Új Szó, 1981. szeptember (34. évfolyam, 205-231. szám)
1981-09-09 / 213. szám, szerda
SZLOVÁKIA KOMMUNISTA PARTJA KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK NAPILAPJA 1981. szeptember 9. SZERDA BRATISLAVA 9 XXXIV. ÉVFOLYAM 213. szám © Ára 50 fillér JÓKÍVÁNSÁGOK BULGÁRIA NEMZETI ÜNNEPE ALKALMÁBÓL (ČSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elj nők és Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök táviratban fejezte ki jókívánságait Todor Zsivkovnak, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága főtitkárának, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa elnökének és Grisa Filipovnak, a Bolgár Népköz- társaság Minisztertanácsa elnökének, a Bolgár Népköztársaság nemzeti ünnepe alkalmából. A távirat szövege a következő: Kedves elvtársak! Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és népe nevében, va lamiiit a saját nevükben is szívből jövő elvtársi üdvözletünket és őszinte jókívánságainkat küldjük önöknek, a Bolgár Komínu nisia Párt Központi Bizottságának, a Bolgár Népköztársaság Állam- és Minisztertanácsának, és a testvéri bolgár népnek országuk nemzeti ünnepe, a bulgáriai szocialista forradalom 37. és a bolgár állam megalapításának 1300. évfordulója alkalmából. A szocialista forradalom győzelmével Bulgária a bolgár álla miság kezdete óta számított történelmi fejlődésének legfontosabb és döntő szakaszába lépett. A Csehszlovák Szocialista Köztársaságban nagyra értékeljük azokat az eredményeket, amelyeket a bolgár nép a szocialista társadalom építésének időszakában elért. A Bolgár Kommunista Párt vezetésével mélyreható szociális és gazdasági változásokat hajtott végre országában, amely iparilag fejlett agrárországgá változott, amelyben emelkedik a nép anyagi és életszínvonala. A Bolgár KP XII. kongresszusán elfő gadott határozatok teljesítésére a bolgár nép által tett erőfeszí lések biztosítják Bulgária további sikeres szocialista fejlődését. A Bolgár Népköztársaság a szocialista közösség szilárd lánc szeme. Békeszerető külpolitikájával jelentős mértékben hozzájárul a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa tagországai testvéri barátságának és sokoldalú együttiníikö désének elmélyítéséhez, a békéért, a biztonságért, a nemzetközi enyhülésért és haladásért vívott közös küzdelemhez. Nagyra értékeljük azt, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Bolgár Kommunista Párt, valamint a két ország és nép kapcsolatai sikeresen fejlődnek a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus elvei alapján. Meggyőződésünk, hogy ezek a kapcsolatok, valamint országainknak a Szovjetunióhoz és a többi szocialista országhoz fűződő megbonthatatlan és szilárd barátsága a jövőben tovább erősödik és mélyül Csehszlovákia és Bulgária népe javára, a béke, a szocializmus és a nemzetközi együttműködés ügyének győzelme javára. További sok sikert-kívánunk Űnöknek, kedves elvtársak, a bolgár kommunistáknak és az egész bolgár népnek a fejlett szocia lista társadalom építéséhez. Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke üdvözlő táviratot küldött Sztanko Todorovnak, a Bolgár KP KB Politikai Bizottsága tagjának, a Bolgár Népköztársaság Népi Gyűlése elnökének az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Ugyanebből az alkalomból a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottsága táviratban köszöntötte a Bolgár Hazafias Front Országos Tanácsát s a Szakszervezetek Központi Tanácsa a Bolgár Szakszervezetek Központi Tanácsának küldött üdvözlő táviratot. Táviratok a KNDK-ba (ČSTK) — Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársasági elnök és Ľubomír Strougal szövetségi miniszterelnök táviratban felezte ki jókívánságait Kim ír Szennek, a Koreai Munkapárt Központi Bizottsága főtitkárának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság elnökének, a Központi Népi Bizottság elnökének és Dzsnng Oknak, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Kormánytanácsa elnökének, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából. A távirat szövege a következő: Tisztelt elvtársak! Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormánya és népe nevében, valamint a saját nevünkben .is elvtársi üdvözletünket és őszinte jó kívánságainkat küldjük önöknek, a Koreai Munkapárt Központi Bizottságának, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Központi Népi Bizottságának, Kormányzótanácsának és egész népének országuk nemzeti ünnepe, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság létrejöttének 33. évfordulója alkalmából. Őszintén nagyra értékeljük a koreai nép országépítő erőfeszítéseinek eredményeit, amelyeket a párt vezetésével a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság megalapítása óta a szocialista társadalom építése terén ért el. Meggyőződésünk, hogy Csehszlovákia Kommunista Pártja és a Koreai Munkapárt, valamint országaink barátsága és termékeny együttműködése a jövőben tovább fejlődik a marxizmus—leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján, Csehszlovákia és Korea népe javára, a béke megszilárdítása, a nemzetközi biztonság és haladás javára. Sok sikert kívánunk önöknek és egész népüknek a Koreai Munkapárt VI. kongresszusán elfogadott határozatok megvalósításához, a szocialista társadalom építéséhez és hazájuk békés újraegyesítésére tett erőfeszítéseikhez. Alois Indra, a CSKP KB Elnökségének tagja, a Szövetségi Gyűlés elnöke, táviratban köszöntötte Huaug Dzsang Jopot, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Legfelsőbb Népi Gyűlése állandó bizottságának elnökét, az ország nemzeti ünnepe alkalmából. Ugyanebből az alkalomból a Csehszlovák Nemzeti Front Központi Bizottsága táviratban gratulált a Koreai Demokratikus Hazafias Egységfront Központi Bizottságának. A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából a Szakszervezetek Központi Tanácsa üdvözlő táviratot küldött a Koreai Szakszervezetek Általános Szövetségének. Megkezdődtek a legfelsőbb szintű csehszlovák—líbiai tárgyalások A LEGMAGASABB LÍBIAI KITÜNTETÉS GUSTÁV HUSÄKNAK © KOSZORÚZÁS TR1POLIBAN (ČSTK) — Tripoliban tegncip megkezdődtök a legfelsőbb szintű hivatalos csehszlovák-líbiai tárgyalások. Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, a CSSZSZK elnöke és Moamer Kadhafi ezredes, a líbiai forradalom vezetője a tárgyalások során áttekintette a két ország kapcsolatai és együttműködése jelenlegi helyzetét, valamint azok további kibővítésének távlatait. A két politikus a megbeszéléseken eszmecserét folytatott a jelenlegi nemzetközi hélyzet időszerű kérdéseiről is. Moamer Kadhafi, a líbiai forradalom vezetője tegnap Tripoliban Gustáv Husákot, a CSKP KB főtitkárát, köztársasági elnököt az Al-Fatah Forradalom Érdemrenddel tüntette ki. A kitüntetés átadásakor Moa- iner Kadhafi hangsúlyozta, hogy a legmagasabb líbiai kitüntetést Gustáv Husák személyében első ízben kapta nem arab ország legfelsőbb szintű képviselője. A Felvételünk Gustáv Husák és Moamer Kadhafi tárgyalásain készült (ČSTK-f elvé tel) kitüntetést a CSKP KB főtitkára a CSSZSZK és a Líbiai Arab Népi Szocialista Állam barátsága és együttműködése elmélyítése terén szerzett érdemei elis- . mérésé lcéppen kapta. Ugyanakkor ez a kitüntetés Husák elvtárs azon személyes érde.meinek a méltatása is, amelyeket a CSSZSZK-ban, ebben a baráti, a haladás oldalán és az imperializmus ellen harcoló országban a szocializmus építése terén kifejtett. Gustáv Husák a kitüntetés átvételekor köszönetét mondott Moamer Kadhafinak a nagy megtiszteltetésért, melyet iráBrnóban megnyílt a nemzetközi gépipari vásár Jelen volt Ľubomír Štrougal szövetségi miniszterelnök © Ladislav Gerle megnyitó beszéde (Tudósítónktól) — Nyolc napig Ismét Brnóra figyel a ha zai és külföldi gépipari szakemberek tábora. Ugyanis mától a jövő hét szerdájáig sorrendben már 23. alkalommal .rendezik meg a hagyományos őszi gépipari vásárt. A seregszemle megnyitóján tegnap délután kormányküldöttség vett részt. Jelen volt Ľubomír Strougal, a CSKP KB Elnökségének tagja, szövetségi miniszterelnök, továbbá a szövetségi és nemzeti kormányok miniszterei, a pártszervek, a társadalmi szervezetek és a kiállítóvállalatok képviselői, valamint a diplomáciai testületek tagjai. — A brnói vásár a legjelentősebb csehszlovákiai kiállítás. Mindazon ágazat termékeit bemutatja, melyek kivitelünkhöz ötven s behozatalunkhoz 40 százalékkal járulnak hozzá — jelentette ki megnyitó beszédében Ladislav Gerle szövetségi miniszterelnök-helyettes, majd így folytatta: — Népgazdaságunk fejlesztésében pótolhatatlan szerepet tölt be a gép- és elektronikai ipar. Mind termelési, mind kiviteli feladatai nagyon fontosak, főleg a beruházási egységek és a hozzájuk tartozó gépi-technológiai berendezések exportja nagy jelentőségű. Az idei gépipari vásár homlokterében az energetikai gépgyártás szerepel, elsősorban annak legújabb ágazata, mely az atomerőmüvi berendezések gyártásával foglalkozik. A seregszemléit ismét gazdag tudományos és műszaki program egészíti ki. Majd hétfőn kiosztják a legjobb kiállítási termékeknek járó aranyérmeket is. Beszédének befejező részében a szövetségi miniszterelnökhelyettes sok sikert és eredményes üzletkötési tárgyalásokat kívánt a kiállítóknak, s megnyitotta a 23. brnói őszi gépipari vásárt, amely naponta 8 tói 18-óráig látható. J. M. K. nyában tanúsítottak. A magas líbiai kitüntetés adományozását a csehszlovák—líbiai szilárd barátság és együttműködés, a csehszlovák és líbiai nép közötti barátság kifejezőjének minősítette. A megtiszteltetésért — hangsúlyozta Gustáv Husák elvtárs, — az egész csehszlovák nép nevében mondok köszönetét, amely kész tovább erősíteni országaink barátságát és együttműködését. A CSSZSZK és a Líbiai Arab Szocialista Népi Állam barátsága jelenleg Is, de a jövőben is nemcsak a kétoldalú, hanem a nemzetközi kapcsolatok fontos eleme és az is marad — hangsúlyozta Gustáv Husák elvtárs, Gustáv Husák líbiai vendéglátói kíséretében tegnap, líbiai hivatalos baráti látogatásának második napján a Tripolitól 76 km-re fekvő Szabrata városba látogatott. Ez Líbia egyik legnevezetesebb történelmi városa, ahol megtalálhatók a föníciai és római kultúra fennmaradt emlékei. Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, államfő tegnap délelőtt koszorút helyezett el a tripoli AI-Hani nemzeti emlékműnél, amely az 1911 októberében az olasz gyarmatosítók ellen vívott harcban elesett líbiai hazafiak emlékét őrzi. Gustáv Husák a két ország himnuszának hangjai mellett rótta le kegyeletét az emlékmű(Folyt at ás á 2. oldalon/ Oj séfekkel végzik a takarmánynövények betakarítását Jozef Lenárt és Ján Janik a zvoleni járásban Elvtársi légkörben (ČSTK) — Josef Havlín a CSKP KB titkára tegnap fogadta Dondogijn Cevegmidet, a Mongol Népköztársaság Minisztertanácsának elnökhelyettesét, kulturális minisztert. Az elvtársi légkörű találkozón tájékoztatta vendégét a XVI. pártkongresszus határozatainak teljesítéséről főként a kulturális élet területén. Egyúttal áttekintették a két testvéri ország kulturális kapcsolatainak több kérdését. A találkozón részt vett Milan Klusák cseh kulturális miniszter és Ölzijn Dores, a Mongol Népközt á-rs-'ság csehszlovákiai nagykövete. (ČSTK) — Jozef Lenárt, a CSKP KB Elnökségének tagja, az SZLKP KB első titkára és Ján Janik, az SZLKP KB Elnökségének tagja, a KB titkára, tegnap munkalátogatásra a zvoleni járásba érkezett. Vladimír PiroSíknak, a közép-szlovákiai kerületi pártbizottság vezető titkárának, valamint a középszlovákiai kerület és a zvoleni járás párt- és állami szervei tisztségviselőinek társaságában a vendégek ellátogattak a Slatinské Lazy—Podjavorie-i Efsz be, ahol megismerkedtek a takarmánynövények ős a szalma begyűjtésére alkalmas új mezőgazdasági gépekkel. Jelen voltak a Nehézgépipari Művek mezőgazdasági gépeket gyártó üzemeinek képviselői, akik tájékoztatták a vendégeket e gépek kifejlesztésének és gyártásának jelenlegi helyzetéről ős távlatairól. Az új gépek a hegyvidéki és a hegyalial réteken és legelőkön lehetővé teszik az évelő takarmányok hatékonyabb termelését és betakarítását. Az említett földművesszövetkezet 3400 hektáron gazdálkodik, ebből csak 600 hektár szántóföld. Lenárt elvtárs és kísérete megtekintette a mező- gazdasági gépek vontatójának modfelljét, amelyet a kitűzött határidő lerövidítésével a Nehézgépipari Művek zvoleni Kutatási és Fejlesztési Intézetének munkatársai fejlesztettek ki. A berendezést tegnap próbálták ki először, s alkalmas a tömegtakarmányok kaszálására és forgatására. Óránként 0,8 hektáron kaszál, ehhez mintegy lFolytatás a 2. oldalon) Manó*. VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK!
