Új Szó, 1981. május (34. évfolyam, 102-126. szám)

1981-05-01 / 102. szám, péntek

hírmozaik mm­krőnik a Péntek, 1981. V. 1. A NAP kel — Kelet-Szlovákla: 5.17, nyugszik: 19.51 — Közép-Szlovákia: 5.25, nyug szik: 19.59 — Nyugat-Szlovákla: 5.33, nyug­szik: 20.07 órakor A liOLD kel: 4.37, nyugszik: 16.17 órakor A MUNKA ÜNNEPE © 1891-ben lialt meg Antonin CHITTUSSI cselt festőművész (szü­letett: 1847) 0 1901-ben született SZEKB Antal magyar irudalomtür- ténész, író (+19451. IDŐJÁRÁS Túlnyomórészt sűrű felhőzet, több helyütt záporeső, a hegyek­ben hózápor. Továbbra Is hűvös marad az idő. A legmagasabb nap­pali hőmérséklet 7 és 11 fok kö­zött, délnyugaton 13 fok körül alakul. Mérsékelt, a nap folyamán élénkülő északnyugati szél. S-ombaton és vasárnap ugyan­csak borult idő, elvétve esőre, a magasabban fekvő területeken ha­vazásra számíthatunk. A hűvös idő tartja magát. Az éjszakai hő­mérséklet 0 és 3 fok között, a legmagasabb nappali hőmérséklet 9 és 12 fok között, északon 7 fok körül lesz. A DUNA VÍZÁLLÁSA Előrejelzés 19B1. május 1-re: Bratislava: 245 — változatlan, Medveďov: 205 — változatlan, Komárno: 225 — változatlan, Štúrovo: 200 — változatlan. Közöljük olvasóinkkal, hogy az Új Sző legköze­lebbi száma 1981. május 4-én, hétfőn jelenik meg. Hétvége a rádióban Szombaton 8 órakor hí­rekkel, aktuális jegyzettel, ripor­tokkal jelentkezik a Csehszlovák Rádió magyar nyelvű adásának 60 perces publicisztikai magazinja, a Szombat reggel. 9 órakor a jubi­lánsokat köszöntjük. Szimfonikus hangverseny — 10 őrá 15 perckor. Műsorán: Bach: Két hegedűre írt D-moll verseny­művét Leonyid és Pavol Kogan, valamint a Moszkvai Kamarazene- kar adja elő. litána Suk: Esdur szerenádját a bratislavai Rádió vonószenekara tolmácsolja Bohu­mil Liška vezényletével. Női magazin — 11 órakor. A ínűsor témája: Aggályok a nyug­díjkor határán — riport. 12 óra 55 perckor Anyanyelvűnk, a nyelv­művelők rovata. 13 órakor: Ifjúsági magazin. A témákból: látogatás az érsekújvá­ri (Nové Zámky) Járási Népműve­lési Központban, bemutatjuk Gu­lyás Dénes fiatal operaénekest, kerekasztal beszélgetés. Tíz perc irodalom — 14 órakor. Beszélgetés Mikola Anikóval, ver­sek a költő legújabb terméséből. Hazai tájakon — 14 óra 10 perc­kor. A sorozat további részében a kistárkányi (Maié Trakany) gyer­mek és íelnőtt éneklőcsoportokat mutatjuk be. A Napi Krónika 15 órakor jelentkezik, majd táncze­nei összeál iŕ.ssal fejeződik be szombati műsorunk. Vasárnap 7 órakor hírek­kel kezdődik adásunk, majd is­mert vonószenekarok műsoraiból közvetítünk. Barangolás Zeneországban — 8 órakor. A komoly zene fejlődése a Német Demokratikus Köztársa­ságban. 9 órakor: Rádióegyetem. Hazánk politikai rendszerének szerepe és helye a szocialista de­mokrácia fejlesztésében. Presinsz- ky Lajos előadása. 11 óra 10 perckor kezdődik a Vasárnapi randevú, a fiatalok közkedvelt könnyűzenei kívánság- műsora. Hírek a popzene világá­ból, könnyűzenei arcképcsarnok, és sok közkedvelt melódia, ame­lyeket a hallgatók levelei alapján válogatott a szerkesztő. 13 órakor: Klimits Lajos: Gázo­lás — rádiójáték a MATESZ kassai (Košice) Thália színpadának elő­adásában. Rendezte Boldoghy Ka­tó- —plk— Mi Hol ? Mikor ■ Péntek MOZIK MŰSORA BRATISLAVA 0 DUKLA: Játék a királynőért Icseh) 15.30, 18, 20.30 0 HVIEZ­DA: A fáradt Joe (olasz] 15.30, 18, 20.30 0 METROPOL: A nagy hágó (amerikai) 15.30, 18, 20.30 0 M1ER: Én nevetek, te nevetsz, ő nevet (cseh) 18, 20.30 0 PALA­CE: Emberek az óceánon (szov­jet) 17.30, 20 0 POHRANIČNÍK: Tiltott kirándulás (cseh) 14.30, 17, 19.30 0 PRAHA: A szoknyavadász (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 0 SLOVAN: Sörgyári capriccio (cseh) 15.30, 18, 20.30 0 TATRA: Fészek a szélben (szovjet) 15, 17.30, 20. KOŠICE 0 DÓM KULTÚRY: Nincs előadás 0 DRUŽBA: Hadd füttyentsek egyet (cseh) 0 SLOVAN: Holnap megmutatjuk nekik, drágám (cseh) 0 TATRA: Partraszállás (szovjet) # ÚSMEV: Lány kagylóval (cseh). SZÍNHÁZAK MŰSORA © SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Nincs előadás 0 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Műszaki okokból zár­va ® KIS SZÍNPAD: Nincs előadás 0 ÜJ SZÍNPAD: Nincs előadás # STÚDIÓSZÍNPAD: Nincs előadás 0 IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva 0 KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: Duna Kupa nemzetközi társastánc-verseny (20) 0 A FLOP együttes hangversenye (19.30) 0 K0ŠICEI ÁLLAMI SZÍN­HÁZ: Nincs előadás 0 KOSICEI STÚDIÓSZÍNPAD:' Nincs előadás 0 MATESZ: Nincs előadás 0 THÁLIA: Nincs előadás. RÁDIÓMŰSOR Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek, műsoris­mertetés. 7.10: Zenés összeállítás. 7.55: Hírek. 12.00: Hírek, hangké­pek a május 1-i felvonulásokról. 12.30: Tánczenei koktél. 13.00: Iro­dalmi összeállítás. 13.20: Zenés összeállítás. 14.00: Operettzene. 14.30: Rádiójáték. 15.30: Népi mu­zsika. TV-MÜSOR BRATISLAVA 8.50: 1981. május 1. Közvetítés a felvonulásokról Az adás végén: Indulók 15.30: Hírek 15.35: A Mézga család. Magyar rajzfilmsorozat. 4. rész (Is­métlés) WS.Ofl: „Myjavában Brezováról.“ Do­kumentumműsor 16.50: Igen — nem. Vetélkedőmü- sor 17.30: Mese, amely Igaz történet Is lehetne. Zenés mesejáték 18.30: Esti mese 18.40: Dalok — visszhanggal. Ze­nés műsor (ff.) 19.20: Időjárásjelentés és műsor- ismertetés 19.30: Tv-híradó 20.20: Ünnepi vers 20.25: J. Šotola—E. Verner: 1890. május 1. Tévéjáték 22.10: Ez ‘történt 24 óra alatt 22.25: Halló, Itt a Televízió zene- és balettkarai 23.15: A kakukkos óra. Szovjet, té­vékomédia 00.20: Hírek II. műsor 8.50: 1981. május 1. Közvetítés a felvonulásokról Az adás végén: Népdalok 16.15: Hírek 16.30: J. Dietl: A Hamra csaiád. Tévéfilmsorozat. 4. rész (ff.) (ism.) 17.30: Találkozó Tajovban. Szóra­koztató riportműsor 18.00: Hét kérdőjel. Fejtörőjáték 18.45: Számoljuk majd a napokat. Dokumentumfilm. 2. rész (ff.) 19.30: A folyó. Dokumentumműsor 20.00: Ma, este nyolckor. Magazin 21.15: Időszerű események 21.45: H. de Balzac: Betti néni. Tévéjáték 3. rész (Ism.) 23.05: Jozef Kuchár műsora BUDAPEST 7.50: Tévétorna 7 55: Kapcsoljuk Moszkvát! Köz­vetítés a Vörös térről 9.00: Kisfilm-összeállítás gyere­keknek: 1. A kis postás. Csehszlovák kisjátékfilm 2. Mukl, a bűvész. NDK rajzfilm (ff.) 9.55: „Itt van május elseje .. Közvetítés a május-ünnepek­ről 14.15: Egy óra múlva Itt vagyok. Tévéfilmsorozat. 14. rész: A hazatérés (ff.) (Ism.) 15.45: Népek dalai 16.45: Keresztkérdés. Fejtörőjáték 17.15: Irigyelt emberek. Riportfilm Calcuttáról 17.50: Májusi muzsika 18.30: Mesterségünk címere. Doku­mentumfilm (ff.) 19.10: Tévétorna 19.15: Esti mese 19.30: Tv híradó 1 20 00: Vers — mindenkinek. Rad­nóti Miklós: Hispánia, His­pánia 20.05: Felvonulók kérték. Kíván­ságműsor Kb. 22.10: Tv-híradó 2 22.30: A barátnők. Olasz film Ce- sare Pavese regényéből (ff.) U. műsor 20.00: Az orvos dilemmája. Ber­nard Shaw színművének NSZK tévéfllmváltozuta 22.10: Tv-híradó 2 22.20: Jelena Obrazcova Csajkovsz­kij dalokat énekel Szombat MOZIK MŰSORA BRATISLAVA # DUKLA: Játék a királynőért (cseh) 15.30, 18, 20.30 0 HVIEZ­DA: A fáradt Joe (olasz) 15.30, 18, 20.30 0 METROPOL: A nagy hágó (amerikai) 15.30, 18, 20.30 ®D MIER: Én nevetek, te nevetsz, ő nevet (cseh) 18, 20.30 0 PA­LACE: Emberek az óceánon (szov­jet) 17.30, 20 0 POHRANIČNÍK: Tiltott kirándulás (cseh) 14.30, 17, 19.30 # PRAHA: A szoknyavadász (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 0 SLOVAN: Sörgyári capriccio (cseh) 15.30, 18, 20.30 0 TATRA: Fészek a szélben (szovjet) 15, 17.30, 20. KOSICE 0 DOM KULTÚRY: Bobby Deer­field (amerikai) 0 DRUŽBA: Hadd füttyentsek egyet (cseh) # SLO­VAN: Az a fontos, ami otthon van (cseh) 0 TATRA: Partraszál­lás (szovjet) 0 ÚSMEV: Lány kagylóval (cseh). SZÍNHÁZAK MŰSORA * SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Coppélia (11) 0 Nabucco (19) 0 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Műszaki okokból zárva 0 KIS SZÍNPAD: Egy hónap falun (19) 0 ÚJ SZÍN­PAD: Külvárosi Cyrano (19) Si STÚDIÓSZÍNPAD: Ami a legszen­tebb (19) © IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva # Amphit­ryon (Csehszlovák—Szovjet Barát­ság Háza, Herlianska utca) (19) © KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARK­JA: A FLOP együttes műsora (19.30) 0 KOŠICEI ÁLLAMI SZÍN­HÁZ: Nincs előadás ® KOSICEI STÜDIÖSZÍNPAD: Nincs előadás 0 MATESZ (Nemesócsa — Zemians­ka Olča): A Zöld Fához címzett fogadó (19.30) ® THÁLIA: Nincs előadás. RÁDIÓMŰSOR Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 8.00: Szombat reggel. 9.00:. Jubilánsok műsora. 10.00: Hí­rek, műsorismertetés. 10.15: Szim­fonikus hangverseny. 11.00: Női magazin. 11.30: Tánczene. 12.0Ü: Hírek. 12.10: Népi muzsika. 12.55: Anyanyelvűnk. 13.00: Fiatalok a mikrofon előtt. 14.00: Tíz perc irodalom. 14.10: Hazai tájakon, népzenei összeállítás. 14.35: Szóra­koztató zene. 15.00: Napi krónika. 16.00: Könnyűzene. TV-MÜSOR BRATISLAVA 8.15: Hírek 8.20: Pionírok műsora 11.05: Curro Jiménez. Spanyol té­véfilmsorozat. 5. rész (ism.) 12.05: A Jezerka stúdió műsora. Tévémagazin 13.00: Csehszlovák motocross-baj- nokság. Helyszíni közvetítés 15.00: Kerékpárlabda-torna 15.40: A szabad természet. Kana­dai természetfilm sorozat. 14. rész 16.05: Teletipp. Szórakoztató mű­sor 16.45: H. Polachová: A nagymama asztalánál. Tévékomédia koztató műsor. Az adás vé­gén a MATES számainak hú­zása 17.50: Találkozó Táborban. Szóra- 18.30: Esti mese 18.40: A zöld völgy barátai. Tévé­filmsorozat. 8. rész 19.15: Válaszolunk nézőink levelei­re 19.25: Időjárásjelentés és műsoris­mertetés 19.30: Tv-híradó 20.00: Ein Késsél Buntes. NDK té- vérevü 22.00: Sporthíradó 22.10: Zűr az E 4-es műúton. Cseh fllmvígjáték 23.45: A komikus és világa. Szóra­koztató műsor 00.10: Hírek II. műsor 16.35: 16.50: 17.40: 18.35: 19.25: 19.50: 20.00: 21.00: 22.00: 22.50: Hírek Kojak felügyelő. Amerikai bűnügyi filmsorozat. Az utol­só gyónás Tábori kürt. Magazin (ff.) Találkozás szovjet művé­szekkel Egy római tál titka. Doku­mentumfilm Szombat esti vers Titus Macclus Plautus: A kí­sértet. Tévéjáték Műterem. Magazinműsor Szoba — kilátással. NDK té­véfilmsorozat. 7. rész Halló, Itt a hírszerkesztő­ségi BUDAPEST 8.55 9.00: Tévétorna Óvodások filmműsora: 1. Koleto és Mar. Bolgár rajzfilm 2. A kunkorifarkú kismalac. NDK síkbábfilm. 1. rész (ff.) 9.20: Pityke őrmester. Magyar rajzfilmsorozat. 1. rész: Ku- kucs-barlang (ism.) 9.30: „Életet az éveknek.“ Nyug­díjasok műsora (ff.) (ism.) 10.00: Reklám 10.10: Madame Bovary. Angol film­sorozat. 4 rész: Az ítélet (is­métlés) 11.00: Kispályás labdarúgó-mérkő­zés (ff.) 11.40: Keresztkérdés. Fejtörőjáték (ism.) 13.50: Gyárfás Endre: Uraim, be­széljenek! Tévéjáték (ism.) 15.00: Magyar rövidfilmek: 1. Sámuel (ff.) 2. A múlt ráncai 3. A teremtés 15.40: Reklám 15.45: Hírek 15.50: Hangoskodó. „Az utca éne­ke“ 16.20: Reklám 16.25: Az Orion űrhajó fantaszti­kus kalandjai. NSZK filmso­rozat. 3. rész: A törvény őrei (ff.) (Ism.) 17.25: Bp. Honvéd—Ferencváros bajnoki labdarúgó-mérkőzés A szünetben: Reklám 19.15: Tévétorna 19.20: Esti mese 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Pityke őrmester. Magyar rajzfilmsorozat. 2. rész: Rab­ló-pandúr Tetthely. NSZK bűnügyi filmsorozat. A hiányzó súly Száguldás. Szűcs Judit mű­sora Makk Károly-sorozat. Ház a sziklák alatt. Magyar film (ff.) Tv-híradó 3 20.05: 21.20: 21.50: 23.20: II. műsor 16.15: Kérem a következőt! Magyar rajzfilmsorozat. 4. rész: Orr­szarvú-ügy (ism.) Ifi.30: Gólyavári esték. Á magyar településhálózat átalakulása. 2. rész 17.15: Szakonyl Károly: Francia tanya. Tévéfilm (ff.) (ism.) 18.15: A Tv Galériája 19.00: Békevár jubileuma. Kanadai dokumentumfilm (ism.) 19.30: Tv-híradó 1 20.00: Női tornász EB 21.15: Tv-híradó 2 21.35: A rajzfilmek kedvelőinek: 21.50: XXVI. Euro vízió-dalfeszt ívál, felvételről Vasárnap MOZIK MŰSORA BRATISLAVA 0 DUKLA: Játék a királynőért (cseh) 15.30, 18, 20.30 © HVIEZ­DA: A fáradt Joe (olasz) 15.30, 18, 20.30 ® METROPOL: A nagy hágó (amerikai) 15.30, 18, 20.30 # MIER: Én nevetek, te nevetsz, ő nevet (cseh) 18, 20.30 0 PA­LACE: Emberek az óceánon (szov­jet) 17.30, 20 © POHRANIČNÍK: Tiltott kirándulás (cseh) 14.30, 17, 19.30 0 PRAHA: A szoknya­vadász (francia) 11, 13.30, 16, 18.30, 21 0 SLOVAN: Sörgyári capriccio (cseh) 15.30, 18, 20.30 0 TATRA: Fészek a szélben (szov­jet) 15, 17.30, 20. KOŠICE 0 DOM KULTÚRY: Bobby Deer­field (amerikai) 0 DRUŽBA: Sze­relmi játék (bolgár) « SLOVAN: Az a fontos, ami otthon van (cseh) 0 TATRA: Partraszállás (szovjet) 0 ÚSMEV: Lány a kagy­lóval (cseh). SZÍNHÁZAK MŰSORA 0 SZLOVÁK NEMZETI SZÍNHÁZ: Furfangos diákok (10.30, 19) 0 HVIEZDOSLAV SZÍNHÁZ: Műszaki okokból zárva 0 KIS SZÍNPAD: Körhinta (19) 0 ÚJ SZÍNPAD: Volt egyszer egy sárkány (14) 0 Ármány és szerelem (19) @ STÚ­DIÓSZÍNPAD: Bajnoki cím (19) 0 IRODALMI SZÍNPAD: Műszaki okokból zárva ® KULTÚRA ÉS PIHENÉS PARKJA: A FLOP együt­tes műsora (19.30) 0 Gálaest a CSKP megalakulásának 60. évfor- dulója alkalmából (19.30) 0 KO­SICEI ÁLLAMI SZÍNHÁZ: Szép He­léna (19) # KOSICEI STÚDIÓ­SZÍNPAD: Nincs előadás 0 MA­TESZ (Zselíz — Želiezovce): A Zöld Fához címzett fogadó (19.30) 0 THÁLIA: Nincs előadás. RÁDIÓMŰSOR Magyar adás (a 295,3 méteres hullámon): 7.00: Hírek. 7.10: Vo­nószenekarok műsorából. 7.55: Hí­rek. 8.00: Barangolás Zeneország­ban. 8.30: Mese. 8.45: Ismert dal­lamok. 9.00: Rádióegyetem. 9.15: Operettről — operettre. 10.00: Lá­tóhatár. 10.20: Az opera kedvelői­nek. 11.00: Társadalmunk időszerű kérdései. 11.10: Vasárnapi rande­vú, közben 12.00: Hírek. 12.30: Kulturális körkép. 12.40: Magyar nóták és népi muzsika. 13.00: Rá­diójáték. 14.00: Aki tudja — írja meg! Zenés fejtörő. TV-MÜSOR BRATISLAVA 8.15: Hírek 8.20: Gyertek velünkl Gyermek- műsor 10.35: A Sportka számainak húzá­sa 10.45: Robin Hood legendája. An­gol tévéfilmsorozat. 6. rész 11.40: A hét tükre 12.10: Déli hangverseny 13.05: Hírek 13.20: Csehszlovák országúti mo­torkerékpár-verseny 14.45: Látogatás a klubban. Szóra­koztató műsor 15.30: Erdők, hegyek, rétek. Ter­mészetvédelmi magazin 16.10: Flóra 1981. Rlportmflsor a nemzetközi virágkiállításról 17.10: Májusban történt. Cseh film­vígjáték (ff.) 18.30: Esti mese 18.40: Nótaszó. Zenés szórakoztató műsor 19.20: Időjárásjfjlentés és műsoris­mertetés 19.30: Tv-híradó 20.00: Vasárnapi vers 20.05: Jan Kozák: Gólyafészek. Té­véfilmsorozat. 6. rész 21.20: Sporthíradó 21.35: Poéma a Nemzeti Színház­ról. Dokumentumműsor 22.05: összeállítás a labdarúgó li­ga mérkőzésekből 23.05: Hírek II. műsor 16.05: Hírek 16.20: Erről is, arról Is. Magazin (ism.) 16.50: Egy hét a képernyőn. Aján* lóműsor 17.10: Eurovízió dalfesztivál. Köz­vetítés Dublinből, felvételről 18.40: Rövidfilm összeállítás: 19.30: Kapcsolatok. Pedagógiai ma­gazin (ff. 1 19.50: Zuzka Medvedová. Portré- film 20.00: Ünnepi hangverseny a XVI. pártkongresszus résztvevői­nek tiszteletére. Felvétel 21.10: Hírek 21.25: Üdvözöllek, városom! Doku­mentumműsor 21.50: Egyedül az idegenek között. Szovjet kalandfilm BUDAPEST 8.05: Tévétorna 8.10: Mindenki iskolája (ff.) (is­métlés) 9.15: Óvodások filmműsora: 1. A kunkorifarkú kismalac. NDK síkbábfilm (ff.) 2. Leó a fényképésznél. Csehszlovák bábfilm 9.35: Zsebtévé 10.05: Pityke őrmester. Magyar rajzfilmsorozat. 2. rész: Rabló-pandúr (Ism.) 10.10: Hírek 10.15: Félidő 0:1. Lengyel filmso­rozat. 5. rész: Vigyázat, de­tektív! (ff.) (ism.) 10.45: A visszhang titka. Tévéjá­ték (ism.) 11.25: Művészasztal. Antal Imra műsora 13.50: Várkastély a Kárpátokban. Francia tévéfilm Jules Verne regényéből 15.55: Reklám­16.00: „Ifjúság, mint sólyomma* dár“. Béres Ferenc műsora 16.40: Reklám 16.45: Műsorainkat ajánljuk 17.10: Bűvös kocka? — Bűvös koc­kái Riportfilm 17.30: Köszöntjük az édesanyákat 18.00: Delta. Tudományos híradó (ff.) 18.25: Reklám 18.35: A Közönségszolgálat tájé­koztatója 18.40: Tévétorna 18.45: Esti mese 19.00: A HÉT 20.00: Hírek — totóeredmények 20.05: A hiba nem az almában van. Tévéjáték 21.15: Kapcsoltam. Társasjáték 21.55: Telesport: 1. Sporthírek (ff.) 2. Női tornász EB Kb. 23.00: Hírek (Műsorváltozás lehetséges!) szá Index: 40 011 Kladfo Szlovákia Kommunista Pártja Központi Blzottságo Szerkeszt) a szerkesztő bizottság. Főszerkesztő: Dr. Rabay Zoltán, CSc. Helyette* főszerkesztők: Szarka István és Csető János. Szerkesztőség: 893 38 Bratislava, Gorkého 10. Telefont 309. 331-252. 332 301. főszerkesztő: 532-20. szerkesztőségi titkárság 550-18 sportrovat: 505-29 gazda­sági ügyek: 506-39. Távíró: 092308. Pravda — Kiadóvállalat Bratislava, Volgogradská 8. Nyomjo a Pravda, az SZLKP nyomdaváilaioto — Pravdo Nyomdaüzeme Bratislovo, Štúrova 4. Magánszemélyek következő címen adhatják fel hirdetéseiket: 693 38 Bratislava, Jlráskovo 5. telefon: 577 10. 532-64 A szocialista közületek a hirdetéseket erre a címre kUIdiék: 893 39 Bratislava, Vajanského nábrežie 15., II. emelet, telefon: 551-83, 544-51. Az Oj Szó előfizetési dlio hovonto — o vosárnapl számmal együtt —14,70 korona. Az 0| Szó vasárnapi számának külön előfizetése negyedévenként 13 korona. Terjeszti: a Postai Hlrlapszolgálat. Előfizetéseket elfcgad minden postai kézbesítő. Külföldi megrendelések: PNS — Ostrednó expedícia a dovoz tlače, 884 19 Bratislava, Gottwaldovo námestie 6. A SÜTI regisztrációs száma 5/2. -

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents