Új Szó, 1982. július (35. évfolyam, 154-180. szám)
1982-07-10 / 162. szám, szombat
Egybeírva más, különírva más A magyar nyelvben nem ritka jelenség, hogy ugyanaz a két szó egyszer egybeírva, másszor pedig különírva fordul elő. Igen ám, csakhogy értelem tekintetében mindig nagy köztük a különbség. Ez akkor válik nyilvánvalóvá, ha egy-egy leírt mondatban szerepeltetjük őket. Lássunk hát néhány példát: A parlamenti választásokon a baloldal győzött. - A beteg bal oldala is teljesen rendbe jött. Aki kedveli a franciákat, franciabarát, a francia barát viszont francia szerzetes. A némettanár német nyelvet tanító tanár, a német tanár pedig német nemzetiségű tanár. Az újbor (- idei termésű bor) még nem volt egészen tiszta, ezért új bort (= másikat) hoztak az asztalra. Az első világháborúban nem volt ritka az öreágyú (= nagy méretű ágyú), viszont már kevés volt az öreg ágyú(= régi ágyú). Egyedülálló épületről akkor van szó, ha az páratlan a maga nemében, az egyedül álló épület mellett viszont nem áll más épület. Az utóbbi években nagyobbára már csak melegágyban termesztettek paprikát. - Télen nehéz kibújni a meleg ágyból. A betegágyhoz (= a beteg ágyához) nem ajánlatos virággal közeledni. - A beteg ágy (= rozoga ágy) egykönnyen össze- roskad. Alvóbaba (= játékszer) nem mindig kapható. - A kutyaugatás az alvó babát felébreszti. Péternek éppannyi (= ugyanannyi) pénze volt, mint Pálnak.- Andrásnak épp annyi (= csak annyi) pénze maradt, hogy hazautazhatott. A árvaházban árvák laknak. - Néhol az utak mellett még látható egy-egy árva ház (= elhagyott ház). A betyárélet a betyár életét jelenti, a betyár élet pedig keserves életet. A vadászok figyelték a vadbőgést (a vad bőgését). - A gyermek néha ok nélkül vad bőgésbe kezd. A nagy zaj miatt nem hallatszott a csengőhang (a csengőnek a hangja). - A tisztán csengő hang élvezetes. A csiszolómunkás jól keres. - Az üveget csiszoló munkás ügyes. Minden városban van néhány forgalmas csomópont. - A papiroson egy csomó pont volt látható. A darabdeszka (- hulladék deszka) nem drága. - A lakásban egyetlen darab deszka sem volt. A zivatar délfelé (déltájban) kezdődött, majd dél felé húzódott. Kétemeletes házban laktak, ismerőseik pedig két emeletes (két egyemeletes) házban. Egypár ( = néhány) könyv és egy pár kesztyű volt az íróasztalon. Többször kiadósan esett, ennélfogva (= következésképpen) nem tudtak vetni. - Itt a gép fogantyúja, ennél fogva kell húzni. Mindenáron (= okvetlenül) el akart utazni. - A háború alatt a cigarettát és a tűzkövet szinte minden áron (= bármely áron) megvették. Az ifjút nemegyszer ( = gyakran) figyelmeztették hibáira. - Nem egyszer járt a fővárosban, hanem legalább háromszor. Sötétség lett a házban, mert kiégett a főbiztosíték. - A tiszta levegő az egészség egyik fő biztosítéka. Az exportáló üzemeknek elsősorban (= mindenekelőtt) a kifogástalan minőséget kell szem előtt tartaniuk. - A moziban nem jó az első sorban ülni. HASAK VILMOS Lehet-e valakinek egészségügyi állapota? Azt hallottam valakiről, hogy egészségügyi állapota miatt nyugdíjba ment. Nézzünk csak utána, mehet-e valaki egészség- ügyi állapota miatt nyugdíjba. Először is tisztázzuk, mi a jelentése az egészségügyi melléknévnek. Azt jelenti: az egészségüggyel- tehát az egészségi viszonyok egészével - kapcsolatos, erre vonatkozó, az egészségügyet intéző, céljai megvalósítását szolgáló, az egészségügy szolgálatában álló, az egészségvédelmet ellátó, az egészség érdekében szükséges és végül a test tisztán tartásával kapcsolatos. Azt hiszem, ebből világos, hogy egy személynek nem lehet egészségügyi állapota, csak egészségi állapota. Az egészségi melléknév jelentése ugyanis ez. az egészségre vonatkozó, az egészséggel kapcsolatos. Az illető dolgozó tehát egészségi állapota miatt vagy egészségi okokból vonult nyugdíjba, nem pedig egészségügyi állapota miatt vagy egészségügyi okokból. MAYER JUDIT „Információ4‘-özön „Információözönben élünk“ - szoktuk mondogatni, nem éppen alaptalanul. Ez a körülmény azonban nem kábíthat el bennünket annyira, hogy ölbe tett kézzel nézzük az információ szó használatának azt az áradatát, amely valósággal elborít bennünket. Mintha teljesen feledésbe merültek volna olyan megfelelő s nemegyszer találóbb, kifejezőbb magyar szavaink, mint a felvilágosítás, tájékoztatás, tudósítás, értesítés, értesülés, jelentés, jelzés (ez ugyan nemrégiben még szintén túltengő divatszámba ment), híradás vagy egyszerűen: hír. Napról napra hallhatunk a rádióban, olvashatunk az újságokban ilyenféle mondatokat: ,,Most pedig megismételjük krónikánkban elhangzott fontosabb hazai információinkat“ (e helyett: híreinket); „Az új bérpolitikai intézkedésekkel kapcsolatban riporterünk a munkaügyi minisztertől kért információkat (inkább: felvilágosítást) ,,A balesettel kapcsolatos legfrissebb információink (találóbban: értesüléseink) a következők...“ stb. Mindamellett többször valóban helyénvaló lehet magának az információ szónak a használata is, egyebek között akkor, ha egyik korszerű s egyre fejlődő tudományágunknak, az információ- elméletnek a szakkifejezéseként élünk vele. Ezzel kapcsolatban legföljebb annyi a kifogásunk, hogy egyesek szakcikkeikben azért írják le nyakra-főre ezt a szót, hogy vele (s más divatos műszavakkal) mint valami külső mázzal csillogtassák, fitogtassák „beavatottságukat“, „modernségüket“. Ám az ilyenfajta szakmai zsargon olykor az első gyanús jelzés lehet az olvasó számára a cikk belső értékeire vonatkozólag. RÁCZ ENDRE Nyugodt légkörben Ma már falun sem nagy esemény az aratás. És ez így van rendjén. Amikor a minap Felsőpa- tonyban (Horná Potôň) jártam, több embertől is megkérdeztem, megkezdték-e a szövetkezetben az aratást, de sokan nem tudták. Nem is tudhatták, hiszen az itteni közös gazdaságban már évek óta alig néhány tucatnyian kapcsolódnak ebbe a legnagyobbnak számító mezőgazdasági munkába. Valamikor a falu aratott. Most kik aratnak? Ezt a kérdést fíen- cés Sándor elnöknek is feltettem. Válasz helyett kezembe adta az ütemtervet. ,,Ebben minden benne van“ - mondotta, amikor átnyújtotta. Miután átolvastam, választ kaptam a kérdésre is, de más is kiviláglott belőle. Az, hogy tervszerűen, szervezetten készültek fel az aratásra, ami egyébként még várat magára. Azt is rögzítették, hogy az alapos felkészülés alkatrészhiány miatt nem volt mentes a gondoktól sem. A gépjavításokat ennek ellenére gyakorlatilag befejezték, a gépszemlét lebonyolították. A terv szerint tíz kombájnnal vágják majd a gabonát, a gépeket húsz ember szolgálja ki, és tizenhárom jármű hordja el a magot. Megnyugtató volt olvasni, hogy a munka nagy lázában sem tűnik el a gondoskodás középpontjából a dolgozó ember. Testi épségük megóvása érdekében minden arató munkavédelmi oktatásban részesült. A legapróbb részletekre kiterjedő figyelemmel készült a terv. Az ütem, a menetrend az időjárástól függően módosulhat, de az ígéreA keleti országrészben három járás körülbelül egyforma nagyságú területtel vezeti a gabonatermesztők mezőnyét, ám ha a repcét, a hüvelyeseket és a szóját is számoljuk akkor kiderül, hogy a Kassa (Košice)-vidéki járásban van a legtöbb aratnivaló- több mint 30 ezer hektár. Ez nemcsak dicsekvésre ad okot a járás mezőgazdasági dolgozóinak és más lakosainak, hanem elsősorban - és sokkal jelentősebb mértékben - odaadó, eredményes munkára kötelezi őket. S nemcsak a vetésben és a növényzet ápolásában, hanem a most következő munkálatokban - aratáskor is. Hogy mi várható a Bódva, a Ka- nyapta, a Hernád, a Tarca és az Ösva menti mezőgazdasági üzemektől, az aratásba bekapcsolódó ipari vállalatoktól és a társadalmi munkában segítő lakosoktól a következő napokban, arra a járási mezőgazdasági igazgatóságon kerestem a választ. Peter Krivda igazgató, mielőtt a helyzet részletezésébe bocsátkozott, tömören így jósolt.- Ha nem éri gabonaföldjeinket semmilyen természeti csapás, akkor az idén legalább annyi kenyér- nekvalót adunk az ország éléskamrájába, mint az utóbbi években. Gabonafélékből tehát elérhetjük a 120 ezer tonnát, hüvelyesekből a 2600 tonnát, az olajosnövényekből pedig a 8390 tonnát. Aki ismeri, látta a járás határát, az aligha kételkedik az igazgató jóslásában. Persze nemcsak a határban tapasztalható helyzettel, tetszetős képpel alapozza meg derűlátását, hanem az aratás tervszerű előkészítésével is.- Gépekből nem állunk rosszul- mondta Peter Krivda. - Ha valamicskével jobb lesz a pótalkat- rész-ellátás, mint amilyen jelenleg, s ha kedvez az időjárás is, akkor naponta 1720 hektárról tudjuk majd betakarítani a termést, s a cséplést 15 nap alatt befejezhetjük. A több éves tapasztalat alapján feltételezzük, hogy a gabona nem mindenütt egyszerre érik majd kasza alá, így megvalósítható lesz a kombájncsere a járás üzemei között is. A gépek kellő kihasználásával az is elérhető, hogy 41 nap alatt az egész járás területén begyüjtsük a szalmát. tesen szép termést nem engedhetik ki a kezükből.- Pupák László, a Dunaszerdahelyi (Dunajská Streda) Járási Mezőgazdasági Igazgatóság agronómusa mondotta, hogy a felső- patonyi egyike azoknak a közös gazdaságoknak, melyekben a járásban a legjobbak a terméskilátások.- Naponta járjuk a határt, becsülünk, tervezgetünk, reménykedünk - válaszol -, de bizonyosat majd csak akkor állíthatunk, ha a raktárban lesz az egész termés. Egyelőre csak bízhatunk abban, hogy meglesz a tervezett 6,3 tonna hektáronként. Bizony, ilyen magas a mérce. Ugyanakkor mindent megtettek annak érdekében, hogy megfeleljenek a várakozásnak. A tavalyi őszön jó magágyba került a 680 hektár búza, az 50 hektár repce, az idei tavaszon pedig a 270 hektár árpa. A kalászba szökkent növényeket azután az egész tenyészidö alatt körültekintően gondozták. Ezért is a derű, a nyugodt légkör, ami a várakozás napjaira is jellemző. Az időjárást egyébként sem tudják befolyásolni, az pedig idén is jócskán szolgált meglepetésekkel. A hűvös tavasz késleltette a növények fejlő,- dését, majd az aszály állította rendkívüli feladatok elé a felsöpa- tonyi földműveseket is.- Az aratás sem lesz könnyű- vélekedett Gáspár Imre főagro- nómus a határba vezető úton.- Medárd nem a babonára épült, hanem népi megfigyeléseken alapszik. Az idén pedig az esős, Arra azért is szükség lenne, mert tartókeverékkel 2500 hektárt szeretnének bevetni e nyáron, őszi repcével pedig 3600 hektárt. Úgy érzem, nemcsak a járási irányító szervek, hanem mind a 19 mező- gazdasági termelő üzemünk dolgozói is alaposan felkészültek az aratásra. A mezőgazdasági felvásárló és ellátó üzem is jelezte, hogy naponta a 42 gyűjtőhelyen 5 ezer tonna terményt vehet át a termelőktől - ebből 1500 tonna 20 százaléknál magasabb nedvességtartalmút és 2 ezer tonna 15 százaléktól alacsonyabb nedvességtartalmú gabonát. Ugyanakkor a Szövetkezeti Dolgozók Szövetségével és a Szocialista Ifjúsági Szövetség járási bizottságával karöltve meghirdettük az üzemek, munkacsoportok és egyének munkaversenyét, s nem feledkeztünk meg az aratók általános gondoskodásáról sem. Meggyőződésem, hogy ezt tudja és e szerint cselekszik a felsőlánci (Vyšný Lanec) Dezső István, a ko- máróci (Komárovece) Varga Bertalan, az újbódvai (Nová Bodva) Dúll Gyula, a magyarbődi (Bidov- ce) Pavel Haško és a járás többi kombájnosa, gépkezelője is. GAZDAG JÓZSEF szeles idő nem június 8-án, Medárd napján köszöntött be, hanem két héttel később. S ha negyven napig tart mint általában, akkor csak július végén ér véget. Nekünk pedig közben le kell aratnunk. Bár ne lenne igazam s ,,ég- (ne) a napmelegtől a kopár szik sarja“ - mosolyodik el, miközben Arany Jánost hívja segítségül, hogy érzékeltesse, milyen időt kíván az aratás idejére. A péter-páli kezdés már így is úgy is júliusra tolódott. Az ötven hektár perce betakarítása csak a munka kóstolgatása volt, Meg a gépek főpróbája. Szőkül már ugyan az árpa Js, de ha közé megyünk, látjuk, hogy szára még zöld. A búzatáblák is még csendesek, néptelenek. A szövetkezet termőterületének mintegy egynegyedét borítják. Nem a hagyományok miatt foglalkoznak ilyen nagy mértékben termesztésével, a mai gazdasági követelményeknek tesznek eleget. Minden tábla más képet mutat, ami abból adódik, hogy sok fajtát termesztenek.- A fajtapolitika egyik alapja gabonatermesztésünknek - magyarázza az agronómus. Szerencsére sok jó fajta van „forgalomban“. Jubilejná, Sláva, Vala, Száva, Kosúti. Kényelmesebb lenne csak egy jó fajtát termeszteni, mert akkor csak egyféle agrotechnikát kellene alkalmaznunk. Viszont nem tehetjük, mert ha az időjárás nem úgy alakul, amilyet a fajta igényel, akkor kockáztatjuk az egész termést. Sőt, újabb fajták termesztésbe vonásával is kísérletezünk. A B7-es dűlőben a fák árnyékolta út jobb oldalán tizenöt új fajtát vetettek kísérleti céllal. Ezért mutat tarka képet az az 53 hektáros tábla. Az agronómus elmondotta, hogy minden fajtát külön- külön aratnak le, és pontosan megmérik, melyik mennyi termést adott. Az eredmények alapján döntenek egyik-másik jövőbeni termesztéséről. A Baranyika bevált jugoszláv fajta, ebből 58 hektárt vetettek az idén. A főagronómus kimorzsol néhány kalászt. Tenyere telt, üveges szemekkel telik meg. Erről a területről jó termésre számítanak. A 104 hektáron termesztett Száva csalódást okozott. A Mihályiéra (Michal na Ostrove) vezető út menti tábla termése tavasszal még ígéretes volt. öntözték is, mert tudták, hogy kavicsos talajba került, és aszályos volt a késő tavaszi időjárás. Most meg az egyik helyen buja, a másik helyen pedig megperzselődött, barnásfekete. Egy-egy ilyen folt több hektáros és ezek gyér termése rontani fogja az átlageredményeket. A 63 hektár Kosúti szintén kavicsos talajba került, de meghálálta a vizet. Az egész tábla termése ígéretes. A terméskilátások tehát megfelelnek az igények szerint magasra szabott tervnek. Jó lenne, ha a bizakodást az elkövetkező hetekben a jó eredmények fölötti öröm válthatná fel KOVÁCS ELVIRA Szlovákia legnagyobb meggyeskertje a Stupavai Gyümölcstermesztő Állami Gazdaság šuranyi 02-es üzemének tolmáči központjában található. Tavaly 2 és fél vagon meggytermést takarítottak be, s mivel az idén már termett az új telepítésük is, így több mint 13 vagon termést várnak A meggyszedés gyorsítására egy bolgár gyártmányú gyümölcsrázó gépet is alkalmaznak. A felvételen Peter Drienovský (sapkában), a Nyitrai Építőipari Szaktanintézet tanulója és Ľubomír Baško, a Bánovce nad Bebravou-i gimnázium tanulója, mindkettő nyári szünidejének egy részét tölti itt hasznos munkával (Felvétel: ČSTK - Amand Absolon) ARATÁS ELŐTTI SZÁMVETÉS Mi várható Kelet-Szlovákia legjelentősebb gabonatermesztő járásától? ÚJ SZÚ 4 1982. VII. 10. KIS ______ NYELVŐR
