Új Szó, 1981. május (34. évfolyam, 102-126. szám)

1981-05-22 / 119. szám, péntek

NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS BESZÉDE

(Folytatás a 3. oldalról)

lődésének és felvirágoztatásának útján, Csehszlovákia Kommunista Pártja XVI. kongresz- szusa határozatainak teljesítésében, amelyek az önök országában biztosítják a társadalmi fejlődés és a haladás magasabb fokát, és megszilárdítják az új rendszert, amelyet hazájukban építenek 1

Kedves elvtársak,

népünk minden erejével részt vesz Románia gazdasági és társadalmi fejlődése 1981—1985-re vonatkozó nagy feladatainak teljesítésében. Ez az időszak fontos szakasza a párt programjának, a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése programjának és Románia kommunizmushoz vezető útjának megvalósításában. Országunk dolgozói szilárd egységben jelentős sikereket értek el a párt vezetésével a szocializmushoz vezető úton. Az elmúlt évtizedben csaknem megháromszorozódott az ország ipari termelése, a mezőgazdasági termelés 1,6-szeresére és a dolgozók pénzjövedelmei 2,3- szeresükre nőttek.

Az 1981—1985-re szóló ötéves terv céljai biztosítják, hogy Románia a gazdasági és szociális fejlődés új, magasabb szakaszába jusson, amelynek fő célja minden gazdasági és szociális tevékenység új, jobb minőségének elérése, az ország minden anyagi és emberi potenciálja maximálisan hatékony értékelése, a (korszerű tudományos-technikai forradalom legújabb ismereteinek széles körű érvényesítése a népgazdaság és a társadalmi élet valamennyi ágazatában. Gazdasági eredményeink alapján kívánjuk biztosítani egész népünk számára a méltóbb és jobb feltételeket.

Rendkívüli figyelmet fordítunk a szocialista állam tevékenységének szüntelen javítására, a társadalom tudományos irányításának tökéletesítésére, a szocialista demokrácia megszilárdítására és elmélyítésére a gazdasági és társadalmi élet minden szférájában. Határozottan törekszünk kommunista pártunk megszilárdítására, amelynek ^ fontos feladata a munkásoszííüv' társadalomban betöltött vezető szerepének biztosítása. Abból a tényből indulunk iki, hogy a párt vezető politikai szerepe és a munkásosztály vezető szerepe között teljes dialektikus egység létezik, s hogy ez az egység csakis a széles körű forradalmi szó c ia 1 is ta m u nká sdemo k rá c ia alapjain valósítható meg. A párt vezetésével jelenleg széles demokratikus szervezeti keretek biztosítják minden társadalmi kategória, valamennyi dolgozó közvetlen részvételét a társadalom irányításában, tekintet nélkül a nemzetiségre. Ugyanakkor fokozzuk a tömegek szocialista öntudatának növelésére irányuló politikai nevelő tevékenységünket, határozottan küzdünk a szocialista erkölcs és igazságosság elveinek következetes érvényesítéséért a társadalmi életben, az emberek közötti kapcsolatokban egyaránt. Az élet azt mutatja, hogy az új társadalom sikeres építéséhez szükséges

valamennyi feltétel biztosítása országainkban a legjobb módja a szocializmus erői megszilárdításának, befolyása és tekintélye növekedésének. Népünk kész mindent megtenni a párt vezetésével azért, hogy hozzájáruljon e nagy ügyhöz.

Kedves elvtársak és barátaink,

a Gustáv Husákkal és a csehszlovák küldöttség más tagjaival a nemzetközi kérdésekkel kapcsolatos széles körű eszmecserénk azt emelte ki, hogy pártjaink és államaink készek megszilárdítani együttműködésüket korunk nagy problémáinak megoldásában, a béke és az enyhülés politikájának megvalósításáért, a népek függetlenségének tiszteletben tartásáért, a nemzetek közötti megértésért és együttműködésért.

Az események azt mutatják, hogy a nemzetközi helyzet rendkívül bonyolult és ellentmondásos. Elmélyül a világgazdasági válság, kiéleződnek az egyes államok és államcsoportok közötti ellentétek, az imperializmus nem hagyott fel az elnyomás, a diktátum és a más államok belügyeibe való beavatkozás politikájával. Különböző fasiszta, újfasiszta és fajüldöző körök fokozott tevékenységének tanúi lehetünk, olyan akcióké, amelyek a demokratikus szabadságjogok, a munkásosztály és más társadalmi kategóriák jogai ellen irányulnak, láthatjuk a kommunistaellenes propaganda erősödését, ami mindig a diver- ziónak a haladó demokratikus erők megosztására irányuló ténykedése volt. Mindez nagy befolyással van a nemzetközi helyzet romlására, s egyre jobban veszélyezteti a békét és a biztonságot, az emberiségnek a létét.

Ugyanakkor rá kell mulatni, hogy a jelenlegi fejlődés fő jellemző vonásaként egyre nagyobb teret nyer a nemzeteknek a szabadságukért és függetlenségükért, az enyhülési politikáért, az együttműködésért és a békéért folytatott harca. A nagy forradalmi változások, amelyek a világban bekövetkeztek, az eredmények, amelyeket a szocialista országok értek el, a gyarmatosítás összeomlása és új független nemzeti államok megalakulása, a tőkés országok munkásosztálya szociális harcának megerősödése ahhoz vezetett, hogy jelentős mértékben korhitozódott az imperializmus akcióinak szférája, az a lehetősége, hogy meghatározza az események alakulását.

Ügy véljük, hogy ilyen feltételek közepette a haladó erők, a népek szorosabb egysége és összehangoltsága szükségesebb, mint máskor, hogy gátat vessenek a nemzetközi élet romlásának, hogy megújuljon és folytatódjék az enyhülés, az együttműködés, a függetlenség és a béke politikája, hogy biztosított legyen a népek biztonsága, -hogy igazságosan oldódjanak meg azok a nagy problémák, amelyekkel ma korunk szembetalálja magát.

Nemzetközi tevékenységében Románia előtérbe helyezi a szocialista országokkal való barátság és együttműködés megszilárdítását. Aktívan veszünk részt a KGST és a Varsói Szerződés szervezte keretében megvalósuló együttműködés fejlesztésében, hozzájárulunk a szocialista országok széles körű ösz- szehangoltságának és együttműködésének fejlesztéséhez. Igen szükségesnek tartjuk, hogy a KGST-n belüli együttműködés és gyártási kooperáció tökéletesítését érintő kérdésket a tagállamok pártjainak főtitkári szintjén megvalósuló találkozók keretében tárgyaljuk meg. Ügy véljük, hogy a szocialista országok együttműködésének és szolidaritásának megerősítése alapvető feltétele a szocializmus sikeres építésének valamennyi országban, s annak, hogy a szocialista országok nagyobb részt vállaljanak az enyhülés, a béke és a nemzetközi együttműködés politikájában. Ugyanakkor rendkívüli figyelmet fordítunk a fejlődő országokkal, az eV nem kötelezett országokkal való együttműködésre és szolidaritásra. A békés egymás mellett élés elveinek szellemében bővítjük kapcsolatainkat a fejlett tőkés országokkal, valamennyi országgal, tekintet nélkül társadalmi rendszerére.

Románia nemzetközi kapcsolatait a teljes egyenjogúság, a függetlenség és a nemzeti önállóság, a belügyekbe való be nem avatkozás és a kölcsönös előnyösség, az erő alkalmazásáról és az erőszakkal való fenyegetésről való lemondás elveire építjük, és aktívan harcolunk azért, hogy ezen elvek általánossá váljanak a nemzetközi életben. Az a véleményünk,

hogy minden nép azon megvon- hatatlan jogának elismerése, hogy szabadon, bármiféle külső beavatkozás nélkül válassza

fejlődésének saját útját, ma az enyhülés, az együttműködés, a biztonság és a béke elsőrendű feltétele.

Rendkívüli figyelmet fordítunk az európai együttműködésre és biztonságra. Úgy véljük, hogy mindent meg kell tenni a madridi találkozó sikeres befejezéséért, a bizalomerősítő intézkedésekről és a leszerelésről szóló konferencia összehívásáéi Valamennyi európai nép éraeke, hogy biztosítva legyen a helsinki konferencia folyamatossága, hogy mindent megte- *gyünk az egységes Európáért, amelyben széles körű gazdasági, műszaki-tudományos és kulturális együttműködés folyna a társadalmi rendszer, a függetlenség és önállóság tiszteletben tartása alapján. Szükséges, hogy minden eltökéltséggel törekedjünk az új nukleáris rakéták európai elhelyezésének és fejlesztésének leállítására.

Ebben az értelemben támogatjuk a Leonyid Brezsnyev elvtárs által az SZKP XXVI.

(Folytatás az 1. oldalról)

te hivatalos baráti látogatását a Csehszlovák Szocialista Köztársaságban és hazautazott. A látogatásra Gustáv Husáknak a CSKP KB főtitkárának, köztársaságunk elnökének, a CSKP Központi Bizottságának és a csehszlovák kormánynak meghívására került sor.

Az ünnepélyesen feldíszített Ruzynéi repülőtéren a delegáció búcsúztatásán megjelentek Gustáv Husák, Ľubomír Štrtm- gal, Vasil Biľak, Peter Colotka, Miloš Jakeš, Antonín Kapek és Josef Korčák elvtársak, továbbá Miloslav Hruškovič, a CSKP KB Elnökségének póttagja, Josef Havlín és Jindrich Poledník, a CSKP KB titkárai, Oldŕich Švest- ka, a CSKP KB Titkárságának tagja és Miroslav Čapka, a CSKP KERB elnöke.

Ott voltak a CSKP KB osztály- vezetői, a szövetségi kormány miniszterelnök-helyettesei és miniszterei, a Szövetségi Gyűlés, a Csehszlovák Nemzeti Front KB és a Cseh Nemzeti Tanács tisztség- viselői, valamint' a csehszlovák néphadsereg tábornoki karának tagjai. Jelen voltak Románia csehszlovákiai nagykövetségének diplomáciai munkatársat.

kongresszusán előterjesztett javaslatokat, amelyek az európai leszerelési konferencia összehívására és az új rakéták elhelyezésének és fejlesztésének leállításáról szóló tárgyalásokra vonatkoznak.

Napjaink legsürgetőbb célja a fegyverkezési verseny leállítása, e verseny mind nagyobb terheket ró a népekre és nagy veszélyt jelent a békére, a leszereléshez való átmenetre, mindenekelőtt a nukleáris leszerelésre, a katonai kiadások csökkentésére és megakadályozza, hogy az erre fordított eszközöket az országok saját gazdasági és társadalmi fejlődésükre, valamint a fejlődő országok támogatására használják fel.

Komolyan aggaszt minket a világ különböző térségeiben uralkodó feszültség, a konfliktusok. Amellett foglaltunk és foglalunk állást, hogy az államok közötti vitás kérdéseket ne katonai akciókkal és erőszakos tettekkel, hanem csakis békés úton rendezzék. Ügy véljük, hogy ebben a szellemben még nagyobb energiával kell törekednünk a közel-keleti konfliktus tárgyalásos rendezésére, az általános és tartós béke biztosítására annak alapján, hogy Izrael kivonja csapatait az 1967 óta megszállva tartott területekről, továbá a palesztin nép ügyének megoldására — beleértve az önálló államalapítást, a térség valamennyi állama függetlenségének és területi önállóságának biztosítását.

Ebben az értelemben Románia úgy véli, hogy fokozni kell az olyan nemzetközi értekezlet összehívására irányuló erőfeszítéseket, amely az ENSZ égisze alatt valósulna meg, s amelyen részt venne valamennyi érdekelt ország, beleértve a Palesztinái Feiszabadítási Szervezetet, mint a palesztin nép törvényes képviselőjét, valamint a genfi konferencia mindkét társelnöke — a Szovjetunió és az Egyesült Államok.

Aktívan támogatjuk a népek harcát a gyarmatosító és újgyarmatosító elnyomás, a fajüldöző politika és a faji megkülönböztetés politikája bármilyen formája ellen, valamennyi nemzet jogának — a szabad és független létnek az érvényesítéséért. Ebben a szellemben harcolunk a világnak gazdagokra és szegényekre való felosztása ellen, az emberiség nagy részét érintő elmaradottság felszámolásáért, új nemzetközi gazdasági rend megvalósításáért, amely az elmaradott országok gyorsabb fejlődését és a világgazdasági stabilitást biztosítaná.

A jelenkor bonyolult problémáinak megoldása a nemzetközi

Huszonegy tüzérségi díszlövés kíséretében elhangzott a csehszlovák és a román himnusz, majd Nicolae Ceausescu Gustáv Husák társaságában ellépett a repülőtéren csapatzászlóval felsorakozott katonai díszegység előtt.

A román vendégeket ezt követően a prágai dolgozók és a hazánkban élő román állampolgárok búcsúztatták a repülőtér épületénél, amelynek homlokzatán cseh és román nyelven ez a felirat volt olvasható: Viszontlátásra, kedves barátaink!

Ezt a katonai díszegység menetelése követte, majd a román párt- és állami küldöttséget a repülőgéphez kísérte Gustáv Husák, Ľubomír Štrougal és több más csehszlovákiai vezető. Pionírok búcsúzóul vörös virágcsokrokat adtak át a vendégeknek.

Délután egy órakor a különre- pülőgép elindult Bukarestbe. A csehszlovák határig elkísérték a csehszlovák néphadsereg repülőgépei.

• • •

Nicolae Ceausescu elvtárs a repülőgép fedélzetéről a következő üdvözlő táviratot küldte Gustáv Husák elvtársnak: A

kapcsolatok széles körű demokratizálását, az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi szervezetek szerepének növekedését követeli, valamint azt, hogy valamennyi állam egyenlő jogokkal vehessen részt a béke, az együttműködés és az enyhülés biztosítására irányuló erőfeszítésekben.

Pártunk fejleszti együttműködését és szolidaritását valamennyi kommunista és munkáspárttal, fokozza összehangoltságát a szocialista és szociáldemokrata pártokkal, az új független államok demokratikus és haladó pártjaival, a nemzeti felszabadító mozgalmakkal, az

egész világ haladó, antiimperia- lista erőivel a nemzetek szabadságának és függetlenségének védelméért, az enyhülésért és a békéért, egy jobb és igazságosabb világért folytatott harcban.

Románia a szocialista országokkal, az egész világ haladó és antiimperialista erőivel kész a jövőben is hozzájárulni a béke és az enyhülés, a népek együttműködése és függetlensége ügyéhez.

Kedves elvtársak és barátaim, befejezésül még egyszer szeretném kifejezni meggyőződésemet, hogy az önöknél tett látogatás, a lefolytatott tárgyalások, a nyilatkozatok és az aláírt megállapodások új és fontos mozzanatot jelentenek a pártjaink, országaink és népeink közötti barátság és együttműködés megszilárdítása során.

Rövid idő múlva elhagyjuk Csehszlovákia területét, és az önök népe munkájára és sikereire vonatkozó legszebb benyomásokat visszük magunkkal1. Szeretném még egyszer kifejezni önöknek és az egész cseh* szlovák népnek a román nép barátságát és szolidaritását, s kívánok újabb sikereket a szocializmus építésében, Csehszlovákia Kommunista Pártja XVI. kongresszusa határozatainak teljesítésében.

Éljen a pártjaink, országaink és népeink közötti hagyományos barátság és sokoldalú együttműködési

Éljen Csehszlovákia Kommu* nista Pártja és Központi Bízott-' sága, élén Gustáv Husák elvtárssal, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottságának főtitkárával, a Csehszlo* vák Szocialista Köztársaság el* nőkével!

Éljen a szocialista országok, a kommunista és munkáspártok, a demokratikus, haladó és anti* imperialista erők egysége és együttműködése!

Győzzön a béke és az együtt* működés az egész világon!

Csehszlovák Szocialista Köztér* saság területét elhagyva még egyszer köszönetét akarok mon* rani azért az elvtársi fogadtatás sért és vendéglátásért, amelyben országukban tett látogatásunk során részesültünk.

Meggyőződésem, hogy a látogatás, megbeszéléseink és eredményeink új erős ösztönzést adnak a Román Kommunista Párt és Csehszlovákia Kommunista Pártja, a Román Szocialista Köztársaság és • a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kapcsolatai továbbfejlesztésének, amely a két nép érdekeit, a szocializmus ügyét, a nemzetközi együttműködést és a világbékét szolgálja.

Ezt az alkalmat kihasználva jó egészséget és boldogságot kívánok személy szerint önnek, s további sikereket a testvéri Csehszlovákiában élő minden kommunistának és egész népüknek a szocializmus és a béke útjának követéséhez.

A délutáni óráikban a román párt- és állami küldöttség hazaérkezett Bukarestbe. Az otopeni nemzetközi repülőtéren a delegáció fogadásán megjelent Ilié Verdet miniszterelnök, valamint a román párt és kormány több más vezető tisztségviselője.

Gustáv Husák és Nicolae Ceausescu a tárgyalások befejezése után <aláírják a dokumentumokat (CSTK felvétel)

ELUTAZOTT HAZÁNKBÓL A ROMÁN SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTTSÉGE