Új Szó, 1981. november (34. évfolyam, 259-283. szám)
1981-11-04 / 261. szám, szerda
írmozaik ARRÓHIRDETÉS c ADÁSVÉTEL Eladó kamenlčnán (Keszegfalván) 3-szobás modern családi ház 16 ár kerttel a falu közepén. Azonnal beköltözhető. Érdeklődni lehet a következő címen: Czifra Imre, 945 01 Komárno, Bočná 3. 0—1530 Vennék 1 — 2-s;:obás jó állapotban levő családi házat fürdőszobával és kis kerttel Hurbanovóban vagy környékén. Jelige: Készpénz. 0—1806 Eladó garázsolt Moszkvics 408/1 jó állapotban. Ár megegyezés szerint. Birsei Eugen, Calovo, Budovateľská 1321/22. telefon: 27—25. 0—1807 Eladó Vydranyban (Dunajská Sire- da-i járás) kétszintes családi ház 11 ár telekkel. Érdeklődni a következő címen lehet: Öllé Vojtech, Vydrany 315, Dunajskái Streda-i Járás, 16.00 órától. 0—1819 VEGYES Szeptember 28-án (hétfőn) este elveszett egy cseh bajszos (český fúzač) vadászkutya Várkonyon. Kjrjük a megtalálót, jutalom ellenében értesítse Méhes Ödönt, Vár- kony 90. h. sz. 0—1804 L KÖSZÖNTŐ B á b i c s Zoltánnak Nyárasd, (To- pofovec) a szeretett férjnek, édesapának 50. születésnapja alkalmából szeretettel gratulál, sok szerencsét, hosz- szú, boldog életet kíván szerető felesége, fia Zoltán, lánya Gyöngyi és a kis Lóránt. 0—1731 Szeretettel köszöntjük a legdrágább üknagymamát, üzv. László Kálmánné Szakái Vilmát Dunajská Streda (Sikabony) 82. születésnapja és közelgő névnapja alkalmából, s erőt, egészséget és hosszan tartó boldog életet kívánnak unokái Tomika, Hajnalka és az egész család Dunaszerdahelyről. 0—1800 id. Farkas Vincének és feleségének, Farkas Máriának Felsőpatonyba (Horná Potôň) a legdrágább szülőknek, édesapának, édesanyának, nagypapának, nagymamának házasságkötésük 50. évfordulója alkalmából erőt, egészséget és hosszú, boldog életet kívánnak fiaik, lánya, veje, menyei és unokái. 0—1808 K ó s a Árpádnak Kisudvarnokra (Maié Dvomíky) 60. születésnapjára őszinte szívből sok szeretettel gratulál hitvese Júlia, lánya Mária, fia Árpád és István, menye Júlia, veje János és öt unokája. 0—1816 köszönetnyilvánítás Fájdalomtól megtört szívvel búcsúzunk szerető édesanyánktól és feleségtől Szuhánsky Pálné szül.Spondring Teréziától, akit a könyörtelen halál 58 éves korában október 19-én, hosszas és súlyos betegség után ragadott ki szeretettei köréből. Köszönjük mindazoknak, akik elkísérték őt utolsó útjára a palásti (Plášťovce) temetőbe, és koszorúikkal enyhítették fájdalmunkat. Külön köszönetünket fejezzük ki Dr. Tvrdoň Zl. körorvosnak, aki betegsége alatt oly gondosan látogatta Cs kezelte. Gyászoló leánya Marika, fia Palkó és férje Pali. 0—1785 Vérző szívvel mondunk köszönetét a marcelovál iskolák pedagógusainak, tanulóinak, rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek, akik 1981. 10. 19-én elkísérték utolsó útjára n tragikus hirtelenséggel elhunyt, örökké vidám 2. osztályos Bóna Szabolcsot a marcelovál temetőbe. Köszönjük a virágözönt, a részvétet, mellyel mindenütt találkoztunk. Egyúttal megköszönjük a komáromi kórház orvosainak odaadó, önzetlen fáradozását. A gyászoló család nevében szülei és testvére Szilárd. 0—1797 Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak, Ismerősöknek, a ša- hyi városi pártszervezet tagjainak, a polgári ügyek testületének, akik 1981» október 7-én elkísérték utolsó útjára az ipolysági temetőbe a drága jó férjet, édesapát és nagyapát. S z u k c t i Ferencet, akit a kegyetlen halál életének 56. évében ragadott el körünkből. Örökké gyászoló felesége, gyermekei és unokái Fájó szívvel mondunk köszönetét minden kedves rokonnak, szomszédnak és mindazoknak, akik 1981. október 1-én elkísérték utolsó útjára a rimaszombati (Rimavská Sobota) temetőbe Farkas Barnát, a felejthetetlen jó férjet, édesapát, nagyapát és apóst, akit a halál életének 74. évében kiragadott szerettei köréből. Azonkívül köszönetét mondunk a koszorúkért, a sok virágcsokorért, melyekkel enyhíteni Igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család 0—1817 Megtört szívvel fejezzük ki köszönetünket a rokonoknak, barátoknak ős Ismerősöknek, akik 1981. október 23-án elkísérték utolsó útjára a kisudvarnoki (Dvorníky na Ostrove) temetőbe K á z m é r Ernőt, a drága jó férjet és szerető édesapát. A hnb-nek és a helyi vadászegyesületnek köszönjük az ádesapánk- hoz szóló búcsúszavakat, melyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. 0—1821 Ezúton mondunk köszönetét a kedves ismerősöknek, munkatársaknak, barátnőknek, rokonoknak, valamint a BÉKE efsz vezetőségének és mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára a drága édesanyát, nagymamát, testvért, anyóst, üzv Szatmáry Andrásné Balogh Etelkát a nagykaposi (Veľké Kapušany) temetőbe 1981. 10. 8-án, akit a kegyetlen halál váratlanul, rövid betegség után 58 éves korában ragadott ki szerettei köréből. Köszönjük a szép virágokat, koszorúkat és külön a megható búcsúbeszédet. A gyászoló család 0—1823 MEGEMLEKEZES Az idő múlik, de a fájdalom és a szeretet nem szűnik. Fájó szívvel emlékezünk e szomorú 2. évfordulón felejthetetlen két jó fiunkra, testvérre, jó férjre és gondos édesapára, HERMAN GYULÁRA FEHERMAN RENCRE, *• .........*•••''....... akiknek szíve 19 79. 10. 20-án megszűnt dobogni. Akik még őrzik emléküket, szenteljenek nekik egy néma pillanatot e szomorú évfordulón. Szerető szüleik, testvéreik, hű felesége és a kis árva 0—1784 A VÄRTNÄL JOBB A CUKORRÉPATERMÉS Az észak-morvaországi kerületben a terv szerint október végéig be kellett volna fejezni a cukorrépa betakarítását, azonban a termés 25 százaléka még a földeken van. Ez több okra vezethető vissza: a hónap utolsó harmadában a munkák ütemét esőzések lassították le. egyes járásokban a vártnál jobb a cukorrépatermés. néhol pedig csak késlekedve kezdték meg a betakarítást. Az észak-morvaországi cukorgyárak eddig a termés 74 százalékát vásárolták fel, és teljes kapacitással üzemelnek. Jó eredményeket értek el a Nový Jičfn-í termelők, akik 5400 tonna répát adtak el terven felül, vagyis tervüket 13 százalékkal túlteljesítették. Antonín Horák mérnök, a Nový Jičín-i járási mezőgazdasági igazgatóság növénytermesztője kijelentette: Az idei termés azt mutatja, hogy járásunkban is kiváló eredményeket lehet elérni. Kifizetődött az a következetes ellenőrzés, amelyet a tavaly őszi talajelőkészítés óta végeztünk. (CSTK) ^krónika Szerda, 1981. XI. 4. A NAP kel — Kelet-Szlovákla: 6.27, nyugszik 16.12 Közép-Szlovákla: 6.35, nyugszik 16.20 Nyugat-Szlovákla: 6.43, nyugszik 16.28 órakor A HOLD kel — 12.59, nyugszik 22.07 órakor Névnapjukon szeretettel köszörűjük KÁROLY nevű kedves olvasóinkat 19U6-ban született Siegfrid BORRIS német zenetudós és kamara-zeneszerző % 1911-ben született Andrej DOBOS szlovák festőművész. j ID Ö J Ä R Ä S Felhős idő, helyenként esőkkel, a hegyekben havazással. A nap folyamán nyugat felől csökken a felhőzet. A legmagasabb nappali hőmérséklet 10—14 fok. Mérsékelt, a hegyekben erős nyugati szél. Csütörtökön és pénteken túlnyomórészt borús Idő, több helyütt esőkkel, Közép-Szlovákiában és a magasabban fekvő területeken havazással. Pénteken változóan csökkenő felhőzet, helyenként futó eső. Hűvösödlk az idő. A legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 2—6 fok, pénteken mínusz 3, plusz 1 fok, a legmagasabb nappali hőmérséklet 8—12, később csak 4—8 fok között várható. A DUNA VÍZÁLLASA Előrejelzés 1981. november 4-re: Bratislava: 435, apad Medvedov: 405, apad Komárno: 400, árad Štúrovo: 375, változatlan ZASZLODlSZ A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 64. évfordulójának tiszteletére a Csehszlovák Szocialista Köztársaság állami és középületein csehszlovák és szovjet állami zászlók lesznek kifüggesztve. A zászlódísz november 6-án 18.00 órakor kezdődik és november 9-én 8.00 órakor ér véget. A lakosságnak ajánljuk, hogy hasonlóképpen díszítse fel saját házait is. ■ A Ovűr Králové nad La- bem-i Tiba Vállalat dolgozói nagy gondot fordítanak arra, hogy az import nyersanyagokat hazaiakkal pótolják. Ezért MÉTA néven új textíliát gyártanak. Az új textil anyag gyártása során viskóza-fonalat és műselymet használnak fel. Díszítőanyagokat, női kendőket, és ágyhuzatokat gyártanak belőle. ■ A műszaki filmek VIII. fesztiválja kezdődött meg Trnavában, melynek egyik részét a szovjet szakfilmek V. szlovákiai szemléje képezi. A filmek népgazdaságunk fontos ágazatainak tudományos-technikai fejlődéséről adnak képet. A fesztivál öt napig tart, ezalatt a látogatók 87 filmet tekinthetnek meg. ■ Szélvihar söpört végig tegnapra virradóra a Magas- Tátra térségeiben. A szél sebessége a Lomnici-csúcsnál elérte óránként a 150 kilométert. A vihar következtében megszűnt a közúti és vasúti forgalom és jelentős károk keletkeztek az erdei növényzetben. A károk helyrehozását a vasutasok és erdészek már az éjjeli órákban megkezdték. ■ Háborús célokra akarja felhasználni a fehér bálnákat az Egyesült Államok és Kanada. A Reuter hírügynökség ennek kapcsán megjegyzi: a bálnákat azért képezik ki, hogy robbanóanyagot szállíthassanak. A haditengerészet képviselői szerint a bálnák szükség esetén segítséget nyújthatnak a tengeralattjáróknak. Mi Hol m Mikor " MOZIK MŰSORA BRATISLAVA DUKLA: Mindenkinek a maga keresztje (francia) 15.30, 18, 20.30 ft HVIEZDA: Rokonszenves csirkefogó (francia 15.30, 18, 20.30 ft METROPOL: Veszélyes utas (francia) 15.30, 18, 20,30 ft MIER: Rád nem buknak a lányok? (cseh) 18, 20.30 ^ POHRANIČNÍK: Ki beszél Itt szerelemről? (magyar) 14.30, 17, 19.30 ft PRAHA: Egy szép kisváros (francia) 11, 13.30, 16. 18.30. 21 ft SLOVAN: A szteppelő százlábú (francia) 15.30, 18, 20.30 ft TATRA: Te jó ég, hová jutottam (olasz) 15, 17.30, 20 KOŠICE ft DRUŽBA: A gorilla (francia) ft SLOVAN: Kívánság (cseh) ft TATRA: Funny Girl (amerikai) 9 ÜSMEV: A farkasok nyomában (szovjet) SZÍNHÁZAK MŰSORA ft SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Pillangókisasszony (19) 0 KIS SZÍNPÁD: Egy nyár Nohántban (19) ft ÜJ SZÍNPAD: Ármány és szerelem (19) ft KOŠICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Carmen (19) ft KOŠICE! STÚDIÓSZÍNPAD: Szlovák tangó (19) ^ MATESZ: (Nagymegyer — Calovo) — Szélestenyerü Fejenagy és a többi tisztességesek (14) BRATISLAVA (magyar adás a 293,3 méteres bullámon]: 7.00 Hírek. 7.10: Reggeli zene, közben: 7.30: Tanuljunk szlovákul. 7.55: Hírek 12.00: Hírek. 12.10: Jubilánsok műsora. 12.55: Sajtószemle. 15.00: Napi krónika. IV-MUSOR BRATISLAVA 8.45: Hírek 8.50: Iskolatévé (ff.) (Ism.) 9.20: Szerelmem, Liberó. Olasz film (ism.) 11.05: Francia nyelvtanfolyam. 10. lecke (ff.) (ism.) 11.35: Vagy—vagy. Vetélkedőműsor 12.15: A hét könyvel. Szemle (ff.J (ism.) 12.20: Hírek 14.50: Hírek 14.55: Iskolatévé 15.25: Beszél németül? 52. lecke (ff.) (ism.) 15.55: Szakmunkástanulók műsora 16.25: CZ Beograd—Baník Ostrava BEK labdarúgó-mérkőzés A szünetben: Egy fiatal bajnok. Katarína šarišská tornásznő portréja 18.15: Autósok, motorosok. Magazin (ff.) 19.10 19.20 21.55 22.10 18.45: Anton Borový, a Szocialista Munka Hőse. Portréfilm Esti mese Időjárásjelentés és műsorismertetés 19.30: Ami a legdrágább. Szovjet dokumentumsorozat. 2. rész (ff.) 20.55: Harmincéves a Honvédelmi Szövetség Ez történt 24 óra alatt Peter Hanuš: Az öregember törvénye. Tévéjáték (ff.) (ism.) 23.25: Hírek II. műsor 16.20: Hírek 16.35: Szibériai képeslap. Dokumentumfilm 17.45: Könnyűzenei műsor fiataloknak. A Fermáta és a Loco- motív GT együttesek műsora 18.15: Tévétorna 18.20: Esélyünk van. Ifjúsági vetél- kedőmüsor (ff.) 19.10: A rendőrség naplójából (ff) 19.30: Harmadik nemzedék. Riportműsor (ff.) 20.00: Egy hang, de sok maszk. Kálmár Magda magyar operaénekesnő műsora 20.55: Jó estéti )ó reggeltl Dokumentumfilm egy népszerű rádióműsorról 21.15: Időszerű események 21.45: Pokol a Csendes-óceánon. Feliratos amerikai filmdráma BUDAPEST 8.00: Tévétorna 8.05-9.55: Iskolatévé (ff.) 9.55: Delta. Tudományos híradó (Ism.) 10.20 Az Angyal visszatér. Angol bűnügyi tévéfllmsorozat. Le- ányrablás Rómában (Ism.) 11.10: Vicky Leandros. Zenés film (ism.) 15.05—16.25: Iskolatévé (ff.) (Ism.) 16.40: Hírek 16.45: Hogyan keletkezik a népművészet Gomboson? Jugoszláv rövidfilm 16.55: Csuzll. BurleszkfUm-sorozat. 2. rész: A tekintély mindenek felett 17.10: Vörös lángban. Emlékműsor a Nagy Októberi Szocialista Forradalom évfordulójára 17.40: Mitől forog az Idegen? Riportműsor 18.15: A Közönségszolgálat tájékoztatója 18.20: Európa barikádjain. Portréfilm Jász Dezsőről (ff.) 19.00: Reklám 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv-Híradó 1 20.00: Virrad. Magyar társadalmi filmdráma (ff.) 21.30: Tudósítás a Standard Llega —Vasas KEK labdarúgó-mérkőzésről Kb. 22.30: Tv-Híradó 3 II. mfisor 20.00: Az Állami Bábszínház Olaszországban. Rlportfllm (ff.) 20.50: Tv-Híradó 2 21.10: Apa és a szomszédok. NDK rajzfilm 21.20: Reklám 21.30: Zongoraverseny 1981. Rlportfllm a 19. nemzetközi Liszt—Bartók zongoraversenyről (Műsorváltozás lehetséges!) ■ Csehszlovák szociológusok országos kongresszusa kezdődött tegnap a Csorbatón. A Csehszlovák és Szlovák Szociológusok Társaságának 320 tagja, valamint 5 szocialista országból érkezett vendég vesz részt rajta. A kongresszus résztvevői a csehszlovák szociológia fejlődését fogják elemezni az elmúlt tíz év alatt, és kitűzik a társaság új feladatait a CSKP XVI. kongresszusa után. ■ A legdrágább, amim van címmel új sorozat indult a Csehszlovák Televízióban. A filmsorozat Leonyid Brezsnyev Újjászületés című könyve alapján készült. A sorozat nyolc része a háború utáni első öt évről ad képet, amikor a háború által tönkretett gazdaságot kellett felújítani. ■ Több mint 590 ezer tonna fémhulladékot vásárolt fel a fémbegyűjtő vállalat a kohászat számára. Az év végéig iparunk 885 tonna hulladékfémet kap feldolgozásra. Ez a mennyiség sem elegendő, azonban amíg nálunk a fém körforgása 26 év, más fejlett országban 12—18 év. ■ A trineci vasutasoknak a 2 797 000 korona értékű évi szocialista kötelezettségük teljesítéséhez már csak 160 000 korona értékű üzemanyag megtakarítása hiányzik. A vállalás teljesítését a vasutasok elsősorban a mozdonyok és vasúti kocsik karbantartásának javításával érték el. ■ Romániában jelenleg öt nagy, országos jellegű és csaknem háromezer helyi jellegű ifjúsági építkezés van. A Kommunista Ifjúsági Szövetség tagjai munkájának értéke az idén körülbelül kétmilliárd lej lesz. HELYREIGAZÍTÁS Lapunk tegnapi számának harmadik oldalán A tartós béke megteremtése közös feladat című interjúban a második hasáb második bekezdésének utolsó mondata helyesen gy hangzik: Számukra ez pusztulást és katasztrófát jelentene, az európai nemzetek s azok évszázados civilizációjának pusztulásához vezetne. Olvasóink szíves elnézését kérjük. Klad|o Szlovákia Kommunista Párt|o KözDontl Bizottsága. Szerkeszti o szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr. Raboy Zoltán. CSc. Helyettes főszerkesztők Szarko istvőn és Csető János. Szerkesztőség: 893 38 Brotislovo Gorkého 10. Telefon: 309 331-252 332 301. főszerkesztő: 532 20, szerkesztőségi titkárság: 550-18 sportrovot 505 29 gazdasági ügyek: 506-39. Távíró- 092308 Provdo — Kiadóvállalat Bratislava. Voigogrodská 8 Nyom|a a Provdo, oz SZLKP nyomdavállalato — Pravde Nyomdoüzeme Bratislovo. Štúrovo 4. Magánszemétyek következő elmen odhotják fel hirdetésedet: 893 38 Bratislovo, Jiráskovo 5., telefon: 577-10. 532-64 A szocialista közületek o hirdetéseket erre a címre küldiék: 893 39 Bratislovo, Vo|anského nábrežie 15.. II. emelet, telefon: 551 83, 544-51. Az 0j Szó előfizetési dl Ja hovonto — a vasárnapi számmol együtt — “M.70 korona. Ai 0| Szó vasárnapi számánok külön előfizetése negyedévenként 13 korono. Terjeszti: o Postal Hfrlapszolgáiut. Előfizetéseket elfogad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések; PNS — Üstrednű expedícia a dovoz tlaCe, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo námestie 0. i Index: 48 011
