Új Szó, 1981. május (34. évfolyam, 102-126. szám)
1981-05-21 / 118. szám, csütörtök
Díszvacsora a román párt- és állami küldöttség tiszteletére A Román Szocialista Köztársaság hazánkban tartózkodó párt- és állami küldöttségének tiszteletére a CSKP Központi Bizottsága, a CSSZSZK elnöke és a szövetségi kormány kedden este díszvacsorát adott. A díszvacsorán beszédet mondott Gustáv Husák, a CSKP KB főtitkára, köztársaságunk elnöke és Nicolae Ceausescu, az RKP főtitkára, az RSZK elnöke, a román párt- és állami küldöttség vezetője. Gustáv Husák elvtárs beszéde Kedves Ceausescu elvtársi Tisztelt román barátaim! Elvtársak! Engedjék meg, hogy pártunk központi bizottsága, a kormány és egész népünk nevében, valamint a saját nevemben is még egyszer szívélyesen üdvözöljem Csehszlovákiában a Román Szocialista Köztársaság párt- és állami küldöttségét, amelyet Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke vezet. Látogatásuk olyan időszakban zajlik le, amikor Csehszlovákia és Románia dolgozói kommunista pártjaik megalapításának 60. évfordulóját ünnepük meg. E pártok vezető erői a munkás- osztálynak és országaink népének a szocializmusért és a kommunizmusért vívott harcban. Hazánk népe az elmúlt napokban emlékezett meg Csehszlovákia felszabadulásának 36. évfordulójáról is. Mély hálával és tisztelettel emlékezünk meg mindig arról a döntő szerepről. amelyet a Szovjetunió a második világháborúban a fasizmus legyőzésében, valamint hazánknak és számos más országnak a fasiszta iga alóli felszabadításában betöltött. A háborút követő egész időszak meggyőzően bizonyította, hogy a Szovjetunióval és a többi szocialista országgal való barátság, szövetség és sokoldalú együttműködés és a szocailista országok egysége a legmegbízhatóbb támasza nemzeteink szabadságának és függetlenségének, szocialista fejlődésének. A szocialista országok együttműködésének fejlesztésében és egységének megszilárdításában — amely a marxizmus—leninizmus és a szocialista internacionalizmus megbízható elvein alapul — fontos helyet foglalnak el a testvéri kommunista pártok és szocialista országok vezetőinek találkozói. Jelenleg ezen egység megszilárdítása még fontosabb és időszerűbb. A Varsói Szerződés tagállamainak együttműködése egyre nagyobb szerepet tölt be a nép békés építőmunkájának és a szocialista rendszer védelmének biztosítását célzó egybehangolt eljárásban. Ugyanígy a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa is egyre fontosabb szerepet tölt be a tagországok gazdasági együttműködésének fejlesztése terén, elősegíti mindegyik tagország tartalékainak hatékonyabb mozgósítását és azon lehetőségek és erőforrások jobb hasznosítását, amelyeket az egész közösség hatalmas gazdasági potenciálja képvisel. Csehszloyákia aktívan hozzájárul a Varsói Szerződés és a KGST tevékenységéhez és e tevékenység tökéletesítéséhez, mégpedig úgy, hogy e tevékenység minél jobban megfeleljen a változó feltételeknek és feladatoknak. Nagy jelentőséget tulajdonítunk a szocialista országokkal kifejtett kétoldalú együttműködés elmélyítésének és fejlesztésének. Ez teljes mértékben vonatkozik a Román Szocialista Köztársasággal való kapcsolatok és együttműködés sokoldalú fejlesztésére is. Az elmúlt években ezen a téren számos pozitív lépést tettünk. Mostani látogatásuk is, kedves román barátaim, bizonyítja pártjaink és államaink szilárd barátságát, valamint elvtársi együttműködésünk sikeres fejlődését. Szívesen emlékezünk vissza Csehszlovákia párt- és állami küldöttségének a Román Szocialista Köztársaságban négy éve tett látogatására, arra a baráti fogadtatásra, amelyben országukban mindenütt részesültünk, a dolgos román néppel való találkozásra, amely nép alkotó tettekkel sokoldalúan fejleszti hazáját. Örülünk annak, hogy valóra válnak azok a célok, amelyeket négy éve a pártjaink és országaink barátságának elmélyítéséről és testvéri együttműködésének fejlesztéséről szóló közös nyilatkozatban tűztünk ki. Meggyőződésem, hogy a jelenlegi csehszlovákiai látogatás új-, jelentős ösztönzést ad együttműködésünk további fejlődésének. Az őszinte barátság és a kölcsönös megértés légkörében megkezdett mai megbeszélések ezt a meggyőződésünket tovább szilárdítják. Bebizonyították: közös érdekünk, hogy kapcsolataink és a csehszlovák-román együttműködés tovább szilárduljanak és bővüljenek. Ennek előfeltételeit azok az eredmények teremtik meg, amelyeket a politikai, a gazdasági és a kulturális együttműködés terén, valamint más területeken értünk el. A jövőben erre fogunk al'apozni, és készek vagyunk intenzívebben érvényesíteni az együttműködés új formáit, amelyek hatékonyabbak lesznek és távlatilag előmozdítják országaink igényes feladatainak teljesítését. Ezt az eltökélt szándékot azok a dokumentumok is kiemelik majd, amelyeket látogatásuk végén aláírunk. Tisztelt román barátaink! Elvtársak! Hazánk népe nagy érdeklődéssel kíséri ügyeltemmel azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a testvéri Románai dolgozói a Román Kommunista Párt XII. kongresszusán kitűzött feladatok teljesítésére tesznek. A népgazdaság fejlődése, a korszerű ipar fellendülése, a mezőgazdasági termelés növekedése, a kulturális és a műveltségi színvonal emelkedése, a nép szociális biztonságának megszilárdulása arról tanúskodik, hogy a román nép a párt vezetésével szilárdan halad a fejlett szocializmus építésének útján. Jó eredményeiknek őszintén örülünk, és szívből gratulálunk hozzájuk. Kommunista pártunk vezetésével Csehszlovákia népe is sikeresen halad előre a szocialista haza építésének útján. A jelenlegi időszakban a kommunisták és a többi dolgozó hozzáfogtak a fejlett szocialista társadalom további építése programjának lebontásához és megvalósításához. Ezt a programot a múlt hónapban a CSKP XVI. kongresszusa hagyta jóvá. A kongresszus pozitívan értékelte azokat az eredményeket, amelyeket a társadalmi élet minden területének fejlesztésében, pártunk szociális és gazdasági programjának tel>- jesítésében elértünk. Valóban megállapíthatta, hogy sikereink egyik legfontosabb forrása a párt és a nép sziláid kapcsolata, a bizalom és az az aktív támogatás, amelyben a dolgozók legszélesebb rétegei pártunk politikáját részesítik. Ez azért van így, mert a párt politikája megfelel legsajátabb érdekeiknek. A szocializmus építése terén előttünk álló célok elérését a következő időszakban is befolyásolja a nemzetközi helyzet, amely különösen az utóbbi időben az imperializmus legreak- ciósabb erőinek hibájából lényegesen rosszabbra fordult. Ezért a Szovjetunió Kommunista Pártjának XXVI. kongresszusa joggal emelte ki, hogy a föld népeinek manapság nincs fontosabb nemzetközi feladata, mint a béke védelme. E cél elérése érdekében a szovjet kommunisták kongresz- szusán új javaslatokat terjesztettek el<5 a nyitott nemzetköz! problémák békés rendezésére. Ez a békekezdeményezés, amelyet Leonyid Brezsnyev, az SZKP KB főtitkára, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke terjesztett elő, hazánkban forró fogadtatásra és teljes támogatásra talált. Megmutatja ugyanis a jelen legégetőbb nemzetközi kérdéseinek megoldásához vezető járható utat. Országunk külpolitikai tevékenységével aktívan hozzájárul az e célok eléréséért, a béke megőrzéséért és az imperializmus agresszív számításainak keresztülhúzásáért vívott közös harchoz. Engedjék meg, hogy ürítsem poharam — a Román Kommunista Párt és a román nép további sikereire a szocialista társadalom építésében, — a csehszlovák—román barátság és együttműködés további felvirágoztatására, — Nicolae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkárának, a Román Szocialista Köztársaság elnökének egészségére. — román barátaink egészségére, — az önök egészségére elvtársak! Nicolae Ceausescu elvtárs beszéde Tisztelt Husák elvtárs, Tisztelt elvtársak és barátaink. Szeretném kifejezni megelégedettségemet a Csehszlovákiában tett látogatásunk felett és köszönetét mondani a szívélyes fogadtatásért, amelyben bennünket részesítettek, az ön baráti szavaiért, Husák elvtárs, egyben szeretném önnek átadni a román kommunisták és egész népünk forró elvtársi üdvözletét, baráti és szolidaritási üzenetét. A vendéglátásban és a fogadtatás módjában a jó kapcsolatok, a barátság, a tisztelet és a megtiszteltetés kifejezését látjuk, amelyeket népeink egymás iránt éreznek. Megnyugvással állapítjuk meg, hogy a román—csehszlovák kapcsolatok, amelyek gazdag hagyományokra tekintenek vissza, minden területen gyümölcsöző fejlődést értek el az országaink közti baráti szerződés szellemében. E tény kifejező bizonyítéka az, hogy az elmúlt ötéves tervidőszakban a kölcsönös gazdasági árucsere terjedelme elérte a csaknem 70 százalékot az előző ötéves tervidőszakhoz viszonyítva. Bővült a termelési kooperáció és a szakosítás, kibontakozódott a tudományos-műszaki és kulturális csere, bővültek a kapcsolatok a két ország társadalmi és politikai szervezetei között. A román —csehszlovák barátság fejlődésének alapvető tényezői a Román Kommunista Párt éb Csehszlovákia Kommunista Pártja együttműködésének és szolidaritásának kapcsolatai. Kétségtelen, hogy országaink társadalmi-gazdasági fejlődésének mai színvonala lehetővé teszi a kölcsönösen előnyös együttműködés és kooperáció még nagyobb méretű bővítését, főleg az alapvető ágazatok egész sorában — amilyen a fűtőanyag, a nyersanyag, a kohászat, az energia termelése, a gépipar, az elektrotechnika, az elektronika. a vegyipar, a mezőgazdaság és a fogyasztási árucikkek. Véleményünk szerint a román- csehszlovák együttműködés sokoldalú fejlődése a teljes egyen jogúság, függetlenség, a nemzeti szuverenitás, a belügyekbe való be nem avatkozás, a szolidaritás és a kölcsönös elvtársi segítségnyújtás elveinek alapján teljes mértékben megfelel népeink arra irányuló érdekének, hogy gyorsabban haladjanak a társadalmi és gazdasági fejlődés útján, az új társadalom építésének útján, egyben konkrét hozzájárulást jelent a szocializmus, az együttműködés és a béke ügyéhez. A látogatás alkalmat nyújt számunkra, hogy megismerkedjünk népünk életének és tevékenységének újabb szempontjaival, a csehszlovák dolgozók feladataival. Barátokként figyeljük országuk dolgozóinak a gazdaság, a tudomány, a kultúra gyarapítására kifejtett törekvését, az anyagi és szellemi jólét hiztosításáért. Őszintén örvendünk mindazoknak az eredményeknek, amelyeket a csehszlovák nép Csehszlovákia Kommunista Pártja vezetésével elér az ország szocialista építésében, és tisztelt elvtársak, teljes szívből újabb és egyre nagyobb sikereket kívánunk ezen az úton. Még jelentősebb győzelmeket és eredményeket kívánunk a Csehszlovákia Kommunista Pártja XVI. kongresszusán kitűzött kiemelkedő célok elérésében, amely országukban megnyitotta a haladás és a jólét újabb, széles körű távlatait, a haladást a fejlett szocialista társadalom építéséhez vezető úton. Népünk az 1976—1980-as ötéves tervet jó eredményekkel zárta; ebben az időszakban a tiszta ipari termelés évente 10 százalékkal, a mezőgazdasági termelés 5 százalékkal növekedett. A népgazdaság fejlődésében elért eredmények alapján növekedett a nép jóléte, a reálbérek 29 százalékkal emelkedtek a tervezett 18—20 százalékhoz viszonyítva. Jelenleg népünk, teljesítve a Román Kommunista Párt XII. kongresszusa határozatait, szilárd egységben hozzáfogott az 1981—1985-ös ötéves terv, a srkoldalúan fejlett szocialista társadalom építése programja második szakaszának megvalósítősához, Romániának a kommunizmus felé való előbbrejutősához. Rendkívüli jelentőséget tulajdonítunk az irányító munka tökéletesítésének, a munkásosztálynak a társadalomban elfoglalt vezető szerepe gyakorlásának széles körű demokratikus alapokon, a legkedvezőbb szervezési keret kialakításának, hogy az összes társadalmi rétegek részt vehessenek a párt és az állam bel- és külpolitikájának kidolgozásában, a gazdasági és társadalmi élet irányításában, az összes kérdések és intézkedések folyamatos megvitatásában, amelyek haladásunkat érintik. Mindent megteszünk azért, hogy a szocialista társadalom, amelyet Romániában építünk, valóban a nép akaratát és tevékenységét fejezze ki, hogy azt a néppel és a népért építsük. Tudatában vagyunk annak, hogy az eredmények, amelyeket minden szocialista ország az új rendszer építésében, a gazdasági és társadalmi haladás fejlődését érintő, a valamennyi kérdés eredményes megoldásában elért, konkrét hozzájárulást jelentenek a szocializmus erői megszilárdításához, a világban elfoglalt szerepe és hatása növeléséhez, a béke ügyéhez. Tisztelt elvtársak! Nemzetközi politikánkban abból indulunk ki, hogy a mai világban két diametrálisan különböző irányzat alakult ki: az erő, a hatalmi fölény politikájának, a belügyekbe való beavatkozás politikájának irányvonala és az enyhülés, a függetlenség és a béke politikájának irányzata. A feszültség és a háború imperialista politikájának kiéleződése egyre komolyabban veszélyeztetik a világbékét, az emberiség létét. E politika ellen ma egyre határozottabban fellépnek a világ népei, a haladó erők, amelyek szilárd elhatározással készek védelmezni a szabad létre, függetlenségre való jogukat, a békére, és az életre való alapvető jogukat. Véleményünk szerint a feszültség és a háború politikája felszámolásának, a nemzetközi élet leromlása megakadályozásának a feszültség enyhülése politikájában, az együttműködés és a béke politikájában az újrakezdésének és folytatásnak a biztosítéka a mostani feltételekben a nemzetek, a forradalmi demokratikus és antiimperialista erők egységes harcának megszilárdítása, egyre szorosabb együttműködésük a nagy problémák konstruktív megoldásában, amelyek korunkban felmerültek. Románia ebben a szellemben aktívan részt vesz a nemzetközi életben a haladó erőknek a szociális haladásért és a világbékéért vívott harcában. Széles körű kapcsolatokat ápolunk az összes szocialista országgal', aktívan részt veszünk a KGST keretében az együttműködés fejlesztésében, a komplex program céljainak megvalósításában, ugyanakkor szilárdítjuk az együttműködést a fejlődő országokkal és az el nem kötelezett országokkal, a békés együttélés szellemében valósítjuk meg gazdasági, tudományos-műszaki és kulturális kapcsolatainkat valamennyi országgal, tekintet nélkül azok társadalmi rendszerére. Nemzetközi kapcsolataink szilárd alapját jelenti az egyenjogúság, a függetlenség és a nemzeti szuverenitás tiszteletben tartása, a belügyekbe való be nem avatkozás, a kölcsönösen előnyös együttműködés, az erő és erőfitogtatás mellőzésének az elvei. Ezek képesek egyedül biztosítani az államok közti gyümölcsöző kapcsolatok, a nemzetközi együttműködés fejlődését és a világbékét. Románia európai országként harcol elszántan a madridi gyűlés sikeréért, amely a Helsinkiben aláírt okmányok egységes megvalósításához, a leszerelési konferencia egybehívásá- hoz, Európában a bizalom megszilárdításához, a párbeszéd folytatásának biztosításához vezethetne, amelyeket Európában a biztonságról és az együttműködésről folytatnak. A leghatározottabban követeljük az új atomrakéták Európában való telepítésének a beszüntetését, a katonai enyhülésről való tanácskozások megkezdését. Ogy véljük, hogy a jelen pillanatban legfontosabb kérdés a lázas fegyverkezés, főleg az atomfegyverkezés megszüntetése. Az atomfegyverkezés egyre komolyabban veszélyezteti az egész emberiség létét, a népek, a békeszerető és haladó erők béketörekvéseinek erősítését, a fegyverek nélküli világ és a háborúk nélküli világ építését Mindent meg kell tenni azért, hogy a fegyverkezésre fordított óriási anyagi eszközöket, a tudomány csodálatos felfedezéseit és az emberi felismerést kizárólag a népek, a nemzetek jóléte és szabadsága szolgálatába állítsák! Sürgetően szükségszerűvé vált, hogy még határozottabban törekedjünk a konfliktusok el* oltására, amelyek a világ különböző részeiben még léteznek, hogy az államok valamennyi problémáit csakis és kizárólag a békés tanácskozások útján, az erő és a katonai összetűzés igénybevétele nélkül oldjak meg. Meggyőződésünk, hogy a népek és a haladó erők módjában áll megakadályozni az ösz- szetűzés és a háború politikáját, szavatolni a békét és a nemzetközi biztonságot. Románia szilárd elhatározása teljes mértékben hozzájárulni e nemes ügy győzelméhez, a feszültség enyhülése politikájának, az együttműködés és a függetlenség politikájának győzelméhez. Meggyőződésem, tisztelt Husák elvtárs, hogy e látogatás alkalmából tartott eszmecsere még inkább lehetővé teszi országaink együttműködésének megerősítését, a szocializmus és a béke fennkölt gondolatai szolgálatában, földünkön az igazságosabb és jobb világ felépítésében. Ezekkel a gondolatokkal és azzal a meggyőződéssel, hogy ez a látogatás új és jelentős mozzanat lesz a román—csehszlovák együttműködés fejlesztésében, bilaterális és nemzetközi viszonylatban egyaránt, szeretném poharamat emelni: a csehszlovák nép boldogságára és felvirágoztatására; pártjaink, országaink és népeink baráti és együttműködési kapcsolatainak szüntelen fejlesztésére; Gustáv Husák elvtársnak, Csehszlovákia Kommunista Pártja Központi Bizottsága főtitkárának, a Csehszlovák Szocialista Köztársaság elnökének egészségére: mindnyájuk egészségére; a békére és a nemzetközi együttműködésre!
