucsere-forgalom értéke meghaladja az 50 milliárd rubelt. Ilyen magas színvonalat az eddigiekben még soha nem értünk el, s ez mégsem jélenti, hogy valamennyi lehetőséget kihasználunk. A kölcsönös árucsere-forgalomban határt szabnak kínálataink. Ezzel összefüggésben ismét meg kell említeni, hogy a szovjet piac nagyon igényessé vált. Ezért valóban csak a kiváló minőségű termékekkel jelentkezhetünk a szovjet piacon is. A szovjet megrendelők joggal érvényesítik igényes követeléseiket, hiszen a szállító szerepében ők is e szempontok szerint cselekednek. A két ország gazdasági kapcsolataiban azonban már régen nem csupán az árucsere-forgalom szerepel, hiszen nagyon gyorsan kiegészítődön a tudományos-műszaki együttműködéssel. A kétoldalú egyezmények alapján pedig a gyártásszakosítás és a kooperáció fejlődött ki mint az együttmüködés haladó és távlati szempontból előnyös útja. A gyártásszakosítási szerződések alapján megvalósított termelési munkamegosztás lehetővé teszi az erők intenzívebb összpontosítását a termelés előkészítésében és a termelésben egyaránt, lehetővé teszik a kutatás és fejlesztés eredményeire való gyorsabb reagálást, a termelés és a termékek műszaki-gazdasági színvonalának emelését. Valamennyi eddig megkötött gyártásszakosítási egyezmény kézzelfoghatóan jó eredményeket hoz és a további munkamegosztásra ösztönöz. A termelési kooperációban a gépipar jár elöl, de a jövőben tovább kell lépnie e téren ennek az ágazatnak is. A termelési kooperációban keresnie kell feladatai sikeresebb megvalósításának útjait, a termelés műszaki és technológiai színvonala emelésének lehetőségeit, a termékválaszték kitisztításának útjait, népgazdaságunk szükségletei jobb kielégítésének lehetőségeit. A gépiparban nyílik a legtöbb lehetőség a Szovjetunióval megvalósított termelési kooperáció további bővítésére is. Az adott lehetőségek kihasználásához éppen ezért gépipari dolgozóinknak sokkal kezdeményezőbben és aktívabban kell hozzáállniuk. Tudatosítaniuk kell, hogy a termelési kooperáció nem csupán számunkra előnyös, hanem a többi szocialista ország számára is. Nem arról van tehát szó, hogy minden ország úgyszólván mindent gyártson, hanem arról, hogy elmélyüljön a termelési kooperáció és szakosodás, amely elősegíti a műszaki haladást. Az ilyen együttműködés alapján eredményesebben érvényesülhetünk termékeinkkel egy harmadik ország piacán is. Számos vállalatunknál az a nézet az uralkodó, hogy együttműködnek a Szovjetunióval, hiszen az vásárolja termékeit. Ez azonban csupán az együttműködés legkezdetlegesebb formája, amely minden bizonnyal szükséges és kívánatos, de a jelenlegi szükségletek szempontjából nem kielégítő. Éppen ezért már évekkel ezelőtt az együttműködés újabb formái alakultak ki. Ezek eredményessége igazolta, hogy nem csupán magasabb szintű együttmüködésről van szó, hanem egyben kedvezőbb hatással van népgazdaságaink fejlesztésére és lehetővé teszi a kölcsönös árucsere-forgalom intenzívebbé tételét is. A CSKP KB Elnöksége megvitatta Gustáv Husák és Leonyid Brezsnyev elvtárs találkozójának eredményeit, és egyebek között rámutatott arra, hogy új lépésekre van szükség a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésben. A szocialista országokkal, mindenekelőtt a Szovjetunióval való sokoldalú együttmüködés fejlesztése megfelel hazánk érdekeinek. Ezért a krími találkozó eredményeit haladéktalanul és a lehető legjobban ki kell használni, és lebontásuk után meg kell teremteni megvalósításuk feltételeit. Rudé právo PENTEK 1982. augusztus 20. XXXV. évfolyam 197. szám Ára 50 fillér Háromtagú személyzettel Föld körüli pályán a Szojuz T 7 Szvetlana Szavická a világ második űrhajósnöje Ma várható az összekapcsolás az űrállomással (ČSTK) - Tegnap moszkvai idő szerint 21 óra 12 perckor Bajkonurból Föld körüli pályára bocsátották a Szojuz T 7 űrhajót, háromtagú személyzettel a fedélzetén. A személyzet tagjai: Leonyid Popov, az űrhajó parancsnoka, Alekszandr Szerebr- jov fedélzeti mérnök és Szvetlana Szavická kutató űrhajós, aki Valenytina Nyikolajeva-Tyeresková után a világ második űrhajósnője. A Szojuz T 7 űrhajó a tervek szerint ma összekapcsolódik a Szaljut 7 - Szojuz T 5 űrkomplexummal és személyzete átköltözik a Szaljut űrállomásra. Anatolij Berezovoj és Valenytin Lebegyev űrhajósokkal együtt folytatják azokat a kísérleteket, amelyeket a szovjet-francia nemzetközi legénységnek az űrállomáson való tartózkodása során kezdtek meg. Tanácskozik a MAPRJAL V. kongresszusa (Tudósítónktól) - A tegnapi kerekasztal beszélgetés részvevői az orosz nyelvnek és irodalomnak a világban betöltött szerepéről tanácskoztak. A szekciókban tovább folyt a munka: az orosz és szovjet irodalom helyzetével foglalkozó szekcióban néhány kimagasló előadás hangzott el többek között az orosz irodalom élő hagyományairól, valamint a kortárs szovjet irodalom művészi értékeiről. LIBANON Holnap kezdik meg a palesztinok evakuálását Nyugat-Bejrútból Štefan Kalina felszólalása az ENSZ rendkívüli ülésszakán (ČSTK) - Az ENSZ-közgyűlés palesztin kérdéssel foglalkozó rendkívüli ülésszakán a felszólalók élesen elítélték Izrael libanoni agresszióját. Štefan Kalina csehszlovák képviselő kijelentette, hogy az izraeli akciók kegyetlenségüket és barbárságukat tekintve felülmúlják Izrael minden eddigi agresszív tettét. A német nácizmushoz hasonlóan, amely a második világháborúban egész népek kiirtására törekedett - beleértve Csehszlovákia nemzeteit is -, az izraeli cionizmus cinikus módon valósítja meg a palesztin nép tervszerű kiirtását. Az agresszió a Közel-Keletet a nemzetközi feszültség legveszélyesebb tűzfészkévé változtatta. Az izraeli kormány sosem me- (Folytatás a 2. oldalon) A műfordítás speciális kérdéseit több felszólaló is felvetette. Az órosz nyelv iránt megnyilvánuló növekvő érdeklődésről nyilatkozott a kongresszus néhány részvevője. A MAPRJAL egyik alelnöke, az NSZK-beli Anatole Alitan professzor elmondotta, hogy a Német Szövetségi Köztársaságban évente mintegy ötvenezren sajátítják el az orosz nyelvet különböző tanfolyamokon, s a középiskolákban az orosz nyelv választható tantárgy. Az indiai küldöttség egyik tagja, a delhi Nehru Egyetem docense, Sankaran Unny elmondotta, hogy mind nagyobb azok száma Indiában, akik oroszul akarnak tanulni, ezért az Indiai-Szovjet Kulturális Kapcsolatok Társasága mellett több esti nyelvtanfolyamot indítottak. A Nehru Egyetem az indiai russzisztika központja, a többi főiskolával közösen évente több mint ezer orosz szakos pedagógust képez. Szoros kapcsolatot tartanak fenn a moszkvai Puskin Orosz Nyelvintézettel. (kcs) Megtekintették a kiállítást (ČSTK) - Ľudovít Pezlár, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára és Ján Škoda, az SZLKP KB osztályvezetője tegnap ellátogatott a bratislavai Csehszlovák-Szovjet Barátság Házába, ahol megtekintette a Szlovákiai Újságírók Szövetsége mellett működő Fotoriporter Klub tagjainak alkotásaiból rendezett fényképkiállítást. Az élet ritmusa című tárlat gazdag - csaknem 230 fényképből álló - anyaggal dokumentálja hazánk szocialista építésének hétköznapjait és dolgozóink alkotó erőfeszítéseit. Ezt követően megtekintették a Csehszlovák-Szovjet Barátság Házában nemrég megnyílt, szláv nemzeti viseleteket bemutató kiállítást, amely a Leningrádi Néprajzi Múzeum anyagából ad gazdag válogatást. Milyen az érdeklődés az SZNF Múzeum iránt? SOŇA VINCÍKOVÁ, a Banská Bystrica-i SZNF Múzeum osztályvezetője válaszol: Múzeumunk a szlovák nép második világháború alatti harcait, elsősorban a Szlovák Nemzeti Felkelés idején tanúsított hősies helytállását mutatja be, mintegy üzenetet adva át a most élő nemzedékeknek. Intézményünk célja, hogy az említett időszakból fennmaradt dokumentumokat megmentse az utókor számára, ezeket tudományosan és szakszerűen feldolgozza és a kulturális-nevelő munkában, valamint a kutatások során az érdeklődők rendelkezésére bocsátsa. Múzeumunk nagyban hozzájárul a szocialista tudomány, a kultúra és a kommunista nevelés elmélyítéséhez. 1969-tőli amióta a múzeum az SZNF emléképületében kapott helyet, több mint ötmillió látogató tekintette meg a gyűjteményt. Az évi kb 400 ezer látogató kalauzolása elsősorban az előadócsoport munkáját teszi igényessé. A hazai és a külföldi látogatókat egyaránt az audiovizuális program érdekli leginkább, mely a kiállítás szerves része. 1984-ben egy új kiállítást mutatunk majd be a nyilvánosságnak, mely egyben a legújabb tudományos-kutatási és gyűjtési tevékenységünk eredményeit is tükrözi. Az audiovizuális program műszaki és tartalmi változtatásával is számolunk a közeljövőben. Reméljük, az SZNF Múzeum továbbra is a leglátogatottabb ilyen jellegű intézmények közé fog tartozni. D. T. Megkérdeztük
