Új Szó, 1982. május (35. évfolyam, 102-127. szám)

1982-05-22 / 120. szám, szombat

KIS _____ NYELVŐR Ke vesebb üzemanyaggal - többet A TAKARÉKOSKODÁS NEM MEGY A TERVTELJESÍTÉS ROVÁSÁRA Nem minden lehet mély, sem magas A régi világban, amikor még divatban voltak a származással járó különféle címek, az alattvalók mély hódolattal közeledtek urukhoz, mély alázattal kértek felettesüktől még olyasmit is, ami járt nekik, mély tisztelettel voltak elöljáróik iránt. Mivel nagyot változott a yilág, az említett szókapcsolatokra ma már nincs szükség. Senkinek sem hiányoznak, s ennek csak örülhetünk. Viszont kevésbé örvendetes, hogy a nálunk megje­lenő sajtótermékekben nemegyszer találkozunk mély' szavunk helytelen használatával. Lássunk néhány példát: Furcsán hangzik, ha valaki azt mondja, hogy napjainkban a tanulóknak az ismeretanyagot gyorsabban és mélyebben kell elsajátítaniuk. Az ismereteket rögzíthetjük, el is mélyíthetjük, de a tanulóknak az ismeretanyagot gyorsabban és alaposabban kell elsajátítaniuk. Mély megelégedéssel emlékeztek meg arról a segítségről, amelyet... A megelégedés nem lehet mély, legfejlebb nagy. Ez az elmúlt évek mélyebb hiányosságainak a következménye - helyesen: nagyobb, komolyabb hiányosságainak a következ­ménye. Nyilván a ,,hlbšia zvedavosť“ hatására született a következő mondatban szerepeltetett helytelen szókapcsolat: A gyermekkor­ban előbb vagy utóbb jelentkezik a mélyebb érdeklődés. Komoly, élénk, alapos vagy sok mindenre kiterjedő érdeklődést tanúsítha­tunk valami iránt, de mélyet nem. A szakirodalomban megtaláljuk az egyes problémák mélyebb kifejtését. Helyesen: A szakirodalomban megtaláljuk az egyes problémák alaposabb (vagy kimerítő) kifejtését. A mély aggodalomnak nyelvünkben a komoly aggodalom felel meg. A felsorolt példák alapján azt gondolhatná valaki, hogy mely szavunk használata csupán akkor helyénvaló, ha eredeti jelenté­sében szerepeltetjük, vagyis mély lehet a barázda, a kút, a ten­ger, valamely árok, gödör, bánya vagy szakadék, esetleg a seb vagy a vágás. Pedig nem így van, mert átvitt értelemben is használhatjuk. Mondatunkat senki sem fogja helyteleníteni, ha például ezt fogjuk írni: Az ifjú mély megbánással beszélt tettéről; Az orvos felszólította a beteget, hogy vegyen mély lélegzetet; Vannak énekesek, akik mély hangon énekelnek; A komoly tárgyú írásokban mély gondolatokkal is találkozunk, és ezek mély benyomást tehetnek az olvasóra, mély nyomot hagyhatnak benne; Ha mély csend van, az ember könnyen mély álomba merül Találkozunk olyan mondatokkal is, amelyekben a mély jelző­nek nincs különösebb szerepe, tehát nem helyettesítjük más szóval, hanem egyszerűen elhagyjuk. Például: Olyan munkafor­mákról és -módszerekről van szó, amelyekre a világnézet meg­változása minden szempontjának mély megértése jellemző. Ez a mondat akkor sem fejez ki kevesebbet, ha kihagyjuk belőle a mély szót. A magas szó használatával kapcsolatban már ritkábban észlel­hető nyelvhelyességi botlás, de azért erre is akad példa. Nem helyénvaló ennek a szónak a használata a következő mondatok­ban: A testi nevelés erkölcsnevelő értéke igen magas. - A szocia­lista ifjúságnak nem lehet megtisztelőbb kötelessége, magasabb erkölcsi feladata, mint a becsületes, lelkiismeretes munka. Mindkét gondolat tartalmas, de megfogalmazásuk akkor lesz kifogástalan, ha a meg nem felelő magyar szót mind a két mondatban mással helyettesítjük. Az erkölcsnevelő érték lehet igen nagy, esetleg felbecsülhetetlen, az erkölcsi feladat pedig komolyabb vagy igényesebb. HASÁK VILMOS Táppénzbe vagy táppénzre vesz? Mindnyájunkkal megesik, hogy rövidzárlat támad fejünkben anyanyelvűnk használati szabályainak vezetékei közt. Legutóbb orvosnő ismerősünk akadt meg így a hivatásában számtalanszor használt formula leírása közben: táppénzbe vegye-e a beteg kisgyermek anyját vagy táppénzre. Nincs mindig a kezünk ügyében értelmező szótár: nyilván egy gyermekorvosi rendelőben sincs. Ehelyett a párhuzamok, a hasonló esetek segítenek helyesen dönteni. Csak az a fontos, hogy valóban találó, jó analógiára leljünk. Találó párhuzamnak látszik a „betegállományba vesz“, hiszen nagyjából rokon értelmű a kérdéses kifejezéssel, s mögötte ott az általánosabb állományba, az átvitt semmibe vagy a konkrét kezébe, kocsijába vesz kifejezés. Csakhogy a betegállomány valamilyen keret, amelyben benne vagyunk, amelybe belekerü­lünk, a táppénz meg aligha ilyen. Másrészt áll a vesz ige mellett -ra, -re is: észre, szívére, vállára, sőt a konkrét listára is. Vagy cseréljük ki az igét a kiír igével! Valamibe vagy valamire írja ki betegét az orvos? A külső helyviszonyra utaló ki igekötő mellett valószínűtlen a -be ragos határozó. De nézzük a kifejezés másik pólusát! A beteg táppénzen van, nem táppénz ben; mintegy kényszerű, nem kívánt szabadságon. A dolgozó anya lehet szülési szabadság-on is. Ha az állapot megjelölése táppénzen, akkor az állapotba juiást, juttatást is hasonló - ún. külső felszíni helyviszonyú - jellegi raggal fejezzük ki. Vessük még el a „táppénzben részesül“ csalóka párhuzamát, melyben a táppénz nem állapotot, hanem anyagi juttatást fejez ki, és kezünkben a megoldás; az orvosnak csakis táppénzre ajánla­tos vennie vagy kiírnia a beteget. TÖRÖK GÁBOR NEMZETKÖZI PEDAGÓGIAI ESZMECSERE A szocialista országok pedagó­giai folyóiratai főszerkesztőinek részvételével Pécsett négynapos tanácskozást tartottak. A részt ve­vő országok - Bulgária, Csehszlo­vákia, Kuba, Lengyelország, Ma­gyarország, Mongólia, az NDK, a Szovjetunió és Vietnam - képvi­selői megvitatták a neveléstudo­mány és az iskola kapcsolatának, a szerkesztőségek további együtt­működésének kérdéseit és tanul­mányozták a pécsi nevelési köz­pont munkáját. A konferenciát két­évenként egy-egy szocialista or­szág fővárosában tartják meg. (m) Előtérben álló társadalmi fela­dat az energiahordozók gazdasá­gos felhasználása a mezőgazda- sági üzemekben is. Az üzema­nyag-vételezés új módszere nem is teszi lehetővé a megengedetnél magasabb fogyasztási. Az elő­irányzott keret túllépése pénzbeli büntetést von maga után. A Ivanka pri Nitre-i Egységes Földművesszövetkezet a gazda­sági eredmények szempontjából már évek óta a nyitrai járás élenjá­ró közös gazdaságai közé tartozik. Kétezerhétszáz hektár mezőgaz­dasági területen gazdálkodik, eb­ből 2611 hektár a szántó. A tavalyi év gazdasági eredmé­nyeivel elégedetlenek, bár a járás­ban ők takarították be a legtöbb gabonát egy hektárról és a techni­kai növények termesztésében is jó eredményeket értek el. A kedve­zőtlen időjárás megakadályozta őket abban, hogy olyan termés- eredményeket érjenek el, mint aze­lőtt. Bíznak benne, hogy a tavalyi évet jobb esztendő követi és lehe­tővé válik számukra olyan termés betakarítása, amelyre büszkék le­hetnek. Az 1982. évi tervezéshez úgy viszonyultak, hogy azok össze- hangban legyenek a XVI. párt- kongresszus céljaival. A tervek saját feltételeikre való lebontásá­nál továbbá tekintetbe vették a CSKP KB 4. és 5. ülésének dokumentumait. Annak ellenére, hogy az anya­gi-műszaki feltételek megváltoz­tak, nehezebbé váltak, az efsz a központi tervből reá háruló fela­datok hiánytalan teljesítésére vál­lalkozott és belefoglalta azokat sa­ját termelési-pénzügyi tervébe. Legigényesebb feladatuk egyi­ke az üzemanyaggal való takaré­koskodás. A gazdaság a múlt év­hez viszonyítva gázolajból 28,9 százalékkal, motorbenzinből 24,4 százalékkal, motorolajokból 11,7 százalékkal kevesebbet használ­hat fel. Ez a tény arra késztette a szövetkezet vezetőségét, hogy már január első napjaiban kidol­gozzák az üzemanyag-takarékos- kodási intézkedések tervét 1982- re. Teljesítése érdekében elsősor­ban is biztosították a traktorok, önjáró gépek, a teher-, és sze­mélygépkocsik jó műszaki állapo­tát. Kiselejtezték azokat a vontató és közlekedési eszközöket, ame­lyeknek kevés hasznát vették, de ugyanakkor sok üzemanyagot fo­gyasztottak. Ezáltal bizonyos gép­hiány keletkezett, de ezt úgy pó­tolják, hogy a rendelkezésre álló technikát jobban kihasználják, ha kell több műszakban üzemeltetik a gépeket. A megengedett fogyasztás be­tartása érdekében minden egyes termelési részlegen tudják, meny­A České Budéjovice-i Állami Hal­gazdaság Hluboká nad Vltavou-i üzemének dolgozói, ahol a vízi szárnyasok tenyésztésére szako­sították a termelést, az idén 1200 tonna (450 000 darab) kacsát, va­lamint 150 tonna (34 000 darab) libát értékesítenek. A halastavak melletti neveléssel mintegy 2 szá­zalékos abraktakarmány-megta- karítást érnek el, a libák legeltetési idejének meghosszabbításával pedig évente 10 tonna abraktakar­mányt takarítanak meg. A felvéte­len szállításra készítik elő a kisli­bákat az üzem keltetőjéből. (A ČSTK felvétele) nyi üzemanyag áll rendelkezésük­re negyedévenként, havonta és gépenként. A valódi fogyasztás mennyiségét naponta ellenőrzik és összehasonlítják a teljesít­ménynormákkal. A traktorosok gáz­olajat csakis üzemen belül véte­lezhetnek. Üzemanyag jegyet a gépesítőtől kapnak, a megenge­dett fogyasztásnak megfelelően. Minden hónapban, minden egyes részleg és gép üzemanyag-fo- gyasztását kiértékelik és ez az értékelés szolgál alapul a szövet­kezeti vezetőségi gyűléseken. A tervek szerint az egységes földművesszövetkezet 1982-ben 220 000 liter gázolajat és 10 200 liter benzint takarít meg. Ez nagyon igényes feladat, mindemellett megközelítőleg 15 százalékkal több terméket kell elszál­lítaniuk a feldolgozó üzemekbe, mint tavaly. Tudják azonban, hol vannak még tartalékaik, és hogyan tudják tovább csökkenteni - egységnyi termékre számítva - az üzema­nyagfelhasználást. Például ha a traktorokat a szokásos évi há­romszor nem olajjal, hanem sza- ponátos szerekkel mossák le, ak­kor 1500 liter olajat takarítanak meg. Gépeik jó műszaki állapot­ban tartása további 23 750 literrel csökkenti az üzemanyag-felhasz- nálášt. Különös figyelmet fordíta­nak az üzemanyag-ellátó rend­szer jó záródására, az üresjáratok minimumra csökkentésére, az önindítók meghibásodásának gyors kiküszöbölésére. Továbbá jelentős gázolaj-megtakarítás ér­hető el a megterhelési előírások betartásával és azzal, ha egy von­tató után több gépet akasztanak. Kár, hogy egyes gépek eleve olyan tervek alapján készültek, hogy nem akaszthatok össze, nem alakítható ki belőlük gépcso­port, amely lehetővé tenné, hogy egy vonóerővel egyszerre több műveletet elvégezhessenek. Pe­dig így az üzemanyag-megtakarí­tás még nagyobb mértékű lenne és a munkaráfordítás költségei is csökkennének. A Nyitra-lvánkai Egységes Földművesszövetkezet az első negyedévben az üzemanyag-fo- gyasztásban nem lépte túl a kere­tet, sőt a megengedettnél 2507 literrel kevesebb gázolajat hasz­nált fel. 1981 első negyedévéhez viszonyítva viszont már 91 248 li­terrel volt alacsonyabb a fo­gyasztás. A traktoroknál 25,6 százalékkal, a tehergépkocsiknál 62,3 száza­lékkal, az önjáró gépeknél 20,1 százalékkal volt alacsonyabb az üzemanyag felhasználás. A fűtő­olaj esetében 81,5 százalékos megtakarítást értek el. A lényeg az, hogy a takarékos­kodás nem megy a tervteljesítés rovására, hanem a gazdaságo­sabb felhasználás eredménye. Azért van mindez, mert a gazda­ság hatékony üzemanyag-fel­használása mindenkinek szívü­gye, akit ez érint. JOZEF LUKÁČ GAZDASÁGOSAN TERMELNEK Gondokat okoz az új technológia Üde fenyőerdő szegélyezi a te­lepet. Távol a város zajától, jók a körülmények tojó tyúkok tartásá­ra. Mária Laci nová, a Križava-i Nagyhizlalda Velká Bíteši baromfi­farmjának vezetője is erről beszél:-Tizenegy éve irányítom itt a munkát. Minden évben teljesítet­tük a tervet. A Bolyi Mezőgazda- sági Kombinát bári farmjáról beho­zott 18-19 hetes jércék jó termelé- kenységüek. 1979-ben az egy tyúkra jutó tojáshozam 278 darab volt. Egy tojás előállításához 158 gramm takarmánykeveréket hasz­náltunk fel, ami kevesebb a nor­mánál. Jirí Holánekkel, az üzemrészleg vezetőjével együtt hangsúlyozzák, hogy a vállalat által meghatározott fejadag normát nem lehet átlépni. Szerintük meg lehet tartani, ha a keverék megfelelő összetételű. Ezért szinte minden nap foglalkoz­nak ezzel a problémával. Ha a la­boratóriumban kimutatják, hogy a takarmánykeverék nem megfele­lő, akkor máris jelentik az illeté­kes járási szerveknek, hogy azok megfelelő- intézkedéseket tegye­nek. Most is az történt. Amíg az első negyedévben takarmányke­verő üzem betartotta a minőségi normákat, áprilisban és május ele­jén már kevés volt a takarmányke­verékek zsírtartalma. Napról-nap- ra csökkent a tojáshozam. A járási pártbizottság, a járási mezőgazdasági igazgatóság és a felvásárló üzem képviselőivel együtt megvitatták ezt a problé­mát. ígéreteket kapnak, hogy má­jus vége felé már jobb takarmány- keveréket fogyaszthatnak a tyú­kok. A farmvezető többször is fel­szólalt, ha nem tesznek hatásos intézkedéseket, a felsőbb szer­vekhez folyamodik. Rajtuk ne múl­jon, ők termelni akarnak. A tárgyalás befejezése után új­ra szóba kerül a magyarországi kombináttal való együttműködés, ahonnan évente 58 ezer jércét hoznak. Szerintük a Shawer Strastos 280 hibridek jól bírják az itteni éghajlati viszonyokat, és tű­rik a technológiai berendezéseket. A magyarországi farm szerviz- szolgálatának a szakemberei a jér­cék leszállítása után a helyszínen átvizsgálják az állományt, taná­csokat adnak az állatok gondozá­sához, etetéséhez. Ha szükséges, hívás után azonnal jönnek. A farm vezetője is többször járt Báron, ahol részt vett a baromfitenyész­tés időszerű kérdéseiről folytatott szakértekezleten. Nemrég a ta­karmánykeverékek gazdaságos etetéséről folyt a vita. Neves szak­emberek véleménye szerint az egy tojásra jutó takarmánykeverék akkor a legkevesebb, ha a tyúkok még fiatalok, és nagy hozamra képesek, 11 hónapi tartás után ki kell selejtezni őket. Ezt farmjukon is tapasztalták. Tavaly a technoló­giai berendezések beszerelésé­nek elhúzódása miatt több mint két hónappal tovább tartották a tyúkokat. Emiatt lényegesen csökkent a tojáshozam és növe­kedett az abrakfogyasztás. Az ál­lomány felfrissítése tehát nagyon fontos, jó hatással van a hozamok növelésére. Elképzeléseikről tájékoztatnak néhány pavilon megtekintése köz­ben. Jaromír Smutní zootechnikus zsörtölődik:- Ráfizetünk az új technológiai berendezésekre. Az illetékes üzem dolgozói nem tartották be az átadási határidőt. A berendezés sem tökéletes. A Hostovicei Gép- és Traktorállomás sorozatban gyártja az SP-1000-es típusú há­romszintes ketreceket. Jobb az előző technológiával, azonban a tervezők elkövettek néhány hi­bát. Túl szűk a tartórács és a trá­gyaszállító közötti rés. Emiatt a trágya összetorlódik, szennyezi a tojásokat, és ha a karbantartók a villanymotorokat nem állítják le idejében, akkor a szalag elszakad. Ha a tervezők megkérdeztek vol- nak minket, vagy más farmok dol­gozóit, akkor tökéletesebb lehetne a technológia. A tojásokat tolókocsikra szedik össze. A farmvezetö szerint ez a módszer nem rossz, mert kevés tojás törik össze, és a gondozó gyakrabban láthatja az állatokat, jobban gondozhatja őket. Akad elég gond, baj, ezen a te­lepen is, annak ellenére, hogy a körülményekhez képest gazda­ságosan termelnek. Sokéves ta­pasztalataikat felhasználva igye­keznek kihasználni a jó hozamú állatok termelékenységét. Vezetők és beosztottak egyaránt a munka- folyamatok tökéletesítésére töre­kednek. Kérnek, követelnek, és a lehetőségekhez képest termel­nek. Az idei április végei és május elejei kiesést is pótolni akarják. Igaz, ennek érdekében még sokat kell kilincselniük a takarmányke­verő üzemekben a Hosticei Gép- és Traktorállomáson, mindazon üzemekben, és szervekben, ame­lyek elősegíthetik, hogy ezen a farmon újra csúcshozamokat ér­jenek el. BALLA JÓZSEF

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents