Új Szó, 1981. szeptember (34. évfolyam, 205-231. szám)
1981-09-09 / 213. szám, szerda
GUSTÁV HUSÄK BESZÉDE Bulgaria nemzeti ünnepén NAGY SIKEREK, IGÉNYES FELADATOK Engedjék meg. hogy a magam és a kíséretemben levő elvtársak nevében először is szívből jövő köszönetét mondjak a meghívásért, őszintén örülök annak, hogy Ismét találkozhattunk országuk kiemelkedő képviselőjével, Moamar Kadhafi ezredessel és más líbiai barátainkkal, s közelebbről megismerkedhetünk a líbiai nép életével és munkájával Meg vagyunk győződve arról, hogy látogatásunk hozzájárul barátságunk és együtt- müködésünk, kölcsönös kapcsolataink további megszilárdításához, országainknak és népeinknek a békéért, az imperializmus veszélyes politikája ellen vívott harcban kifejtett közös erőfeszítéseink fokozásához. Szeretném ismét megerősíteni szilárd szolidaritásunkat országunkkal abban az időben, amikor az imperialista erők, elsősorban az Egyesült Államok fokozza agresszióját a független államok ellen, durván beavatkozik beltigyeikbe ' azzal a céllal, hogy tovább rontsa a már amúgv Is bonyolult nemzetközi helyzetet. Erről tanúskodik a Líbiai Arab Népi Szocialista Állam ellen a közelmúltban elkövetett fegyveres provokáció, amely az amerikai kormány vllágbékét fenyegető veszélyes politikai irányvonalának példája. Annál Jelentősebb a Szovjetunió, a szocialista közösség államainak, a világ haladó erőinek törekvése, amely abból az igyekezetből fakad: nem szabad megengedni, hogy a világra a lázas fegyverkezést, a konfrontáció politikáját és az imperialista diktátumot kényszerítsék. Az említett erők egységes és közös eljárása a reális biztosítéka annak, hogy az imperializmusnak és szövetségeseinek nem sikerült visz- szafordítaniuk a történelmi tényeket, veszélyeztetni a békét és a biztonságot. Tisztelt Kadhafi elvtárs, nagy figyelemmel követtük beszédét. Nagyra értékeljük az elismerés szavait, amelyek Csehszlováklát, dolgozó népünket érintik. Népeinknek évszázadokon át harcolniuk kellett a* önrendelkezéshez és az állami szuverenitáshoz való logért, az Idegen politikai, gazdasági és kulturális uralom ellen. Ezért állnak hozzánk oly közel azoknak a népeknek a vágyai, amelyek szabadságukért, politikai és gazdasági függetlenségük megszilárdításáért küzdenek. A Csehszlovák Szocialista Köztársaságban nagyra értékelik a líbiai nép Igyekezetét, a gyarmati múlt maradványainak felszámolásáért, valamint az ország független és haladó fejlődésének biztosításáért. örülünk azoknak a sikereknek, amelyeket országuk az 1969. szeptember 1-1 forradalom céljainak megvalósítása során ért el. Támogatjuk az ország gazdasági fejlesztésének programját, amely a líbiai nép jobb létfeltételeinek megteremtését célozza. Az elmúlt 12 év alatt Líbia a nemzetközi közösség jelentős tényezőjévé vált, aktívan hozzájárult a béke és a haladás erőinek közös fellépéséhez az imperialista politika, a hegemonizmus és a cionizmus ellen vívott harcban. SfcJÓ Tisztelt Kadhafi Elvtársi Örülök annak, hogy megelégedéssel szólhatok a kölcsönös csehszlovák—líbiai politikai, gazdasági, kulturális és más kapcsolatok pozitív fejlődéséről. Nagyra értékeljük, hogy ezek a kapcsolatok és a kölcsönösen hasznos együttműködés terjedelmével, színvonalával és mindkét fél érdekeinek megfelelve 1978-as találkozásunk óta lényegesen kibővültek. Ezek a kapcsolatok az egyenlőség, a kölcsönös előnyök és tisztelet, valamint a belügyekbe való be nem avatkozás elvein alapulnak, s fejlesztésük során országaink az államok békés együttműködésének elvéhez igazodnak, a békéért, a függetlenségért és a népek szabadságáért kifejtett közös erőfeszítés szellemében járnak el. Örülök annak, hogy Csehszlovákia részt vesz a líbiai népgazdaság fejlesztési tervének megvalósításában. Elmondhatjuk, hogy az utóbbi időben haladást értünk el a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésben. Meg vagyunk győződve arról, hogy mindkét ország kellőképpen kiegészíti egvmást a gazdaságuk fejlesztésével kapcsolatos szükségletek kielégítésében. Az elért eredmények alapján szeretnénk továbbfejleszteni a gazdasági együttműködést hosszú távú és távlati alapon, keresni akarjuk elmélyítésének új lehetőségeit, mindenkelőtt az árucsere és a szolgáltatások, a beruházási egységek szállítása és a harmadik piacokon való kooperáció terén. Meg vagyunk győződve arról, hogy látogatásunk eredményei ismét megerősítik: Csehszlovákia és Líbia továbbra is kész megszilárdítani és elmélyíteni kölcsönös kapcsolatait a csehszlovák és a líbiai nép érdekében. Tisztelt Elvtársak, kedves Barátaira! A jelenlegi kiélezett nemzetközi helyzetben, amikor az imperialista erők folytatják a békét, a szabadságot és a népek függetlenségét súlyosan veszélyeztető politikát, rendkívül sürgős feladat a haladó, anti- imperialista erők egységének megszilárdítása, közös fellépésük a békéért, a nemzetközi biztonságért, a népek szabadságáért és függetlenségéért vívott küzdelemben, az újgyarmatosítás és a fajüldözés ellen vívott harcban. Ezzel kapcsolatban visszagondolok az ön szavaira, tisztelt Kadhafi elvtárs, amelyek csehszlovákiai látogatása során három évvel ezelőtt hangzottak el. Ekkor hangsúlyozta az arab nemzeti felszabadító mozgalom és a világ haladó erői szövetségének jelentőségét. A fejlődés teljes mértékben igazolja, hogy tovább kell építeni és szilárdítani a barátság hídjait a szocialista közösség országai és a haladó arab erők között. A világ jelenlegi helyzete határozottan bizonyítja e feladat sürgősségét. Most ugyanis közös ellenségeink nagy erőfeszítéseket tesznek azért, hogy megbontsák a szocialista közösség országai, valamint az afrikai és az ázsiai országok között létrejött szolidaritás, barátság, együttműködés, segítségnyújtás szilárd kötelékeit. Csehszlovákia és Líbia a szocialista közösség országai és a haladó arab erők szövetségének megszilárdításáért sokat tett, de még sokat tehet. Ehhez a törekvéshez járul hozzá államunk külpolitikája, amely a Szovjetunió, a szocialista közösség többi országával és a világ haladó erőivel való szilárd barátságon és szövetségen alapul. A nyílt nemzetközi problémák konstruktív, igazságos politikai rendezésére törekszünk. A csehszlovák nép felháborodással utq^ít vissza minden, a feszültség kiváltására irányuló lépést és követeli, hogy foganatosítsanak hatékony intézkedéseket a béke és a biztonság megszilárdítása érdekében Európában, a világnak e rendkívül érzékeny részén. > Szilárdan támogatjuk a közel-keleti válság igazságos, átfogó rendezését, amely tiszteletben tartja Palesztina arab népének elidegeníthetetlen Jogait, beleértve az önálló állam alapításához való jogot is. A veszélyes közel-keleti helyzetből, amely Izraelnek Libanon és más arab államok elleni agresszív akciói következtében tovább éleződött, a kivezető utat csak a Szovjetunió által előterjesztett javaslat jelenti, amely valamennyi érdekelt fél részvételével nemzetközi értekezlet összehívását sürgeti. Üdvözöljük és támogatjuk Líbia törekvését, hogy a Szilárdság Frontjában tömörülő haladó arab erők egysége megszilárduljon az imperializmus és a cionizmus kísérleteivel szemben, amelyek arra irányulnak, hogy különmegállapodásokkal szakadást idézzenek elő az arab államok között, és lábbal tiporják ezen államok alapvető jogait és érdekeit. Teljes határozottsággal elítéljük a dél-afrikai rezsim újabb agresszióját az Angolai Népi Köztársaság szuverenitása és területi sérthetetlensége ellen. Megengedhetetlennek tartjuk a fajüldöző uralom fenntartását Afrika déli részén, és szilárdan a namíbiai nép oldalán állunk függetlenségéért és az ország szuverenitásáért folyó küzdelmében. Tisztelt Kadhafi Elvtársi Meggyőződésem, hogy az önök vendégszerető országában tett látogatásunk a csehszlovák —líbiai kapcsolatok fejlődésének fontos mérföldkövévé válik, és új lendületet ad további elmélyülésüknek. Engedjék meg, hogy a magam és a kíséretemben levő elvtársak nevében őszinte köszönetét mondjak a szívélyes fogadtatásért és vendéglátásért, amelyben líbiai látogatásunk első percétől részünk van. Pártunk, államunk vezetősége, az egész csehszlovák dolgozó nép nevében és a magam nevében országuk fejlesztéséhez sok sikert kívánok önnek és az egész líbiai népnek. Éljen Moamer Kadhafi ezredes, a líbiai nép nagy fia, a forradalom vezetője! Virágozzon és szilárduljon tovább Csehszlovákia és Líbia, a csehszlovák és a líbiai nép barátsága és együttműködése! Világszerte győzedelmeskedjen a béke és a haladási Ma 37 éve annak, hogy a Bolgár Kommunista Párt vezette Nemzeti Frontba tömörült bolgár nép a szovjet hadsereg előrenyomultéval fegvert ragadott, és megdöntötte a gyűlölt fasiszta rendszert, a burzsoázia uralmát, és saját kezébe vette sorsának Irányítását. Az embertelen nyomor és a nagy elmaradottság korszakát a sokoldalú fejlődés és a jólét korszaka váltotta fel. Az elmúlt 37 év az eredményeket tekintve évszázadnak Telel meg. A szocialista építés tapasztalatainak alkotó érvényesítésével, a Szovjetunió és a többi szocialista állam önzetlen segítségével a bolgár nép fejlett szocialista állammá változtatta országát. Bulgáriának ma korszerű az ipara, fejlett a mezőgazdasága. Szinte hihetetlennek tűnik minden összehasonlítás a múlttal. Jelenleg az Ipar 3 nap alatt annyit termel, mint az egész 1939-es évben. Rendkívül nagy fejlődésnek indult néhány stratégiailag fontos ipari ágazat: az elektronika, az elektrotechnika, a finommechanika, a vegyipar és a nehézgépgyártás. A nemzeti jövedelem ma már elérte, sőt túlhaladta a 17 milliárd le- vát, ami 11-szer több, mint 1939-ben. Amíg 1939-ben a nemzeti jövedelem kétharmadát a mezőgazdaság és csupán 15 százalékát adta az ipar, addig nap(ČSTK} — Az SZKP KB hétfőn Moszkvában vacsorát adott Le Duannak, a Vietnami KP KB főtitkárának a tiszteletére. A vacsorán Leonyid Brezsnyev és Le Duan pohárköszöntőt mondott. — A jelenlegi nyugtalan Időkben elkerülhetetlenné vált, hogy a tárgyalásokon több nemzetközi kérdésről is szó essék — mondotta Brezsnyev. Mind a vietnami vezetővel folytatott megbeszélés, mind a nyáron lezajlott krími találkozók ismételten bebizonyították, hogy a szocialista országok legfontosabb külpolitikai feladatuknak tekintik a megbízható, igazságos, megbonthatatlan béke védelmét. — E cél elérése érdekében azonban nem annyira szavakra, mint valós tettekre van szükség, s arra, hogy minden állam figyelembe vegye más államok jogos érdekeit. Arra kell törekedni, hogy az egymással szemben álló felek a tárgyalóasztal mellett türelmesen felkutassák a vitás kérdések megoldásának lehetőségeit. Ha pedig valaki a mértéktartásról és a kölcsönösségről szónokol, de eközben provokatív, kihívó politikát folytat, többek között a fegyverkezés területén, akkor ezzel csak bizalmatlanságot kelt és rontja a béke biztosításának esélyeit — hangoztatja az SZKP KB főtitkára. — A közelmúlt történelmében Is előfordult már, hogy valaki a legerősebb alkart lenni, s a világ vezetőjének szerepére pályázott. Jól tudjuk, mivel végződtek ezek a kísérletek. Ami a Szovjetuniót illeti, mi soha nem törekedtünk, és most sem törekszünk a katonai fölény megszerzésére. Célunk az, hogy megbízhatóan szavatoljuk országunk és szövetségeseink biztonságát, s ennél egy lépéssel sem akarunk tovább menni. A Szovjetunió sorozatosan az új, egyre borzalmasabb fegyverfajtáikról való lemondásra szólít fel. Teljes felelősséggel kijelenthetem azonban, hogy nem maradunk közömbösek, ha Ilyen új fegyverek jelennek meg az Egyesült Államok és más NATO- országok fegyvertárában. Ha ez bekövetkezik, a szovjet fegyveres erőiknek Is rendelkezésére fog állni a megfelelő eszköz — hangoztatta Brezsnyev. A továbbiakban, Ázsia problémáiról szólva, Brezsnyev hangsúlyozta, hogy ennek a kontinensnek, ahol a lakosság egy főre jutó nemzeti jövedelme az országok többségéhez képest a legalacsonyabb, különösen nagy szükség lenne a békére. Ázsiában azonban a régi, még meg Jainkban az Ipar részesedése több mint 50 százalékos. Bulgária legnagyobb sikerei közé tartozik a mezőgazdaság átépítése. Napjainkban országszerte számos jól működő agráripari komplexum létezik. A felszabadulás óta a mezőgazda- sági termelés megháromszorozódott. Világhírűvé vált a zöldség-, a gyümölcs- és a dohánytermelés és a rózsaolaj-készítés. A 37 év eredményei valóban elismerést érdemelnek, de a következő évek feladatai még kitartóbb, jobb munkát Igényelnek. A Bolgár Kommunista Párt XII. kongresszusának anyagaiból kitűnik, hogy az 1981-ben megkezdett évtizednek újabb nagy sikereket kell hoznia a tudományos-műszaki haladás, az Ipar, az építészet, a közlekedés és a mezőgazdaság általános intenzifikálása terén. A stratégiai célok elérésével összhangban annak részeiként mind szorosabbá válik a csehszlovák-bolgár együttműködés, bővülnek a két ország kapcsolatai. Elsősorban a gazdasági együttműködésről van szó, amelyet a szakosítás és a kooperáció elmélyítésére való törekvés jellemez. Ezt az együttműködést 26 kétoldalú szakosítási és kooperációs szerződés Irányítja, ösztönzi. Évről évre növekszik az árucsere-forgalom Is, amely 1976-tól 1980-ig 2,1 milliárd ru- beit, 1980-ban pedig már 447 millió rubelt tett ki. (ki) sem oldódott konfliktusok egy* re újabbakkal egészülnek ki. Az imperialista és hegemonlsta erők félnek attól, hogy Ázsiában egyszer megvalósul a nyu* galom. — Tragikus — mondot« ta Brezsnyev —, hogy a kontinens legnagyobb államának, Kínának vezetői országuk ere* jét a nemzetközi légkör rontá* sára használják fel. Arra törekszenek, hogy szembeállítsák egymással az ázsiai országokat, ellenséges érzelmeket keltsenek a Szovjetunió, Vietnami, a szocialista országok ellen. Peking-* gel ellentétben sok ázsiai állam a tartós jószomszédi kapcsolatok kialakításáért száll sfkra. Válaszbeszédében Le Duan méltatta az SZKP és a Vietnami Kommunista Párt testvéri ba* rátságát, a marxizmus—lenini izmus és a szocialista interna* ciona 1 izmus elvein alapuló sok" oldalú együttműködését. A továbbiakban hangsúlyozta, hogy Vietnam Laosszal ős Kambodzsával együtt következetes harcot vív Ázsia tartós és igazságos békéjének, s elsősorban Délkelet-Azsla békéjének és stabilitásának megteremtéséért. E cél elérése érdekében Vietnam arra törekszik, hogy fejlessze kapcsolatait és együttműködését Indiával, a kontinens más államaival. A Vietnami Szocia-. lista Köztársaság kész arra, hogy normalizálja kapcsolatait Kínával a békés egymás mellett élés elveinek tiszteletben tartása egymás függetlenségének, szuverenitásának és területi egységének kölcsönös tisztelete alapján. Az események fejlődése azonban Jelen pillanatban nem ebbe az Irányba mutat, ezért a felelősség teljes mértékben Kínát terheli — hangoztatta a VKP KB főtitkára. Afgán—indiai tárgyalások (ČSTK) — Sah Muhammed Doszt afgán külügyminiszter tegnap befejezte egynapos Indiai látogatását és hazautazott. Doszt hétfőn megbeszélést folytatott Narasimha Rao Indiai külügyminiszterrel, és fogadta őt Indira Gandhi kormányfő Is. Az indiai vezetőkkel az afganisztáni és a dél-ázsiai helyzetről folytatott eszmecserét. Doszt elsősorban az indiai kormány realista álláspontját értékelte nagyra az ún. afgán kérdés kapcsán. ÁZSIÁNAK KÜLÖNÖSEN NAGY SZÜKSÉGE VAN A BÉKÉRE Leonyid Brezsnyev és Le Duan pohárköszöntője MOAMER KADHAFI BESZÉDE (ČSTK) — A Gustáv Husák tiszteletére adott díszvacsorán mondott beszédében Moamer Kadhafi ezredes, a líbiai forradalom vezetője köszönetét fejezte ki a csehszlovák vendégeknek azért, hogy elfogadták a meghívást és ellátogattak Líbiába. Megállapította, hogy Gustáv Husák személyében országa a csehszlovák nép kimagasló képviselőjét köszönti. Ebből az alkalomból nagyra értékelte Csehszlovákia és Líbia kölcsönös kapcsolatainak eredményes fejlődését, és meggyőződését fejezte ki, hogy e kapcsolatok további fejlődéséhez jelentős mértékben járul hozzá a jelenlegi látogatás. A líbiai fél rendkívül fontosnak tartja e kapcsolatokat és úgy véli, hogy hozzájárulnak a kölcsönös barátság megszilárdításához. Nagyra értékelte, hogy a legfelsőbb csehszlovák vezetők látogatására az imperialista erőknek a haladó erők, Líbia és a szocialista országok elleni fokozott tevékenysége idején kerül sor. Ezért a látogatást Csehszlovákiának a líbiai nép Iránti szolidaritása kifejezőjeként fogjuk fel — jelentette ki Kadhafi. Az amerikai Imperializmus által a líbiai nép ellen elkövetett fegyveres agresszió nyomán kialakult helyzetben megbeszéléseink rendkívüli jelentőséget kapnak — folytatta. Épp az Imperialista nyomás miatt nyilvánul meg hangsúlyozottabban a haladó erők szolidaritása megszilárdításának szükségessége. Az imperializmus nem titkolja, hogy a haladás és a béke ellensége. Készek vagyunk határozottan szembeszállni ezzel a politikával — hangsúlyozta Kadhafi. Ez nemcsak a csehszlovák és a líbiai nép, hanem az imperializmus ellen harcoló valamennyi nemzet, főleg az afrikai népek ügye. Ezért tartjuk fontosnak a szocialista közösség országaival folytatott együttműködés és szolidaritás megerősítését. Együttműködésünk és barátságunk fejlődése példaként szolgál a többi harcoló ország — Chile, Nicaragua, Salvador, Namíbia és mások — számára. Csehszlovákia és Líbia együttműködése jő példája a barátságnak és a támogatásnak a többi arab ország népe számára is. Moamer Kadhafi beszédének befejező részében Ismét megköszönte a látogatást. Egészséget és sok sikert kívánt Gustáv Husáknak, csakúgy, mint a baráti csehszlovák népnek, és nagyra értékelte a két ország barátságát az Imperializmus elleni közös harcban.
